See passer à la moulinette on Wiktionary
Download JSONL data for passer à la moulinette meaning in All languages combined (6.4kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "À en français",
"orig": "à en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de passer, à, la et moulinette."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la cuisine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Passer à la moulinette 300g de pommes de terre."
}
],
"glosses": [
"Réduire en morceaux un ou plusieurs aliments à l'aide d'une moulinette."
],
"id": "fr-passer_à_la_moulinette-fr-verb-gC4PYAle",
"topics": [
"cuisine"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Les services publics sont passés à la moulinette, ces dernières années."
}
],
"glosses": [
"Réduire en morceaux, détruire."
],
"id": "fr-passer_à_la_moulinette-fr-verb-r1TX~fSc",
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Bernard Poulet, La fin des journaux et l’avenir de l’information, Gallimard, 2009, page 94",
"text": "[…] les médias, aidés par le ras-le-bol des Britanniques, avaient fini par « avoir la peau » de Margaret Thatcher. Ils s’acharnèrent alors sur son pâle successeur, le leader conservateur John Major, en même temps qu’ils passèrent à la moulinette chacun des chefs de l’opposition travailliste, en particulier l’excellent Neil Kinnock, qui fut lapidé par une presse particulièrement virulente."
},
{
"ref": "Benjamin Fau,« The Boys » : une saison 3 qui frappe (en gore) plus fort, Le Point, 3 juin 2022",
"text": "The Boys passe à la moulinette les franges les plus réactionnaires de la société américaine, et égratigne au passage, en vrac et sans finesse, la télé-réalité, la sexualisation des très jeunes filles, la culture des armes, l’anti-wokisme, l’information spectacle, les relations malsaines entre les médias, le complexe militaro-industriel et les élites politiques, le racisme systémique et la marchandisation du divertissement par des multinationales déshumanisées et amorales."
}
],
"glosses": [
"Détruire une réputation."
],
"id": "fr-passer_à_la_moulinette-fr-verb-X~~GF2IK",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Les propositions des différents candidats sont passées à la moulinette par les experts."
},
{
"ref": "Pierre Barthélémy, Le passé turbulent de la Voie lactée, Le Monde. Mis en ligne le 23 septembre 2018",
"text": "Teresa Antoja et ses collaborateurs les ont néanmoins repassées à la moulinette pour vérifier qu’aucune erreur n’engendrait cet escargot si régulier."
}
],
"glosses": [
"Passer minutieusement en revue."
],
"id": "fr-passer_à_la_moulinette-fr-verb-oOUfMY4Z",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pa.se a la mu.li.nɛt\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-passer à la moulinette.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/76/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-passer_à_la_moulinette.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-passer_à_la_moulinette.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/76/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-passer_à_la_moulinette.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-passer_à_la_moulinette.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-passer à la moulinette.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-passer à la moulinette.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/93/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-passer_à_la_moulinette.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-passer_à_la_moulinette.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/93/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-passer_à_la_moulinette.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-passer_à_la_moulinette.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-passer à la moulinette.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-passer à la moulinette.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/20/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-passer_à_la_moulinette.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-passer_à_la_moulinette.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/20/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-passer_à_la_moulinette.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-passer_à_la_moulinette.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-passer à la moulinette.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-passer à la moulinette.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/69/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-passer_à_la_moulinette.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-passer_à_la_moulinette.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/69/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-passer_à_la_moulinette.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-passer_à_la_moulinette.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-passer à la moulinette.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Cuisine (1)",
"word": "put through the vegetable mill"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Détruire (2)",
"word": "process"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Détruire (2)",
"word": "crunch"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Détruire (2)",
"word": "rozcupovat"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Détruire (2)",
"word": "ztrhat"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Passer en revue (4)",
"word": "subject to close scrutiny"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Passer en revue (4)",
"word": "posvítit si"
}
],
"word": "passer à la moulinette"
}
{
"categories": [
"Locutions verbales en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en tchèque",
"français",
"à en français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de passer, à, la et moulinette."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Lexique en français de la cuisine"
],
"examples": [
{
"text": "Passer à la moulinette 300g de pommes de terre."
}
],
"glosses": [
"Réduire en morceaux un ou plusieurs aliments à l'aide d'une moulinette."
],
"topics": [
"cuisine"
]
},
{
"categories": [
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"text": "Les services publics sont passés à la moulinette, ces dernières années."
}
],
"glosses": [
"Réduire en morceaux, détruire."
],
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Bernard Poulet, La fin des journaux et l’avenir de l’information, Gallimard, 2009, page 94",
"text": "[…] les médias, aidés par le ras-le-bol des Britanniques, avaient fini par « avoir la peau » de Margaret Thatcher. Ils s’acharnèrent alors sur son pâle successeur, le leader conservateur John Major, en même temps qu’ils passèrent à la moulinette chacun des chefs de l’opposition travailliste, en particulier l’excellent Neil Kinnock, qui fut lapidé par une presse particulièrement virulente."
},
{
"ref": "Benjamin Fau,« The Boys » : une saison 3 qui frappe (en gore) plus fort, Le Point, 3 juin 2022",
"text": "The Boys passe à la moulinette les franges les plus réactionnaires de la société américaine, et égratigne au passage, en vrac et sans finesse, la télé-réalité, la sexualisation des très jeunes filles, la culture des armes, l’anti-wokisme, l’information spectacle, les relations malsaines entre les médias, le complexe militaro-industriel et les élites politiques, le racisme systémique et la marchandisation du divertissement par des multinationales déshumanisées et amorales."
}
],
"glosses": [
"Détruire une réputation."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"text": "Les propositions des différents candidats sont passées à la moulinette par les experts."
},
{
"ref": "Pierre Barthélémy, Le passé turbulent de la Voie lactée, Le Monde. Mis en ligne le 23 septembre 2018",
"text": "Teresa Antoja et ses collaborateurs les ont néanmoins repassées à la moulinette pour vérifier qu’aucune erreur n’engendrait cet escargot si régulier."
}
],
"glosses": [
"Passer minutieusement en revue."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pa.se a la mu.li.nɛt\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-passer à la moulinette.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/76/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-passer_à_la_moulinette.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-passer_à_la_moulinette.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/76/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-passer_à_la_moulinette.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-passer_à_la_moulinette.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-passer à la moulinette.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-passer à la moulinette.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/93/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-passer_à_la_moulinette.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-passer_à_la_moulinette.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/93/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-passer_à_la_moulinette.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-passer_à_la_moulinette.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-passer à la moulinette.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-passer à la moulinette.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/20/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-passer_à_la_moulinette.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-passer_à_la_moulinette.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/20/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-passer_à_la_moulinette.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-passer_à_la_moulinette.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-passer à la moulinette.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-passer à la moulinette.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/69/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-passer_à_la_moulinette.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-passer_à_la_moulinette.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/69/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-passer_à_la_moulinette.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-passer_à_la_moulinette.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-passer à la moulinette.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Cuisine (1)",
"word": "put through the vegetable mill"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Détruire (2)",
"word": "process"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Détruire (2)",
"word": "crunch"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Détruire (2)",
"word": "rozcupovat"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Détruire (2)",
"word": "ztrhat"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Passer en revue (4)",
"word": "subject to close scrutiny"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Passer en revue (4)",
"word": "posvítit si"
}
],
"word": "passer à la moulinette"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-04 from the frwiktionary dump dated 2024-07-01 using wiktextract (c690d5d and b5d1315). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.