See perfide Albion on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms propres en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Périphrases désignant des pays en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de perfide et de Albion."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"La locution est toujours utilisée avec l’article définila."
],
"pos": "name",
"pos_title": "Nom propre",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes péjoratifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
205,
219
]
],
"ref": "Annales de l'Association internationale pour le progrès des Sciences sociales,2ᵉ session : Congrès de Gand, Bruxelles & Leipzig : chez A. Lacroix, Verboeckhoven & Cie et Paris ; chez Guillaumin & Cⁱᵉ, 1864, p.338",
"text": "C’est qu’à l’époque où mes amis et moi nous faisions de la propagande en faveur de la liberté commerciale, on nous en opposait un qui ressemblait tout à fait à celui-là, je veux parler de l’argument de la perfide Albion. On nous disait : Nous accepterions volontiers le libre-échange si les Anglais n’existaient pas."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
135,
149
]
],
"ref": "Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 45",
"text": "Mes compagnons de traversée, en gens pratiques, prirent immédiatement possession des trois chambres de l’hôtel Alexandra […]. Comme la perfide Albion avait accaparé tout le logement disponible, je fus réduit à chercher ce qu’un Espagnol appellerait une casa de huespedes, et je finis par trouver une petite chambre chez la veuve Thorsdal, […]."
}
],
"glosses": [
"Angleterre ; Grande-Bretagne ; Royaume-Uni."
],
"id": "fr-perfide_Albion-fr-name-0J-7nZUx",
"tags": [
"pejorative"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Tout a commencé il y a environ cent trente ans, dans l’esprit d’un éminent neurologue britannique, Hughlings Jackson, véritable Charcot de la Perfide Albion.— (Lionel Naccache, Le Nouvel Inconscient : Freud, le Christophe Colomb des neurosciences, Odile Jacob, 2009, page 56)"
}
],
"glosses": [
"Synonyme de Grande-Bretagne."
],
"id": "fr-perfide_Albion-fr-name-HOIb6z5R"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pɛʁ.fi.d‿al.bjɔ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-perfide Albion.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d5/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-perfide_Albion.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-perfide_Albion.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d5/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-perfide_Albion.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-perfide_Albion.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-perfide Albion.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Angleterre",
"word": "perfidious Albion"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Angleterre",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pèrfida Albió"
}
],
"word": "perfide Albion"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Noms propres en français",
"Périphrases désignant des pays en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de perfide et de Albion."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"La locution est toujours utilisée avec l’article définila."
],
"pos": "name",
"pos_title": "Nom propre",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes péjoratifs en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
205,
219
]
],
"ref": "Annales de l'Association internationale pour le progrès des Sciences sociales,2ᵉ session : Congrès de Gand, Bruxelles & Leipzig : chez A. Lacroix, Verboeckhoven & Cie et Paris ; chez Guillaumin & Cⁱᵉ, 1864, p.338",
"text": "C’est qu’à l’époque où mes amis et moi nous faisions de la propagande en faveur de la liberté commerciale, on nous en opposait un qui ressemblait tout à fait à celui-là, je veux parler de l’argument de la perfide Albion. On nous disait : Nous accepterions volontiers le libre-échange si les Anglais n’existaient pas."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
135,
149
]
],
"ref": "Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 45",
"text": "Mes compagnons de traversée, en gens pratiques, prirent immédiatement possession des trois chambres de l’hôtel Alexandra […]. Comme la perfide Albion avait accaparé tout le logement disponible, je fus réduit à chercher ce qu’un Espagnol appellerait une casa de huespedes, et je finis par trouver une petite chambre chez la veuve Thorsdal, […]."
}
],
"glosses": [
"Angleterre ; Grande-Bretagne ; Royaume-Uni."
],
"tags": [
"pejorative"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Tout a commencé il y a environ cent trente ans, dans l’esprit d’un éminent neurologue britannique, Hughlings Jackson, véritable Charcot de la Perfide Albion.— (Lionel Naccache, Le Nouvel Inconscient : Freud, le Christophe Colomb des neurosciences, Odile Jacob, 2009, page 56)"
}
],
"glosses": [
"Synonyme de Grande-Bretagne."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pɛʁ.fi.d‿al.bjɔ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-perfide Albion.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d5/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-perfide_Albion.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-perfide_Albion.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d5/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-perfide_Albion.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-perfide_Albion.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-perfide Albion.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Angleterre",
"word": "perfidious Albion"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Angleterre",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pèrfida Albió"
}
],
"word": "perfide Albion"
}
Download raw JSONL data for perfide Albion meaning in All languages combined (2.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-21 from the frwiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (89ebc88 and e74c913). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.