See pelleter par en avant on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) → voir pelleter et avant. Fait référence à quelqu'un qui déneige en pelletant la neige en avant de lui, ce qui l'amène à cumuler cette dernière dans son chemin. Il doit donc déplacer une quantité de plus en plus grande de neige au fur et à mesure qu'il progresse. Cela fait en sorte, notamment, qu'un jour ou l'autre, il ne pourra plus pelleter par en avant."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français du Québec",
"orig": "français du Québec",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Effectuer un travail inutile. Travailler à reporter le travail, à accumuler ce dernier."
],
"id": "fr-pelleter_par_en_avant-fr-verb-wCDiUpBD",
"raw_tags": [
"Québec"
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français du Québec",
"orig": "français du Québec",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "lacsq.org",
"text": "« Mme Gagnon-Tremblay se satisfait d’un blitz qui a avancé à vitesse d’escargot et elle ne semble pas réaliser que les négociations tournent à vide depuis plusieurs semaines à une majorité de tables sectorielles », déplore M.Réjean Parent, président de la CSQ. « À force de pelleter par en avant, sans rien régler au fil des semaines, la partie patronale va finir par s’enliser. »"
},
{
"ref": "journaldemontreal.com",
"text": "Des jeunes sont écœurés de voir leurs aînés pelleter la dette du Québec par en avant […]"
}
],
"glosses": [
"Reporter une décision difficile."
],
"id": "fr-pelleter_par_en_avant-fr-verb-KIJWWIX-",
"raw_tags": [
"Québec"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pɛl.te pa.ʁ‿ɑ̃.n‿a.vɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-pelleter par en avant.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2e/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-pelleter_par_en_avant.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-pelleter_par_en_avant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2e/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-pelleter_par_en_avant.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-pelleter_par_en_avant.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-pelleter par en avant.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-pelleter par en avant.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7e/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-pelleter_par_en_avant.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-pelleter_par_en_avant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7e/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-pelleter_par_en_avant.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-pelleter_par_en_avant.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-pelleter par en avant.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "kick the can down the road"
}
],
"word": "pelleter par en avant"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en anglais",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) → voir pelleter et avant. Fait référence à quelqu'un qui déneige en pelletant la neige en avant de lui, ce qui l'amène à cumuler cette dernière dans son chemin. Il doit donc déplacer une quantité de plus en plus grande de neige au fur et à mesure qu'il progresse. Cela fait en sorte, notamment, qu'un jour ou l'autre, il ne pourra plus pelleter par en avant."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Métaphores en français",
"français du Québec"
],
"glosses": [
"Effectuer un travail inutile. Travailler à reporter le travail, à accumuler ce dernier."
],
"raw_tags": [
"Québec"
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français",
"français du Québec"
],
"examples": [
{
"ref": "lacsq.org",
"text": "« Mme Gagnon-Tremblay se satisfait d’un blitz qui a avancé à vitesse d’escargot et elle ne semble pas réaliser que les négociations tournent à vide depuis plusieurs semaines à une majorité de tables sectorielles », déplore M.Réjean Parent, président de la CSQ. « À force de pelleter par en avant, sans rien régler au fil des semaines, la partie patronale va finir par s’enliser. »"
},
{
"ref": "journaldemontreal.com",
"text": "Des jeunes sont écœurés de voir leurs aînés pelleter la dette du Québec par en avant […]"
}
],
"glosses": [
"Reporter une décision difficile."
],
"raw_tags": [
"Québec"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pɛl.te pa.ʁ‿ɑ̃.n‿a.vɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-pelleter par en avant.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2e/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-pelleter_par_en_avant.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-pelleter_par_en_avant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2e/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-pelleter_par_en_avant.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-pelleter_par_en_avant.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-pelleter par en avant.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-pelleter par en avant.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7e/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-pelleter_par_en_avant.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-pelleter_par_en_avant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7e/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-pelleter_par_en_avant.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-pelleter_par_en_avant.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-pelleter par en avant.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "kick the can down the road"
}
],
"word": "pelleter par en avant"
}
Download raw JSONL data for pelleter par en avant meaning in All languages combined (3.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-05 from the frwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (0ee4b87 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.