See panga on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "Pagan"
},
{
"word": "pagan"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en bengali",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en sanskrit",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Poissons en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en conventions internationales",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Rétro-formation du pluriel, issu de la racine du latin moderne Pangasius, issu du bengali pāNāś (« poisson au couleur de boue »), qui provient ultimement du sanskrit paNka (« boue »)."
],
"forms": [
{
"form": "pangas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 1",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Nancy dans la série \"Petit futé\"",
"text": "Le panga, poisson-chat originaire du Mékong et régions asiatiques proches, a une chair ferme et très parfumée."
},
{
"ref": "Julien Laurent, Du poison dans nos assiettes, 2012",
"text": "Cela tombe bien, le panga est vendu à un prix modique (la moitié de celui du cabillaud, par exemple) et semble une ressource inépuisable."
}
],
"glosses": [
"Poisson d’élevage vietnamien, proche du poisson-chat, synonyme de poisson-chat du Mékong."
],
"id": "fr-panga-fr-noun-BgpPtqfX"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pɑ̃.ɡa\\"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Conventions internationales",
"lang_code": "conv",
"word": "Pangasius"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "panga"
}
],
"word": "panga"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Pagan"
},
{
"word": "pagan"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en swahili",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Poissons en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du swahili panga."
],
"forms": [
{
"form": "pangas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 2",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Daniel Vaxelaire, Chasseurs de Noirs, 1982",
"text": "Il y avait eu un remue-ménage dans la case des esclaves, et un homme était sorti, plaquant sur la gorge d’une des deux femmes un panga étincelant."
}
],
"glosses": [
"Couteau."
],
"id": "fr-panga-fr-noun-lQsYBpkW"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pɑ̃.ɡa\\"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "panga"
}
],
"word": "panga"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en anglais issus d’un mot en bengali",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en anglais issus d’un mot en sanskrit",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Poissons en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anglais",
"orig": "anglais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Rétro-formation du pluriel, issu de la racine du latin moderne Pangasius, issu du bengali pāNāś (« poisson au couleur de boue »), qui provient ultimement du sanskrit paNka (« boue »)."
],
"forms": [
{
"form": "pangas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 1",
"senses": [
{
"glosses": [
"Panga (poisson)."
],
"id": "fr-panga-en-noun-5Zx89le3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈpaŋɡə\\",
"raw_tags": [
"(Royaume-Uni)"
]
},
{
"ipa": "\\ˈpæŋɡə\\",
"raw_tags": [
"(États-Unis)"
]
},
{
"audio": "LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-panga.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/25/LL-Q1860_(eng)-Vealhurl-panga.wav/LL-Q1860_(eng)-Vealhurl-panga.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/25/LL-Q1860_(eng)-Vealhurl-panga.wav/LL-Q1860_(eng)-Vealhurl-panga.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Royaume-Uni (Sud de l'Angleterre)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-panga.wav"
}
],
"word": "panga"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en anglais issus d’un mot en swahili",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Poissons en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anglais",
"orig": "anglais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du swahili panga."
],
"forms": [
{
"form": "pangas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 2",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en anglais à traduire",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anglais d’Afrique du Sud",
"orig": "anglais d’Afrique du Sud",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Ngugi wa Thiong’o, A Grain of Wheat, EAEP 2008, p. 77, 1967",
"text": "She turned to the small basket she was carrying and took out a panga."
},
{
"ref": "Nelson Mandela, Long Walk to Freedom, Abacus 2010, p. 690, 1994",
"text": "I pleaded with them to lay down their arms, to take each other’s hands in peace: ‘Take your guns, your knives and your pangas, and throw them into the sea!’"
}
],
"glosses": [
"Panga (couteau)."
],
"id": "fr-panga-en-noun-K5I9uMEs",
"raw_tags": [
"Afrique du Sud",
"Afrique de l’Est"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈpaŋɡə\\",
"raw_tags": [
"(Royaume-Uni)"
]
},
{
"ipa": "\\ˈpæŋɡə\\",
"raw_tags": [
"(États-Unis)"
]
},
{
"audio": "LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-panga.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/25/LL-Q1860_(eng)-Vealhurl-panga.wav/LL-Q1860_(eng)-Vealhurl-panga.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/25/LL-Q1860_(eng)-Vealhurl-panga.wav/LL-Q1860_(eng)-Vealhurl-panga.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Royaume-Uni (Sud de l'Angleterre)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-panga.wav"
}
],
"word": "panga"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Mots en créole guyanais issus d’un mot en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en créole guyanais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Créole guyanais",
"orig": "créole guyanais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du français prends garde."
