See pénélope on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Gallinacés en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en conventions internationales",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kogui",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(XVIIIᵉ siècle). Deux étymologies ont été proposées pour expliquer l'origine du nom générique de ces oiseaux, puisque le naturaliste allemand Blasius Merrem, créateur du taxon en 1786, n'a pas laissé d'explication sur la genèse du nom. La première, la plus vraisemblable, veut que le terme ait été créé d'un mot \"hybride\", i.e. du latin pene (\"presque\") et du grec λόφος (=lóphos, \"crête\"), vraisemblablement par allusion comparée à la pénélope marail (Penelope marail), dont la huppe peut sembler \"incomplète\" lorsqu'on la compare à celle de la pénélope siffleuse (Pipile pipile) qui s'appelait alors Penelope leucolophos selon la définition maintenant désuète du genre Penelope, et dont la description suivait immédiatement celle de P. marail dans l'ouvrage descriptif original."
],
"forms": [
{
"form": "pénélopes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense": "Aves",
"word": "oiseau"
},
{
"sense": "Neognathae",
"word": "néognathe"
},
{
"sense": "Galliformes",
"word": "galliforme"
},
{
"sense": "Cracidae",
"word": "cracidé"
}
],
"hyponyms": [
{
"raw_tags": [
"Penelope albipennis"
],
"sense": "Liste complète des espèces",
"word": "pénélope à ailes blanches"
},
{
"raw_tags": [
"Penelope jacucaca"
],
"sense": "Liste complète des espèces",
"word": "pénélope à front blanc"
},
{
"raw_tags": [
"Pipile jacutinga"
],
"sense": "Liste complète des espèces",
"word": "pénélope à front noir"
},
{
"raw_tags": [
"Pipile cumanensis"
],
"sense": "Liste complète des espèces",
"word": "pénélope à gorge bleue"
},
{
"raw_tags": [
"Penelope pileata"
],
"sense": "Liste complète des espèces",
"word": "pénélope à poitrine rousse"
},
{
"raw_tags": [
"Penelope argyrotis"
],
"sense": "Liste complète des espèces",
"word": "pénélope à queue barrée"
},
{
"raw_tags": [
"Penelope ochrogaster"
],
"sense": "Liste complète des espèces",
"word": "pénélope à ventre roux"
},
{
"raw_tags": [
"Aburria aburri"
],
"sense": "Liste complète des espèces",
"word": "pénélope aburri"
},
{
"raw_tags": [
"Penelope barbata"
],
"sense": "Liste complète des espèces",
"word": "pénélope barbue"
},
{
"raw_tags": [
"Pipile cujubi"
],
"sense": "Liste complète des espèces",
"word": "pénélope cujubi"
},
{
"raw_tags": [
"Penelope perspicax"
],
"sense": "Liste complète des espèces",
"word": "pénélope de Cauca"
},
{
"raw_tags": [
"Penelope dabbenei"
],
"sense": "Liste complète des espèces",
"word": "pénélope de Dabbene"
},
{
"raw_tags": [
"Chamaepetes goudotii"
],
"sense": "Liste complète des espèces",
"word": "pénélope de Goudot"
},
{
"raw_tags": [
"Penelope jacquacu"
],
"sense": "Liste complète des espèces",
"word": "pénélope de Spix"
},
{
"raw_tags": [
"Penelope montagnii"
],
"sense": "Liste complète des espèces",
"word": "pénélope des Andes"
},
{
"raw_tags": [
"Penelope ortoni"
],
"sense": "Liste complète des espèces",
"word": "pénélope d'Orton"
},
{
"raw_tags": [
"Penelope marail"
],
"sense": "Liste complète des espèces",
"word": "pénélope marail"
},
{
"raw_tags": [
"Penelopina nigra"
],
"sense": "Liste complète des espèces",
"word": "pénélope pajuil"
},
{
"raw_tags": [
"Penelope purpurascens"
],
"sense": "Liste complète des espèces",
"word": "pénélope panachée"
},
{
"raw_tags": [
"Penelope superciliaris"
],
"sense": "Liste complète des espèces",
"word": "pénélope péoa"
},
{
"raw_tags": [
"Pipile pipile"
],
"sense": "Liste complète des espèces",
"word": "pénélope siffleuse"
},
{
"raw_tags": [
"Chamaepetes unicolor"
],
"sense": "Liste complète des espèces",
"word": "pénélope unicolore"
},
{
"raw_tags": [
"Penelope obscura"
],
"sense": "Liste complète des espèces",
