See passer entre les gouttes on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
96,
121
]
],
"ref": "Elsa Triolet, Le premier accroc coûte deux cents francs, 1944, réédition Cercle du Bibliophile, page 362",
"text": "Les dragons volants piquent sur les petites silhouettes, ils poursuivent ces fourmis noires qui passent entre les gouttes des balles. Petit miracle quotidien de la guerre."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
277,
302
]
],
"ref": "Nicolas Mathieu, Connemara, Actes Sud, 2022",
"text": "Quand ses parents font l’apologie de la simplicité aussi, lui donnent ses cousins en exemple, quand ils critiquent les ambitieux, les parvenus, ceux qui exhibent leur réussite, quand ils vantent le mérite des bosseurs, des manuels, des bricolos, des débrouillards, de ceux qui passent entre les gouttes, mamailleurs et autres contrebandiers du jour le jour."
}
],
"glosses": [
"Réussir à éviter quelque chose de désagréable qui atteint les autres."
],
"id": "fr-passer_entre_les_gouttes-fr-verb-ExR9mKMG",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pa.se(.ʁ‿)ɑ̃.tʁə lɛ ɡut\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-passer entre les gouttes.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bf/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-passer_entre_les_gouttes.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-passer_entre_les_gouttes.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bf/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-passer_entre_les_gouttes.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-passer_entre_les_gouttes.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-passer entre les gouttes.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-passer entre les gouttes.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f8/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-passer_entre_les_gouttes.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-passer_entre_les_gouttes.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f8/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-passer_entre_les_gouttes.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-passer_entre_les_gouttes.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-passer entre les gouttes.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-passer entre les gouttes.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c7/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-passer_entre_les_gouttes.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-passer_entre_les_gouttes.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c7/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-passer_entre_les_gouttes.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-passer_entre_les_gouttes.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-passer entre les gouttes.wav"
}
],
"word": "passer entre les gouttes"
}
{
"categories": [
"Locutions verbales en français",
"français"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
96,
121
]
],
"ref": "Elsa Triolet, Le premier accroc coûte deux cents francs, 1944, réédition Cercle du Bibliophile, page 362",
"text": "Les dragons volants piquent sur les petites silhouettes, ils poursuivent ces fourmis noires qui passent entre les gouttes des balles. Petit miracle quotidien de la guerre."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
277,
302
]
],
"ref": "Nicolas Mathieu, Connemara, Actes Sud, 2022",
"text": "Quand ses parents font l’apologie de la simplicité aussi, lui donnent ses cousins en exemple, quand ils critiquent les ambitieux, les parvenus, ceux qui exhibent leur réussite, quand ils vantent le mérite des bosseurs, des manuels, des bricolos, des débrouillards, de ceux qui passent entre les gouttes, mamailleurs et autres contrebandiers du jour le jour."
}
],
"glosses": [
"Réussir à éviter quelque chose de désagréable qui atteint les autres."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pa.se(.ʁ‿)ɑ̃.tʁə lɛ ɡut\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-passer entre les gouttes.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bf/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-passer_entre_les_gouttes.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-passer_entre_les_gouttes.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bf/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-passer_entre_les_gouttes.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-passer_entre_les_gouttes.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-passer entre les gouttes.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-passer entre les gouttes.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f8/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-passer_entre_les_gouttes.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-passer_entre_les_gouttes.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f8/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-passer_entre_les_gouttes.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-passer_entre_les_gouttes.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-passer entre les gouttes.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-passer entre les gouttes.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c7/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-passer_entre_les_gouttes.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-passer_entre_les_gouttes.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c7/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-passer_entre_les_gouttes.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-passer_entre_les_gouttes.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-passer entre les gouttes.wav"
}
],
"word": "passer entre les gouttes"
}
Download raw JSONL data for passer entre les gouttes meaning in All languages combined (3.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-12 from the frwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (9c82c1c and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.