],
"lang": "Créole guyanais",
"lang_code": "gcr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"senses": [
{
"glosses": [
"Faire attention."
],
"id": "fr-panga-gcr-verb-lo019Jg6"
}
],
"word": "panga"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Interjections en créole guyanais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en créole guyanais issus d’un mot en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Créole guyanais",
"orig": "créole guyanais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du français prends garde."
],
"lang": "Créole guyanais",
"lang_code": "gcr",
"pos": "intj",
"pos_title": "Interjection",
"senses": [
{
"glosses": [
"Attention."
],
"id": "fr-panga-gcr-intj-emKHhvgF"
}
],
"word": "panga"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Interjections en créole réunionnais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en créole réunionnais issus d’un mot en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Créole réunionnais",
"orig": "créole réunionnais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Possiblement du français prendre garde."
],
"lang": "Créole réunionnais",
"lang_code": "rcf",
"pos": "intj",
"pos_title": "Interjection",
"senses": [
{
"glosses": [
"Attention."
],
"id": "fr-panga-rcf-intj-emKHhvgF"
}
],
"word": "panga"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en kinyarwanda",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Kinyarwanda",
"orig": "kinyarwanda",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Kinyarwanda",
"lang_code": "rw",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"raw_tags": [
"classe 3",
"classe 4"
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Machette."
],
"id": "fr-panga-rw-noun-kN0qVMrC"
}
],
"tags": [
"plural"
],
"word": "panga"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en shingazidja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Shingazidja",
"orig": "shingazidja",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De même racine que le swahili panga (machette)."
],
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"raw_tags": [
"classe 5/6"
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Grotte, caverne."
],
"id": "fr-panga-zdj-noun-31zipms2"
}
],
"tags": [
"plural"
],
"word": "panga"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en swahili",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Swahili",
"orig": "swahili",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Swahili",
"lang_code": "sw",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"raw_tags": [
"classe 9",
"classe 10"
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Panga, machette."
],
"id": "fr-panga-sw-noun-l48ROO2Z"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈpɑŋɡɑ\\"
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"word": "panga"
}
{
"categories": [
"Lemmes en anglais",
"Mots en anglais issus d’un mot en bengali",
"Mots en anglais issus d’un mot en sanskrit",
"Noms communs en anglais",
"Poissons en anglais",
"anglais"
],
"etymology_texts": [
"Rétro-formation du pluriel, issu de la racine du latin moderne Pangasius, issu du bengali pāNāś (« poisson au couleur de boue »), qui provient ultimement du sanskrit paNka (« boue »)."
],
"forms": [
{
"form": "pangas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 1",
"senses": [
{
"glosses": [
"Panga (poisson)."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈpaŋɡə\\",
"raw_tags": [
"(Royaume-Uni)"
]
},
{
"ipa": "\\ˈpæŋɡə\\",
"raw_tags": [
"(États-Unis)"
]
},
{
"audio": "LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-panga.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/25/LL-Q1860_(eng)-Vealhurl-panga.wav/LL-Q1860_(eng)-Vealhurl-panga.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/25/LL-Q1860_(eng)-Vealhurl-panga.wav/LL-Q1860_(eng)-Vealhurl-panga.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Royaume-Uni (Sud de l'Angleterre)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-panga.wav"
}
],
"word": "panga"
}
{
"categories": [
"Lemmes en anglais",
"Mots en anglais issus d’un mot en swahili",
"Noms communs en anglais",
"Poissons en anglais",
"anglais"
],
"etymology_texts": [
"Du swahili panga."
],
"forms": [
{
"form": "pangas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 2",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en anglais",
"Exemples en anglais à traduire",
"anglais d’Afrique du Sud"
],
"examples": [
{
"ref": "Ngugi wa Thiong’o, A Grain of Wheat, EAEP 2008, p. 77, 1967",
"text": "She turned to the small basket she was carrying and took out a panga."
},
{
"ref": "Nelson Mandela, Long Walk to Freedom, Abacus 2010, p. 690, 1994",
"text": "I pleaded with them to lay down their arms, to take each other’s hands in peace: ‘Take your guns, your knives and your pangas, and throw them into the sea!’"
}
],
"glosses": [
"Panga (couteau)."
