See peine d’amour on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de peine et de amour."
],
"forms": [
{
"form": "peines d’amour",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Régionalismes sans langue précisée",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français du Québec",
"orig": "français du Québec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français d’Anjou",
"orig": "français d’Anjou",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Ernest Pérochon, Nêne, 1920",
"text": "Qu’était-ce donc qu’une peine d’amour sinon une chimère, quelque chose comme une buée sur une glace qu’un coup de chiffon fait disparaître. Passe encore de pleurer au premier moment, mais après ! … Quand on a les mains occupées du matin au soir, on doit se guérir facilement d’un mal aussi bénin."
},
{
"ref": "Mathilde Singer, « Rafaële Germain et Jessica Barker : Folie douce », dans Voir, 4 novembre 2010 https://voir.ca/restos/2010/11/04/rafaele-germain-et-jessica-barker-folie-douce-2/ texte intégral",
"text": "« […] Quand je suis en peine d’amour, je mange du bacon, du gras et du sel. Il n’y a rien de meilleur! » affirme l’auteure."
},
{
"ref": "André Ducharme, « Antoine Bertrand : poignées d’amour et talent brut », dans L'Actualité, 12 juillet 2013 https://lactualite.com/culture/antoine-bertrand-poignees-damour-et-talent-brut/ texte intégral",
"text": "En plus du blues et des boutons, l’adolescence le gratifie d’une peine d’amour."
}
],
"glosses": [
"État de tristesse profonde et de deuil causé par une rupture amoureuse."
],
"id": "fr-peine_d’amour-fr-noun-CJ~VTKrm",
"raw_tags": [
"Anjou",
"Québec"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pɛn d‿a.muʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-peine d’amour.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7d/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-peine_d’amour.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-peine_d’amour.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7d/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-peine_d’amour.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-peine_d’amour.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-peine d’amour.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"Rwanda"
],
"word": "carie d’amour"
},
{
"word": "chagrin d’amour"
},
{
"word": "mal d’amour"
},
{
"word": "peine de cœur"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "desamor"
}
],
"word": "peine d’amour"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions nominales en français",
"Traductions en espagnol",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de peine et de amour."
],
"forms": [
{
"form": "peines d’amour",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Wiktionnaire:Régionalismes sans langue précisée",
"français du Québec",
"français d’Anjou"
],
"examples": [
{
"ref": "Ernest Pérochon, Nêne, 1920",
"text": "Qu’était-ce donc qu’une peine d’amour sinon une chimère, quelque chose comme une buée sur une glace qu’un coup de chiffon fait disparaître. Passe encore de pleurer au premier moment, mais après ! … Quand on a les mains occupées du matin au soir, on doit se guérir facilement d’un mal aussi bénin."
},
{
"ref": "Mathilde Singer, « Rafaële Germain et Jessica Barker : Folie douce », dans Voir, 4 novembre 2010 https://voir.ca/restos/2010/11/04/rafaele-germain-et-jessica-barker-folie-douce-2/ texte intégral",
"text": "« […] Quand je suis en peine d’amour, je mange du bacon, du gras et du sel. Il n’y a rien de meilleur! » affirme l’auteure."
},
{
"ref": "André Ducharme, « Antoine Bertrand : poignées d’amour et talent brut », dans L'Actualité, 12 juillet 2013 https://lactualite.com/culture/antoine-bertrand-poignees-damour-et-talent-brut/ texte intégral",
"text": "En plus du blues et des boutons, l’adolescence le gratifie d’une peine d’amour."
}
],
"glosses": [
"État de tristesse profonde et de deuil causé par une rupture amoureuse."
],
"raw_tags": [
"Anjou",
"Québec"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pɛn d‿a.muʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-peine d’amour.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7d/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-peine_d’amour.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-peine_d’amour.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7d/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-peine_d’amour.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-peine_d’amour.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-peine d’amour.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"Rwanda"
],
"word": "carie d’amour"
},
{
"word": "chagrin d’amour"
},
{
"word": "mal d’amour"
},
{
"word": "peine de cœur"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "desamor"
}
],
"word": "peine d’amour"
}
Download raw JSONL data for peine d’amour meaning in All languages combined (2.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-01 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.