See pathetisch on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du français."
],
"forms": [
{
"form": "pathetischer",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "am pathetischsten",
"tags": [
"superlative"
]
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "In dem Theaterstück wurde sehr stark mit pathetischer Gestik gearbeitet.",
"translation": "Dans la pièce de théâtre, on a beaucoup utilisé la gestuelle pathétique."
},
{
"ref": "Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012",
"text": "Seine Rede kommt mir nun pathetisch und langatmig vor, und mein Nachbar und ich beginnen, eine Komplizenschaft von Hinterbänklern zu entwickeln, die unter den letzten Tischen im Klassenraum schweinische Bilder austauschen.",
"translation": "Son discours me semble à présent emphatique, filandreux, et mon voisin et moi commençons à développer une complicité de cancres qui échangent des images cochonnes, au fond de la classe."
}
],
"glosses": [
"Pathétique."
],
"id": "fr-pathetisch-de-adj-pJb0ajIk"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\paˈteːtɪʃ\\"
},
{
"audio": "De-at-pathetisch.ogg",
"ipa": "paˈteːtɪʃ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4c/De-at-pathetisch.ogg/De-at-pathetisch.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-at-pathetisch.ogg",
"raw_tags": [
"Vienne"
]
},
{
"audio": "De-pathetisch.ogg",
"ipa": "paˈteːtɪʃ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f0/De-pathetisch.ogg/De-pathetisch.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-pathetisch.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
}
],
"word": "pathetisch"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots reconnus par 96 % des Flamands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots reconnus par 97 % des Néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Néerlandais",
"orig": "néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du français."
],
"forms": [
{
"form": "pathetischer",
"raw_tags": [
"Forme indéclinée"
],
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "pathetische",
"raw_tags": [
"Forme déclinée"
],
"tags": [
"positive"
]
},
{
"form": "pathetischere",
"raw_tags": [
"Forme déclinée"
],
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "pathetischers",
"raw_tags": [
"Forme partitive"
],
"tags": [
"comparative"
]
}
],
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "met een pathetische stem",
"translation": "d’une voix pathétique"
}
],
"glosses": [
"Pathétique."
],
"id": "fr-pathetisch-nl-adj-pJb0ajIk"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Nl-pathetisch.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/35/Nl-pathetisch.ogg/Nl-pathetisch.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Nl-pathetisch.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "gezwollen"
},
{
"word": "hoogdravend"
}
],
"word": "pathetisch"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en allemand",
"Lemmes en allemand",
"allemand"
],
"etymology_texts": [
"Du français."
],
"forms": [
{
"form": "pathetischer",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "am pathetischsten",
"tags": [
"superlative"
]
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"text": "In dem Theaterstück wurde sehr stark mit pathetischer Gestik gearbeitet.",
"translation": "Dans la pièce de théâtre, on a beaucoup utilisé la gestuelle pathétique."
},
{
"ref": "Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012",
"text": "Seine Rede kommt mir nun pathetisch und langatmig vor, und mein Nachbar und ich beginnen, eine Komplizenschaft von Hinterbänklern zu entwickeln, die unter den letzten Tischen im Klassenraum schweinische Bilder austauschen.",
"translation": "Son discours me semble à présent emphatique, filandreux, et mon voisin et moi commençons à développer une complicité de cancres qui échangent des images cochonnes, au fond de la classe."
}
],
"glosses": [
"Pathétique."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\paˈteːtɪʃ\\"
},
{
"audio": "De-at-pathetisch.ogg",
"ipa": "paˈteːtɪʃ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4c/De-at-pathetisch.ogg/De-at-pathetisch.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-at-pathetisch.ogg",
"raw_tags": [
"Vienne"
]
},
{
"audio": "De-pathetisch.ogg",
"ipa": "paˈteːtɪʃ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f0/De-pathetisch.ogg/De-pathetisch.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-pathetisch.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
}
],
"word": "pathetisch"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en néerlandais",
"Lemmes en néerlandais",
"Mots reconnus par 96 % des Flamands",
"Mots reconnus par 97 % des Néerlandais",
"néerlandais"
],
"etymology_texts": [
"Du français."
],
"forms": [
{
"form": "pathetischer",
"raw_tags": [
"Forme indéclinée"
],
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "pathetische",
"raw_tags": [
"Forme déclinée"
],
"tags": [
"positive"
]
},
{
"form": "pathetischere",
"raw_tags": [
"Forme déclinée"
],
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "pathetischers",
"raw_tags": [
"Forme partitive"
],
"tags": [
"comparative"
]
}
],
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en néerlandais"
],
"examples": [
{
"text": "met een pathetische stem",
"translation": "d’une voix pathétique"
}
],
"glosses": [
"Pathétique."
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Nl-pathetisch.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/35/Nl-pathetisch.ogg/Nl-pathetisch.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Nl-pathetisch.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "gezwollen"
},
{
"word": "hoogdravend"
}
],
"word": "pathetisch"
}
Download raw JSONL data for pathetisch meaning in All languages combined (2.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-15 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (b941637 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.