],
"raw_tags": [
"Afrique du Sud",
"Afrique de l’Est"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈpaŋɡə\\",
"raw_tags": [
"(Royaume-Uni)"
]
},
{
"ipa": "\\ˈpæŋɡə\\",
"raw_tags": [
"(États-Unis)"
]
},
{
"audio": "LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-panga.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/25/LL-Q1860_(eng)-Vealhurl-panga.wav/LL-Q1860_(eng)-Vealhurl-panga.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/25/LL-Q1860_(eng)-Vealhurl-panga.wav/LL-Q1860_(eng)-Vealhurl-panga.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Royaume-Uni (Sud de l'Angleterre)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-panga.wav"
}
],
"word": "panga"
}
{
"categories": [
"Mots en créole guyanais issus d’un mot en français",
"Verbes en créole guyanais",
"créole guyanais"
],
"etymology_texts": [
"Du français prends garde."
],
"lang": "Créole guyanais",
"lang_code": "gcr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"senses": [
{
"glosses": [
"Faire attention."
]
}
],
"word": "panga"
}
{
"categories": [
"Interjections en créole guyanais",
"Mots en créole guyanais issus d’un mot en français",
"créole guyanais"
],
"etymology_texts": [
"Du français prends garde."
],
"lang": "Créole guyanais",
"lang_code": "gcr",
"pos": "intj",
"pos_title": "Interjection",
"senses": [
{
"glosses": [
"Attention."
]
}
],
"word": "panga"
}
{
"categories": [
"Interjections en créole réunionnais",
"Mots en créole réunionnais issus d’un mot en français",
"créole réunionnais"
],
"etymology_texts": [
"Possiblement du français prendre garde."
],
"lang": "Créole réunionnais",
"lang_code": "rcf",
"pos": "intj",
"pos_title": "Interjection",
"senses": [
{
"glosses": [
"Attention."
]
}
],
"word": "panga"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Pagan"
},
{
"word": "pagan"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en bengali",
"Mots en français issus d’un mot en sanskrit",
"Noms communs en français",
"Poissons en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en conventions internationales",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Rétro-formation du pluriel, issu de la racine du latin moderne Pangasius, issu du bengali pāNāś (« poisson au couleur de boue »), qui provient ultimement du sanskrit paNka (« boue »)."
],
"forms": [
{
"form": "pangas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 1",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Nancy dans la série \"Petit futé\"",
"text": "Le panga, poisson-chat originaire du Mékong et régions asiatiques proches, a une chair ferme et très parfumée."
},
{
"ref": "Julien Laurent, Du poison dans nos assiettes, 2012",
"text": "Cela tombe bien, le panga est vendu à un prix modique (la moitié de celui du cabillaud, par exemple) et semble une ressource inépuisable."
}
],
"glosses": [
"Poisson d’élevage vietnamien, proche du poisson-chat, synonyme de poisson-chat du Mékong."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pɑ̃.ɡa\\"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Conventions internationales",
"lang_code": "conv",
"word": "Pangasius"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "panga"
}
],
"word": "panga"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Pagan"
},
{
"word": "pagan"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en swahili",
"Noms communs en français",
"Poissons en français",
"Traductions en anglais",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du swahili panga."
],
"forms": [
{
"form": "pangas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 2",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Daniel Vaxelaire, Chasseurs de Noirs, 1982",
"text": "Il y avait eu un remue-ménage dans la case des esclaves, et un homme était sorti, plaquant sur la gorge d’une des deux femmes un panga étincelant."
}
],
"glosses": [
"Couteau."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pɑ̃.ɡa\\"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "panga"
}
],
"word": "panga"
}
{
"categories": [
"Noms communs en kinyarwanda",
"kinyarwanda"
],
"lang": "Kinyarwanda",
"lang_code": "rw",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"raw_tags": [
"classe 3",
"classe 4"
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Machette."
]
}
],
"tags": [
"plural"
],
"word": "panga"
}
{
"categories": [
"Noms communs en shingazidja",
"shingazidja"
],
"etymology_texts": [
"De même racine que le swahili panga (machette)."
],
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"raw_tags": [
"classe 5/6"
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Grotte, caverne."
]
}
],
"tags": [
"plural"
],
"word": "panga"
}
{
"categories": [
"Noms communs en swahili",
"swahili"
],
"lang": "Swahili",
"lang_code": "sw",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"raw_tags": [
"classe 9",
"classe 10"
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Panga, machette."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈpɑŋɡɑ\\"
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"word": "panga"
}
Download raw JSONL data for panga meaning in All languages combined (6.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.