See pavesade on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’ancien français pavesade."
],
"forms": [
{
"form": "pavesades",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du militaire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Claie derrière laquelle les archers s'abritaient pour tirer."
],
"id": "fr-pavesade-fr-noun-lkFHq0D5",
"topics": [
"military"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la marine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
11
]
],
"ref": "Jean de La Varende, Versailles, édition Henri Lefebvre, 1959, page 127",
"text": "La pavesade de la galère, mesurant 138 pieds, nous révèle ses dimensions en la divisant par deux."
},
{
"text": "Tendre la pavesade."
}
],
"glosses": [
"Toile ou étoffe qu’on tendait en dehors autour des bords d’une galère, le jour d’un combat, pour dérober aux ennemis la vue de ce qui se faisait, de ce qui se passait sur le pont."
],
"id": "fr-pavesade-fr-noun-xqsmZNqG",
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"glosses": [
"Bastingage — (Oudin, 1660)"
],
"id": "fr-pavesade-fr-noun-EHwnR7jN"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pa.v(ə).zad\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Guilhelma-pavesade.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d7/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-pavesade.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-pavesade.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d7/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-pavesade.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-pavesade.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cesseras (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Guilhelma-pavesade.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pavesade"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ancien français",
"orig": "ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "pavoiser"
},
{
"word": "pavessier"
}
],
"etymology_texts": [
"De pavois, (« bouclier de Pavie »), de l’italien pavesata, ou selon une autre étymologie de pavire, pavese, palvese, au sens de (« bataille ») ; de l’ancien français pavé qui signifiait (« couverture »)."
],
"forms": [
{
"form": "pavesage"
},
{
"form": "pavesate"
},
{
"form": "palvesade"
},
{
"form": "povesade"
}
],
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Bouclier, puis rangée de boucliers."
],
"id": "fr-pavesade-fro-noun-oW1mva1K"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en ancien français du militaire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Bouclier, puis rangée de boucliers.",
"Bouclier, puis rangée de boucliers. Mantelets mis en cas de siège, bastingues, taillevas, créneaux, et remparts mobiles. Palissade, « sorte de grande claie portative derrière laquelle les archers et arbalétriers se mettaient à couvert pour tirer »."
],
"id": "fr-pavesade-fro-noun-u3NAz4MY",
"topics": [
"military"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en ancien français de la marine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Villehardouin",
"text": "Pavesade des bâtiments de mer."
}
],
"glosses": [
"Bouclier, puis rangée de boucliers.",
"rangée de boucliers, créneaux sur les bords et bastingage du navire et sur la hune : « pavesade de hune ».Véritable forteresse du moyen âge transportée sur les mers, le vaisseau du XIIIe siècle, avec ses donjons d'avant et d'arrière , présentait encore dans son pourtour arrondi une ligne de créneaux appelée pavesade ou rangée de pavois — (Bargemon, Histoire de saint Louis, roi de France)"
],
"id": "fr-pavesade-fro-noun-Nx3Ye4lR",
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en ancien français à traduire",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en ancien français de la marine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
10,
18
]
],
"text": "Tendre la pavesade."
}
],
"glosses": [
"Bouclier, puis rangée de boucliers.",
"Toile ou étoffe qu’on tendait en dehors autour des bords d’une galère, le jour d’un combat, pour dérober aux ennemis la vue de ce qui se faisait, de ce qui se passait sur le pont."
],
"id": "fr-pavesade-fro-noun-8Jya4ZTF",
"topics": [
"nautical"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "pavois"
},
{
"word": "pavier"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pavesade"
}
{
"categories": [
"Noms communs en ancien français",
"ancien français"
],
"derived": [
{
"word": "pavoiser"
},
{
"word": "pavessier"
}
],
"etymology_texts": [
"De pavois, (« bouclier de Pavie »), de l’italien pavesata, ou selon une autre étymologie de pavire, pavese, palvese, au sens de (« bataille ») ; de l’ancien français pavé qui signifiait (« couverture »)."
],
"forms": [
{
"form": "pavesage"
},
{
"form": "pavesate"
},
{
"form": "palvesade"
},
{
"form": "povesade"
}
],
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Bouclier, puis rangée de boucliers."
]
},
{
"categories": [
"Lexique en ancien français du militaire"
],
"glosses": [
"Bouclier, puis rangée de boucliers.",
"Bouclier, puis rangée de boucliers. Mantelets mis en cas de siège, bastingues, taillevas, créneaux, et remparts mobiles. Palissade, « sorte de grande claie portative derrière laquelle les archers et arbalétriers se mettaient à couvert pour tirer »."
],
"topics": [
"military"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en ancien français de la marine"
],
"examples": [
{
"ref": "Villehardouin",
"text": "Pavesade des bâtiments de mer."
}
],
"glosses": [
"Bouclier, puis rangée de boucliers.",
"rangée de boucliers, créneaux sur les bords et bastingage du navire et sur la hune : « pavesade de hune ».Véritable forteresse du moyen âge transportée sur les mers, le vaisseau du XIIIe siècle, avec ses donjons d'avant et d'arrière , présentait encore dans son pourtour arrondi une ligne de créneaux appelée pavesade ou rangée de pavois — (Bargemon, Histoire de saint Louis, roi de France)"
],
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en ancien français",
"Exemples en ancien français à traduire",
"Lexique en ancien français de la marine"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
10,
18
]
],
"text": "Tendre la pavesade."
}
],
"glosses": [
"Bouclier, puis rangée de boucliers.",
"Toile ou étoffe qu’on tendait en dehors autour des bords d’une galère, le jour d’un combat, pour dérober aux ennemis la vue de ce qui se faisait, de ce qui se passait sur le pont."
],
"topics": [
"nautical"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "pavois"
},
{
"word": "pavier"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pavesade"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"Noms communs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"De l’ancien français pavesade."
],
"forms": [
{
"form": "pavesades",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Lexique en français du militaire"
],
"glosses": [
"Claie derrière laquelle les archers s'abritaient pour tirer."
],
"topics": [
"military"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la marine"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
11
]
],
"ref": "Jean de La Varende, Versailles, édition Henri Lefebvre, 1959, page 127",
"text": "La pavesade de la galère, mesurant 138 pieds, nous révèle ses dimensions en la divisant par deux."
},
{
"text": "Tendre la pavesade."
}
],
"glosses": [
"Toile ou étoffe qu’on tendait en dehors autour des bords d’une galère, le jour d’un combat, pour dérober aux ennemis la vue de ce qui se faisait, de ce qui se passait sur le pont."
],
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"glosses": [
"Bastingage — (Oudin, 1660)"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pa.v(ə).zad\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Guilhelma-pavesade.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d7/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-pavesade.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-pavesade.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d7/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-pavesade.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-pavesade.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cesseras (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Guilhelma-pavesade.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pavesade"
}
Download raw JSONL data for pavesade meaning in All languages combined (3.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-12 from the frwiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (9a214a4 and 1b6da77). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.