See pas folle la guêpe on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes animaliers en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions interjectives en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ê en français",
"orig": "ê en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"→ voir fou et guêpe qui se disait d'une personne vive et astucieuse dans une métaphore analogue à celle de la fine mouche. Pas bête la guêpe est devenu pas folle la guêpe au XXᵉ siècle et a été popularisé par Arletty dans Circonstances atténuantes (1939)."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "intj",
"pos_title": "Locution interjective",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "La République de Seine-et-Marne, 30 octobre 2000, « La maladie de l’abeille folle »",
"text": "Pas folle la guêpe ! Sans doute. Mais l’abeille, elle, semble perdre les pédales."
},
{
"ref": "PHOTO Paris Hilton sexy en brune ?, 13.05.2009,",
"text": "Paris Hilton, la blonde la plus emblématique de la jetset hollywoodienne, s’essaie au noir corbeau. … Mais, pas folle la guêpe, pas question de virer du blond au brun avant d’avoir recueilli tous les suffrages. C'est donc affublée d’une perruque noire de jais que la star la plus égocentrique d’Hollywood a posé pour sa page Twitter."
}
],
"glosses": [
"Exclamation employée pour souligner que quelqu’un est finaud, astucieux ou qu'on l'est soi-même."
],
"id": "fr-pas_folle_la_guêpe-fr-intj-Gj0qnHYV",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pa fɔl la ɡɛp\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-pas folle la guêpe.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/11/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-pas_folle_la_guêpe.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-pas_folle_la_guêpe.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/11/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-pas_folle_la_guêpe.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-pas_folle_la_guêpe.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-pas folle la guêpe.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-pas folle la guêpe.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a8/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-pas_folle_la_guêpe.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-pas_folle_la_guêpe.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a8/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-pas_folle_la_guêpe.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-pas_folle_la_guêpe.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-pas folle la guêpe.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-pas folle la guêpe.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a9/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-pas_folle_la_guêpe.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-pas_folle_la_guêpe.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a9/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-pas_folle_la_guêpe.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-pas_folle_la_guêpe.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-pas folle la guêpe.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "blöd"
}
],
"word": "pas folle la guêpe"
}
{
"categories": [
"Idiotismes animaliers en français",
"Locutions interjectives en français",
"Traductions en allemand",
"français",
"ê en français"
],
"etymology_texts": [
"→ voir fou et guêpe qui se disait d'une personne vive et astucieuse dans une métaphore analogue à celle de la fine mouche. Pas bête la guêpe est devenu pas folle la guêpe au XXᵉ siècle et a été popularisé par Arletty dans Circonstances atténuantes (1939)."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "intj",
"pos_title": "Locution interjective",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "La République de Seine-et-Marne, 30 octobre 2000, « La maladie de l’abeille folle »",
"text": "Pas folle la guêpe ! Sans doute. Mais l’abeille, elle, semble perdre les pédales."
},
{
"ref": "PHOTO Paris Hilton sexy en brune ?, 13.05.2009,",
"text": "Paris Hilton, la blonde la plus emblématique de la jetset hollywoodienne, s’essaie au noir corbeau. … Mais, pas folle la guêpe, pas question de virer du blond au brun avant d’avoir recueilli tous les suffrages. C'est donc affublée d’une perruque noire de jais que la star la plus égocentrique d’Hollywood a posé pour sa page Twitter."
}
],
"glosses": [
"Exclamation employée pour souligner que quelqu’un est finaud, astucieux ou qu'on l'est soi-même."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pa fɔl la ɡɛp\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-pas folle la guêpe.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/11/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-pas_folle_la_guêpe.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-pas_folle_la_guêpe.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/11/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-pas_folle_la_guêpe.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-pas_folle_la_guêpe.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-pas folle la guêpe.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-pas folle la guêpe.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a8/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-pas_folle_la_guêpe.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-pas_folle_la_guêpe.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a8/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-pas_folle_la_guêpe.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-pas_folle_la_guêpe.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-pas folle la guêpe.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-pas folle la guêpe.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a9/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-pas_folle_la_guêpe.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-pas_folle_la_guêpe.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a9/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-pas_folle_la_guêpe.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-pas_folle_la_guêpe.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-pas folle la guêpe.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "blöd"
}
],
"word": "pas folle la guêpe"
}
Download raw JSONL data for pas folle la guêpe meaning in All languages combined (3.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.