"penn kalet" meaning in All languages combined

See penn kalet on Wiktionary

Noun [Breton]

IPA: \pɛn ˈkɑːlet\ Forms: pennoù kalet [plural, unmutated], benn kalet [singular, mutation-soft], bennoù kalet [plural, mutation-soft], fenn kalet [singular, mutation-spirant], fennoù kalet [plural, mutation-spirant]
  1. Forte tête.
    Sense id: fr-penn_kalet-br-noun-8pWYqPDM Categories (other): Exemples en breton
The following are not (yet) sense-disambiguated

Inflected forms

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Compositions en breton",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions nominales en breton",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Breton",
      "orig": "breton",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de penn (« tête ») et de kalet (« dur »), littéralement « tête dure »."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "pennoù kalet",
      "tags": [
        "plural",
        "unmutated"
      ]
    },
    {
      "form": "benn kalet",
      "tags": [
        "singular",
        "mutation-soft"
      ]
    },
    {
      "form": "bennoù kalet",
      "tags": [
        "plural",
        "mutation-soft"
      ]
    },
    {
      "form": "fenn kalet",
      "tags": [
        "singular",
        "mutation-spirant"
      ]
    },
    {
      "form": "fennoù kalet",
      "tags": [
        "plural",
        "mutation-spirant"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Breton",
  "lang_code": "br",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Locution nominale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en breton",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Jarl Priel, En-dro da Vari-Sent..., in Al Liamm, nᵒ 23, novembre-décembre 1950, page 48",
          "text": "Ur penn kalet ecʼh on me, pa garan, ha gout ’ouzon dalcʼhmat petra am eus cʼhoant da gaout.",
          "translation": "Je suis une forte tête, quand je veux, et je sais toujours ce que je veux obtenir."
        },
        {
          "ref": "Yann Kerlann, E bro Benmarcʼh Sant-Wenole, in Al Liamm, nᵒ 7, mars-avril 1948, page 65",
          "text": "E skol Sant-Wenole ne veze ket kastizet ar vugale pa gomzent brezhoneg. Re niverus e oant, ha pennoù kalet touet war ar marcʼhad.",
          "translation": "À l’école de Saint-Guénolé on ne punissait pas les enfants quand ils parlaient breton. Ils étaient trop nombreux, et de fieffées fortes têtes par-dessus le marché."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Forte tête."
      ],
      "id": "fr-penn_kalet-br-noun-8pWYqPDM"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\pɛn ˈkɑːlet\\"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "word": "penn kalet"
}
{
  "categories": [
    "Compositions en breton",
    "Locutions nominales en breton",
    "breton"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de penn (« tête ») et de kalet (« dur »), littéralement « tête dure »."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "pennoù kalet",
      "tags": [
        "plural",
        "unmutated"
      ]
    },
    {
      "form": "benn kalet",
      "tags": [
        "singular",
        "mutation-soft"
      ]
    },
    {
      "form": "bennoù kalet",
      "tags": [
        "plural",
        "mutation-soft"
      ]
    },
    {
      "form": "fenn kalet",
      "tags": [
        "singular",
        "mutation-spirant"
      ]
    },
    {
      "form": "fennoù kalet",
      "tags": [
        "plural",
        "mutation-spirant"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Breton",
  "lang_code": "br",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Locution nominale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en breton"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Jarl Priel, En-dro da Vari-Sent..., in Al Liamm, nᵒ 23, novembre-décembre 1950, page 48",
          "text": "Ur penn kalet ecʼh on me, pa garan, ha gout ’ouzon dalcʼhmat petra am eus cʼhoant da gaout.",
          "translation": "Je suis une forte tête, quand je veux, et je sais toujours ce que je veux obtenir."
        },
        {
          "ref": "Yann Kerlann, E bro Benmarcʼh Sant-Wenole, in Al Liamm, nᵒ 7, mars-avril 1948, page 65",
          "text": "E skol Sant-Wenole ne veze ket kastizet ar vugale pa gomzent brezhoneg. Re niverus e oant, ha pennoù kalet touet war ar marcʼhad.",
          "translation": "À l’école de Saint-Guénolé on ne punissait pas les enfants quand ils parlaient breton. Ils étaient trop nombreux, et de fieffées fortes têtes par-dessus le marché."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Forte tête."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\pɛn ˈkɑːlet\\"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "word": "penn kalet"
}

Download raw JSONL data for penn kalet meaning in All languages combined (1.5kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-08 from the frwiktionary dump dated 2024-09-01 using wiktextract (2f7812a and a107042). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.