See pabordesse on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en catalan issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ɛs\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du catalan pabordessa (« prévôte »), du latin praeposita (« placée devant, présidente ») → voir préposée.Dérivé de paborde (« prévôt »), avec le suffixe -esse."
],
"forms": [
{
"form": "pabordesses",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "prévôte"
},
{
"word": "rosière"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du catholicisme",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes désuets en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Un Musée - un Objet : le pandero sur Musée Objet - Mairie de Perpignan",
"text": "Jusqu’au siècle dernier, dans chaque village de Cerdagne et du Haut-Conflent, une ou deux jeunes filles était élue annuellement pabordesse (ou rosière), placée sous la protection d’une pabordessa major — femme jugée de bonne tenue morale et capable de transmettre le rôle à tenir et les chants. Les pabordesses devaient entretenir l’autel de la Vierge du Rosaire et quêter les jours de fête."
}
],
"glosses": [
"Jeune fille vertueuse dans certains villages des Pyrénées-Orientales, désignée pour orner l’autel de la Vierge et quêter les jours de fêtes."
],
"id": "fr-pabordesse-fr-noun-4idPHrjT",
"tags": [
"obsolete"
],
"topics": [
"Catholicism"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pa.bɔʁ.dɛs\\"
},
{
"ipa": "\\pa.bɔʁ.dɛs\\",
"rhymes": "\\ɛs\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-pabordesse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-pabordesse.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-pabordesse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-pabordesse.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-pabordesse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Mulhouse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-pabordesse.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Avatea-pabordesse.wav",
"ipa": "pa.bɔʁ.dɛs",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/18/LL-Q150_(fra)-Avatea-pabordesse.wav/LL-Q150_(fra)-Avatea-pabordesse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/18/LL-Q150_(fra)-Avatea-pabordesse.wav/LL-Q150_(fra)-Avatea-pabordesse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Paris (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Avatea-pabordesse.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pabordessa"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pavordesa"
}
],
"word": "pabordesse"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en catalan issus d’un mot en latin",
"Mots en français issus d’un mot en catalan",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\ɛs\\",
"Traductions en catalan",
"Traductions en espagnol",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du catalan pabordessa (« prévôte »), du latin praeposita (« placée devant, présidente ») → voir préposée.Dérivé de paborde (« prévôt »), avec le suffixe -esse."
],
"forms": [
{
"form": "pabordesses",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "prévôte"
},
{
"word": "rosière"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du catholicisme",
"Termes désuets en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Un Musée - un Objet : le pandero sur Musée Objet - Mairie de Perpignan",
"text": "Jusqu’au siècle dernier, dans chaque village de Cerdagne et du Haut-Conflent, une ou deux jeunes filles était élue annuellement pabordesse (ou rosière), placée sous la protection d’une pabordessa major — femme jugée de bonne tenue morale et capable de transmettre le rôle à tenir et les chants. Les pabordesses devaient entretenir l’autel de la Vierge du Rosaire et quêter les jours de fête."
}
],
"glosses": [
"Jeune fille vertueuse dans certains villages des Pyrénées-Orientales, désignée pour orner l’autel de la Vierge et quêter les jours de fêtes."
],
"tags": [
"obsolete"
],
"topics": [
"Catholicism"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pa.bɔʁ.dɛs\\"
},
{
"ipa": "\\pa.bɔʁ.dɛs\\",
"rhymes": "\\ɛs\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-pabordesse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-pabordesse.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-pabordesse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-pabordesse.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-pabordesse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Mulhouse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-pabordesse.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Avatea-pabordesse.wav",
"ipa": "pa.bɔʁ.dɛs",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/18/LL-Q150_(fra)-Avatea-pabordesse.wav/LL-Q150_(fra)-Avatea-pabordesse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/18/LL-Q150_(fra)-Avatea-pabordesse.wav/LL-Q150_(fra)-Avatea-pabordesse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Paris (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Avatea-pabordesse.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pabordessa"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pavordesa"
}
],
"word": "pabordesse"
}
Download raw JSONL data for pabordesse meaning in All languages combined (2.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.