See panychida on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en tchèque issus d’un mot en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en tchèque issus d’un mot en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tchèque",
"orig": "tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIXᵉ siècle) Du grec ancien παννυχίς, pannukhís (« veillée, nuitée »), le mot a pénétré en tchèque via la liturgie orthodoxe, voir le russe панихида, panykhida (« office des morts »)."
],
"forms": [
{
"form": "panychidy",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "panychidy",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "panychid",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "panychidě",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "panychidám",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "panychidu",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "panychidy",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "panychido",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "panychidy",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "panychidě",
"tags": [
"singular",
"locative"
]
},
{
"form": "panychidách",
"tags": [
"plural",
"locative"
]
},
{
"form": "panychidou",
"tags": [
"singular",
"instrumental"
]
},
{
"form": "panychidami",
"tags": [
"plural",
"instrumental"
]
}
],
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "smutek"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en tchèque à traduire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
109,
118
]
],
"ref": "Irma Geisslová, Immortelly",
"text": "Teď z vůní srší jed, a vzlykot ze smíchu, a ze přepychu bída, co nyní vzruší mne, je pochod smuteční a velká panychida.",
"translation": "La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)"
}
],
"glosses": [
"Veillée funèbre."
],
"id": "fr-panychida-cs-noun-GKxpvIh8"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\panɪxiːda\\"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "tryzna"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "panychida"
}
{
"categories": [
"Lemmes en tchèque",
"Mots en tchèque issus d’un mot en grec ancien",
"Mots en tchèque issus d’un mot en russe",
"Noms communs en tchèque",
"tchèque"
],
"etymology_texts": [
"(XIXᵉ siècle) Du grec ancien παννυχίς, pannukhís (« veillée, nuitée »), le mot a pénétré en tchèque via la liturgie orthodoxe, voir le russe панихида, panykhida (« office des morts »)."
],
"forms": [
{
"form": "panychidy",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "panychidy",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "panychid",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "panychidě",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "panychidám",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "panychidu",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "panychidy",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "panychido",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "panychidy",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "panychidě",
"tags": [
"singular",
"locative"
]
},
{
"form": "panychidách",
"tags": [
"plural",
"locative"
]
},
{
"form": "panychidou",
"tags": [
"singular",
"instrumental"
]
},
{
"form": "panychidami",
"tags": [
"plural",
"instrumental"
]
}
],
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "smutek"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en tchèque",
"Exemples en tchèque à traduire"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
109,
118
]
],
"ref": "Irma Geisslová, Immortelly",
"text": "Teď z vůní srší jed, a vzlykot ze smíchu, a ze přepychu bída, co nyní vzruší mne, je pochod smuteční a velká panychida.",
"translation": "La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)"
}
],
"glosses": [
"Veillée funèbre."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\panɪxiːda\\"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "tryzna"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "panychida"
}
Download raw JSONL data for panychida meaning in All languages combined (1.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-28 from the frwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (e937b02 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.