"word": "pénélope yacouhou"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"En biologie, le genre, premier mot du nom binominal et les autres noms scientifiques (en latin) prennent toujours une majuscule. Par exemple, pour l’être humain moderne : Homo sapiens, famille : Hominidae. Quand ils utilisent des noms en français, ainsi que dans d’autres langues, les naturalistes mettent fréquemment une majuscule aux noms de taxons supérieurs à l’espèce (par exemple : les Hominidés, ou les hominidés).\nUn nom vernaculaire ne prend pas de majuscule, mais on peut en mettre une quand on veut signifier que l’on parle non pas d’individus, mais de l’espèce (au sens du couple genre-espèce), du genre seul, de la famille, de l’ordre, etc."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "aburri"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Plusieurs espèces de pénélopes sont couramment menacées d'extinction à plus ou moins brève échéance dû à la perte d'habitats favorables. De plus, les connaissances limitées sur la reproduction et l'état des populations de plusieurs espèces de pénélopes rendent l'estimation de leurs effectifs réels incertaine, ce qui contribue au degré de préoccupation des biologistes quant aux perspectives réelles de survie de plusieurs taxons."
}
],
"glosses": [
"Nom générique normalisé de cinq genres totalisant 23 espèces de gallinacés de grande taille et de la famille des cracidés, habitant l'Amérique tropicale, caractérisés par leur plumage plus ou moins sombre, par la présence d'un fanon gulaire coloré les distinguant des ortalides, et par leurs mœurs arboricoles."
],
"id": "fr-pénélope-fr-noun-LGI3ev3N",
"topics": [
"ornithology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pe.ne.lɔp\\"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "guan"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "guan"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "piping-guan"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "noqqaèz",
"word": "نقّاز"
},
{
"lang": "Kogui",
"lang_code": "kog",
"word": "úldi"
}
],
"word": "pénélope"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Gallinacés en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(XVIIIᵉ siècle). Deux étymologies ont été proposées pour expliquer l'origine du nom générique de ces oiseaux, puisque le naturaliste allemand Blasius Merrem, créateur du taxon en 1786, n'a pas laissé d'explication sur la genèse du nom. La première, la plus vraisemblable, veut que le terme ait été créé d'un mot \"hybride\", i.e. du latin pene (\"presque\") et du grec λόφος (=lóphos, \"crête\"), vraisemblablement par allusion comparée à la pénélope marail (Penelope marail), dont la huppe peut sembler \"incomplète\" lorsqu'on la compare à celle de la pénélope siffleuse (Pipile pipile) qui s'appelait alors Penelope leucolophos selon la définition maintenant désuète du genre Penelope, et dont la description suivait immédiatement celle de P. marail dans l'ouvrage descriptif original."
],
"forms": [
{
"form": "je pénélope",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on pénélope",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que je pénélope",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on pénélope",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "pénéloper"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier de l’indicatif présent de pénéloper."
],
"id": "fr-pénélope-fr-verb-U6d5v8pj"
},
{
"form_of": [
{
"word": "pénéloper"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de pénéloper."
],
"id": "fr-pénélope-fr-verb-iB2mVvDl"
},
{
"form_of": [
{
"word": "pénéloper"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du subjonctif présent de pénéloper."
],
"id": "fr-pénélope-fr-verb-let2p19v"
},
{
"form_of": [
{
"word": "pénéloper"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du subjonctif présent de pénéloper."
],
"id": "fr-pénélope-fr-verb-4nzaV9H5"
},
{
"form_of": [
{
"word": "pénéloper"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de pénéloper."
