See partir comme des petits pains on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Comparaisons en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"composé de partir, comme, des, petit et pain."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Michel Normand, Le diesel, une fracture sociale, Le Monde. Mis en ligne le 21 décembre 2018",
"text": "« Les diesel à petit prix partent comme des petits pains », est un adage bien connu des professionnels de l’occasion."
},
{
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 30 août 2023, page 10",
"text": "« On avait proposé trois dates l’an dernier en guise de test et c’était parti comme des petits pains », explique Marie Bibard, chargée de communication de Saint-Nazaire agglomération tourisme."
}
],
"glosses": [
"Se vendre très facilement ou très rapidement."
],
"id": "fr-partir_comme_des_petits_pains-fr-verb-fs0c-Y0B",
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\paʁ.tiʁ kɔm dɛ pə.ti pɛ̃\\"
},
{
"ipa": "\\paʁ.tiʁ kɔm dɛ pə.ti pɛ̃\\"
},
{
"ipa": "\\paʁ.tiʁ kɔm dɛ pti pɛ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-partir comme des petits pains.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c4/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-partir_comme_des_petits_pains.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-partir_comme_des_petits_pains.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c4/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-partir_comme_des_petits_pains.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-partir_comme_des_petits_pains.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-partir comme des petits pains.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-partir comme des petits pains.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8e/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-partir_comme_des_petits_pains.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-partir_comme_des_petits_pains.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8e/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-partir_comme_des_petits_pains.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-partir_comme_des_petits_pains.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-partir comme des petits pains.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "se vendre comme des petits pains"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "sell like hot cakes"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "como panes calientes"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "kuin kuumille kiville"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "som smör i solsken"
}
],
"word": "partir comme des petits pains"
}
{
"categories": [
"Comparaisons en français",
"Compositions en français",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en finnois",
"Traductions en suédois",
"français"
],
"etymology_texts": [
"composé de partir, comme, des, petit et pain."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Michel Normand, Le diesel, une fracture sociale, Le Monde. Mis en ligne le 21 décembre 2018",
"text": "« Les diesel à petit prix partent comme des petits pains », est un adage bien connu des professionnels de l’occasion."
},
{
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 30 août 2023, page 10",
"text": "« On avait proposé trois dates l’an dernier en guise de test et c’était parti comme des petits pains », explique Marie Bibard, chargée de communication de Saint-Nazaire agglomération tourisme."
}
],
"glosses": [
"Se vendre très facilement ou très rapidement."
],
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\paʁ.tiʁ kɔm dɛ pə.ti pɛ̃\\"
},
{
"ipa": "\\paʁ.tiʁ kɔm dɛ pə.ti pɛ̃\\"
},
{
"ipa": "\\paʁ.tiʁ kɔm dɛ pti pɛ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-partir comme des petits pains.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c4/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-partir_comme_des_petits_pains.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-partir_comme_des_petits_pains.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c4/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-partir_comme_des_petits_pains.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-partir_comme_des_petits_pains.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-partir comme des petits pains.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-partir comme des petits pains.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8e/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-partir_comme_des_petits_pains.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-partir_comme_des_petits_pains.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8e/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-partir_comme_des_petits_pains.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-partir_comme_des_petits_pains.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-partir comme des petits pains.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "se vendre comme des petits pains"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "sell like hot cakes"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "como panes calientes"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "kuin kuumille kiville"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "som smör i solsken"
}
],
"word": "partir comme des petits pains"
}
Download raw JSONL data for partir comme des petits pains meaning in All languages combined (3.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-08 from the frwiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (32c88e6 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.