"par-ci, par-là" meaning in All languages combined

See par-ci, par-là on Wiktionary

Adverb [Français]

IPA: \paʁ si paʁ la\ Audio: LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-par-ci, par-là.wav
  1. En divers endroits, de côté et d’autre.
    Sense id: fr-par-ci,_par-là-fr-adv-5~Sl94CQ Categories (other): Exemples en français
  2. À diverses reprises, à diverses fois et sans aucune suite.
    Sense id: fr-par-ci,_par-là-fr-adv-XQD7s~f6 Categories (other): Exemples en français
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: çà et là, de-ci de-là, ici et là Related terms: par-ci par-là Translations: hier und da (Allemand), here and there (Anglais), hatche et matche (Wallon)

Download JSONL data for par-ci, par-là meaning in All languages combined (3.1kB)

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Adverbes de lieu en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Compositions en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions adverbiales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en anglais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en wallon",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "À en français",
      "orig": "à en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de ici et de là."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "adv",
  "pos_title": "Locution adverbiale",
  "related": [
    {
      "word": "par-ci par-là"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Nous avons couru par-ci, par-là."
        },
        {
          "text": "J’ai relevé dans ce livre quelques fautes par-ci, par-là."
        },
        {
          "ref": "Guy de Maupassant, La Ficelle, nouvelle du recueil Miss Harriet, 1883, réédition Bibliothèque de la Pléiade, page 1080",
          "text": "Elles portaient au bras de larges paniers d’où sortaient des têtes de poulets par-ci, des têtes de canards par-là."
        }
      ],
      "glosses": [
        "En divers endroits, de côté et d’autre."
      ],
      "id": "fr-par-ci,_par-là-fr-adv-5~Sl94CQ"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Jules Vallès, Le Bachelier, G. Charpentier, 1889",
          "text": "Je suis tout confus des éloges de quelques-uns, qui parlent de mon sang-froid par-ci, de mon sang-froid par-là…"
        },
        {
          "ref": "Dominique Scali, Situations inédites en milieu de travail, Le Journal de Québec, 16 juillet 2022, page 4",
          "text": "À quel point de genre d’incidents est-il fréquent ? Personne ne le sait vraiment.\n« C’est arrivé par-ci, par-là », estime Karl Blackburn du Conseil du Patronat, qui y voit une série d’anecdotes."
        }
      ],
      "glosses": [
        "À diverses reprises, à diverses fois et sans aucune suite."
      ],
      "id": "fr-par-ci,_par-là-fr-adv-XQD7s~f6"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\paʁ si paʁ la\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-par-ci, par-là.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fb/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-par-ci,_par-là.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-par-ci,_par-là.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fb/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-par-ci,_par-là.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-par-ci,_par-là.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-par-ci, par-là.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "çà et là"
    },
    {
      "word": "de-ci de-là"
    },
    {
      "word": "ici et là"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "word": "hier und da"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "here and there"
    },
    {
      "lang": "Wallon",
      "lang_code": "wa",
      "word": "hatche et matche"
    }
  ],
  "word": "par-ci, par-là"
}
{
  "categories": [
    "Adverbes de lieu en français",
    "Compositions en français",
    "Locutions adverbiales en français",
    "Traductions en allemand",
    "Traductions en anglais",
    "Traductions en wallon",
    "français",
    "à en français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de ici et de là."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "adv",
  "pos_title": "Locution adverbiale",
  "related": [
    {
      "word": "par-ci par-là"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Nous avons couru par-ci, par-là."
        },
        {
          "text": "J’ai relevé dans ce livre quelques fautes par-ci, par-là."
        },
        {
          "ref": "Guy de Maupassant, La Ficelle, nouvelle du recueil Miss Harriet, 1883, réédition Bibliothèque de la Pléiade, page 1080",
          "text": "Elles portaient au bras de larges paniers d’où sortaient des têtes de poulets par-ci, des têtes de canards par-là."
        }
      ],
      "glosses": [
        "En divers endroits, de côté et d’autre."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Jules Vallès, Le Bachelier, G. Charpentier, 1889",
          "text": "Je suis tout confus des éloges de quelques-uns, qui parlent de mon sang-froid par-ci, de mon sang-froid par-là…"
        },
        {
          "ref": "Dominique Scali, Situations inédites en milieu de travail, Le Journal de Québec, 16 juillet 2022, page 4",
          "text": "À quel point de genre d’incidents est-il fréquent ? Personne ne le sait vraiment.\n« C’est arrivé par-ci, par-là », estime Karl Blackburn du Conseil du Patronat, qui y voit une série d’anecdotes."
        }
      ],
      "glosses": [
        "À diverses reprises, à diverses fois et sans aucune suite."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\paʁ si paʁ la\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-par-ci, par-là.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fb/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-par-ci,_par-là.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-par-ci,_par-là.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fb/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-par-ci,_par-là.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-par-ci,_par-là.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-par-ci, par-là.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "çà et là"
    },
    {
      "word": "de-ci de-là"
    },
    {
      "word": "ici et là"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "word": "hier und da"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "here and there"
    },
    {
      "lang": "Wallon",
      "lang_code": "wa",
      "word": "hatche et matche"
    }
  ],
  "word": "par-ci, par-là"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-08-05 from the frwiktionary dump dated 2024-08-01 using wiktextract (ec0369a and 6aeea9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.