],
"id": "fr-pénélope-fr-verb-xw9DMdYq"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pe.ne.lɔp\\"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "pénélope"
}
{
"categories": [
"Gallinacés en français",
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en conventions internationales",
"Traductions en kogui",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(XVIIIᵉ siècle). Deux étymologies ont été proposées pour expliquer l'origine du nom générique de ces oiseaux, puisque le naturaliste allemand Blasius Merrem, créateur du taxon en 1786, n'a pas laissé d'explication sur la genèse du nom. La première, la plus vraisemblable, veut que le terme ait été créé d'un mot \"hybride\", i.e. du latin pene (\"presque\") et du grec λόφος (=lóphos, \"crête\"), vraisemblablement par allusion comparée à la pénélope marail (Penelope marail), dont la huppe peut sembler \"incomplète\" lorsqu'on la compare à celle de la pénélope siffleuse (Pipile pipile) qui s'appelait alors Penelope leucolophos selon la définition maintenant désuète du genre Penelope, et dont la description suivait immédiatement celle de P. marail dans l'ouvrage descriptif original."
],
"forms": [
{
"form": "pénélopes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense": "Aves",
"word": "oiseau"
},
{
"sense": "Neognathae",
"word": "néognathe"
},
{
"sense": "Galliformes",
"word": "galliforme"
},
{
"sense": "Cracidae",
"word": "cracidé"
}
],
"hyponyms": [
{
"raw_tags": [
"Penelope albipennis"
],
"sense": "Liste complète des espèces",
"word": "pénélope à ailes blanches"
},
{
"raw_tags": [
"Penelope jacucaca"
],
"sense": "Liste complète des espèces",
"word": "pénélope à front blanc"
},
{
"raw_tags": [
"Pipile jacutinga"
],
"sense": "Liste complète des espèces",
"word": "pénélope à front noir"
},
{
"raw_tags": [
"Pipile cumanensis"
],
"sense": "Liste complète des espèces",
"word": "pénélope à gorge bleue"
},
{
"raw_tags": [
"Penelope pileata"
],
"sense": "Liste complète des espèces",
"word": "pénélope à poitrine rousse"
},
{
"raw_tags": [
"Penelope argyrotis"
],
"sense": "Liste complète des espèces",
"word": "pénélope à queue barrée"
},
{
"raw_tags": [
"Penelope ochrogaster"
],
"sense": "Liste complète des espèces",
"word": "pénélope à ventre roux"
},
{
"raw_tags": [
"Aburria aburri"
],
"sense": "Liste complète des espèces",
"word": "pénélope aburri"
},
{
"raw_tags": [
"Penelope barbata"
],
"sense": "Liste complète des espèces",
"word": "pénélope barbue"
},
{
"raw_tags": [
"Pipile cujubi"
],
"sense": "Liste complète des espèces",
"word": "pénélope cujubi"
},
{
"raw_tags": [
"Penelope perspicax"
],
"sense": "Liste complète des espèces",
"word": "pénélope de Cauca"
},
{
"raw_tags": [
"Penelope dabbenei"
],
"sense": "Liste complète des espèces",
"word": "pénélope de Dabbene"
},
{
"raw_tags": [
"Chamaepetes goudotii"
],
"sense": "Liste complète des espèces",
"word": "pénélope de Goudot"
},
{
"raw_tags": [
"Penelope jacquacu"
],
"sense": "Liste complète des espèces",
"word": "pénélope de Spix"
},
{
"raw_tags": [
"Penelope montagnii"
],
"sense": "Liste complète des espèces",
"word": "pénélope des Andes"
},
{
"raw_tags": [
"Penelope ortoni"
],
"sense": "Liste complète des espèces",
"word": "pénélope d'Orton"
},
{
"raw_tags": [
"Penelope marail"
],
"sense": "Liste complète des espèces",
"word": "pénélope marail"
},
{
"raw_tags": [
"Penelopina nigra"
],
"sense": "Liste complète des espèces",
"word": "pénélope pajuil"
},
{
"raw_tags": [
"Penelope purpurascens"
],
"sense": "Liste complète des espèces",
"word": "pénélope panachée"
},
{
"raw_tags": [
"Penelope superciliaris"
],
"sense": "Liste complète des espèces",
"word": "pénélope péoa"
},
{
"raw_tags": [
"Pipile pipile"
],
"sense": "Liste complète des espèces",
"word": "pénélope siffleuse"
},
{
"raw_tags": [
"Chamaepetes unicolor"
],
"sense": "Liste complète des espèces",
"word": "pénélope unicolore"
},
{
"raw_tags": [
"Penelope obscura"
],
"sense": "Liste complète des espèces",
