See pain noir on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes gastronomiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pains en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes généralement singuliers en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "manger son pain noir"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser)Composé de pain et de noir."
],
"forms": [
{
"form": "pains noirs",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\pɛ̃ nwaʁ\\",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Ce terme est généralement utilisé au singulier."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 45",
"text": "Il y avait aussi, comme hors-d’œuvre, des tranches rouges qu'on étendait sur du pain noir en le saupoudrant de poivre : c'était du saumon fumé."
},
{
"ref": "Alphonse de Lamartine, Jocelyn, VI, 507 — cité par Littré",
"text": "Sur la table un pain noir sous une nappe blanche,\nDont chaque mendiant vient dîmer une tranche."
},
{
"ref": "Georges Coulonges, Les sabots de Paris, Presses de la Cité, 2003 ; édition utilisée : collection Pocket, 2005, page 74",
"text": "Sylvestre et Nanette n’entendent pas : de leurs mains qui ne se sont jamais rencontrées, ils coupent chez l’un une tranche de pain noir, chez l’autre un morceau de pain brié."
}
],
"glosses": [
"Pain fait de farine de seigle, de sarrasin et de froment."
],
"id": "fr-pain_noir-fr-noun-kLEZQoEv"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre Dupont, Le Chant des transportés, 1848",
"text": "Et cependant, ô sainte République,\nQuoique aujourd’hui de ton pain noir nourri,\nChacun de nous pour ta gloire eût péri\nEt mourrait encor sans réplique."
},
{
"ref": "Victor Serge, Portrait de Staline, 1940",
"text": "Maintenant qu’il a rendu le pain noir aux travailleurs, s’il ouvrait les portes des camps de concentration, s’il amnistiait un ou deux millions d’innocents, […], quelle grandeur serait la sienne."
}
],
"glosses": [
"Pauvre nourriture."
],
"id": "fr-pain_noir-fr-noun-G-zmW2G4",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pɛ̃ nwaʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-pain noir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/06/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-pain_noir.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-pain_noir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/06/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-pain_noir.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-pain_noir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-pain noir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-pain noir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f6/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-pain_noir.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-pain_noir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f6/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-pain_noir.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-pain_noir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-pain noir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-pain noir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/eb/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-pain_noir.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-pain_noir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/eb/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-pain_noir.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-pain_noir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-pain noir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-pain noir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/12/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-pain_noir.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-pain_noir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/12/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-pain_noir.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-pain_noir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-pain noir.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "crni kruh"
}
],
"word": "pain noir"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Dates manquantes en français",
"Idiotismes gastronomiques en français",
"Locutions nominales en français",
"Pains en français",
"Termes généralement singuliers en français",
"Traductions en croate",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "manger son pain noir"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser)Composé de pain et de noir."
],
"forms": [
{
"form": "pains noirs",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\pɛ̃ nwaʁ\\",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Ce terme est généralement utilisé au singulier."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 45",
"text": "Il y avait aussi, comme hors-d’œuvre, des tranches rouges qu'on étendait sur du pain noir en le saupoudrant de poivre : c'était du saumon fumé."
},
{
"ref": "Alphonse de Lamartine, Jocelyn, VI, 507 — cité par Littré",
"text": "Sur la table un pain noir sous une nappe blanche,\nDont chaque mendiant vient dîmer une tranche."
},
{
"ref": "Georges Coulonges, Les sabots de Paris, Presses de la Cité, 2003 ; édition utilisée : collection Pocket, 2005, page 74",
"text": "Sylvestre et Nanette n’entendent pas : de leurs mains qui ne se sont jamais rencontrées, ils coupent chez l’un une tranche de pain noir, chez l’autre un morceau de pain brié."
}
],
"glosses": [
"Pain fait de farine de seigle, de sarrasin et de froment."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre Dupont, Le Chant des transportés, 1848",
"text": "Et cependant, ô sainte République,\nQuoique aujourd’hui de ton pain noir nourri,\nChacun de nous pour ta gloire eût péri\nEt mourrait encor sans réplique."
},
{
"ref": "Victor Serge, Portrait de Staline, 1940",
"text": "Maintenant qu’il a rendu le pain noir aux travailleurs, s’il ouvrait les portes des camps de concentration, s’il amnistiait un ou deux millions d’innocents, […], quelle grandeur serait la sienne."
}
],
"glosses": [
"Pauvre nourriture."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pɛ̃ nwaʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-pain noir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/06/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-pain_noir.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-pain_noir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/06/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-pain_noir.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-pain_noir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-pain noir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-pain noir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f6/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-pain_noir.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-pain_noir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f6/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-pain_noir.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-pain_noir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-pain noir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-pain noir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/eb/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-pain_noir.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-pain_noir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/eb/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-pain_noir.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-pain_noir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-pain noir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-pain noir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/12/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-pain_noir.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-pain_noir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/12/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-pain_noir.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-pain_noir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-pain noir.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "crni kruh"
}
],
"word": "pain noir"
}
Download raw JSONL data for pain noir meaning in All languages combined (4.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.