"word": "pénélope yacouhou"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"En biologie, le genre, premier mot du nom binominal et les autres noms scientifiques (en latin) prennent toujours une majuscule. Par exemple, pour l’être humain moderne : Homo sapiens, famille : Hominidae. Quand ils utilisent des noms en français, ainsi que dans d’autres langues, les naturalistes mettent fréquemment une majuscule aux noms de taxons supérieurs à l’espèce (par exemple : les Hominidés, ou les hominidés).\nUn nom vernaculaire ne prend pas de majuscule, mais on peut en mettre une quand on veut signifier que l’on parle non pas d’individus, mais de l’espèce (au sens du couple genre-espèce), du genre seul, de la famille, de l’ordre, etc."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "aburri"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Plusieurs espèces de pénélopes sont couramment menacées d'extinction à plus ou moins brève échéance dû à la perte d'habitats favorables. De plus, les connaissances limitées sur la reproduction et l'état des populations de plusieurs espèces de pénélopes rendent l'estimation de leurs effectifs réels incertaine, ce qui contribue au degré de préoccupation des biologistes quant aux perspectives réelles de survie de plusieurs taxons."
}
],
"glosses": [
"Nom générique normalisé de cinq genres totalisant 23 espèces de gallinacés de grande taille et de la famille des cracidés, habitant l'Amérique tropicale, caractérisés par leur plumage plus ou moins sombre, par la présence d'un fanon gulaire coloré les distinguant des ortalides, et par leurs mœurs arboricoles."
],
"topics": [
"ornithology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pe.ne.lɔp\\"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "guan"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "guan"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "piping-guan"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "noqqaèz",
"word": "نقّاز"
},
{
"lang": "Kogui",
"lang_code": "kog",
"word": "úldi"
}
],
"word": "pénélope"
}
{
"categories": [
"Formes de verbes en français",
"Gallinacés en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(XVIIIᵉ siècle). Deux étymologies ont été proposées pour expliquer l'origine du nom générique de ces oiseaux, puisque le naturaliste allemand Blasius Merrem, créateur du taxon en 1786, n'a pas laissé d'explication sur la genèse du nom. La première, la plus vraisemblable, veut que le terme ait été créé d'un mot \"hybride\", i.e. du latin pene (\"presque\") et du grec λόφος (=lóphos, \"crête\"), vraisemblablement par allusion comparée à la pénélope marail (Penelope marail), dont la huppe peut sembler \"incomplète\" lorsqu'on la compare à celle de la pénélope siffleuse (Pipile pipile) qui s'appelait alors Penelope leucolophos selon la définition maintenant désuète du genre Penelope, et dont la description suivait immédiatement celle de P. marail dans l'ouvrage descriptif original."
],
"forms": [
{
"form": "je pénélope",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on pénélope",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que je pénélope",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on pénélope",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "pénéloper"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier de l’indicatif présent de pénéloper."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "pénéloper"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de pénéloper."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "pénéloper"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du subjonctif présent de pénéloper."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "pénéloper"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du subjonctif présent de pénéloper."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "pénéloper"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de pénéloper."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pe.ne.lɔp\\"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "pénélope"
}
Download raw JSONL data for pénélope meaning in All languages combined (7.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-07 from the frwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (f90d964 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.