See péché originel on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Allusions bibliques en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bulgare",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en coréen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en galicien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hébreu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"raw_tags": [
"(Semble ne pas avoir de pluriel)"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la religion",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Blaise Pascal, Pensées",
"text": "Le péché originel est une folie devant les hommes : mais on le donne pour tel. On ne doit donc pas reprocher le défaut de raison en cette doctrine, puisqu'on ne prétend pas que la raison puisse y atteindre."
},
{
"ref": "Voltaire, Dictionnaire philosophique, édité par Marc-Michel Rey, 1789, tome 7, page 778",
"text": "Pourquoi discuter avec Zoroastre le péché originel ? il n’en a jamais été question que du tems^([sic]) de St Augustin. Zoroastre ni aucun législateur de l’antiquité n’en avait entendu parler."
},
{
"ref": "Franc-Nohain, Guide du bon sens, Éditions des Portiques, 1932",
"text": "Et déjà apparaissait, dans le péché originel, le double aspect — sottise, orgueil — de toute faute contre le bon sens : c’est en flattant l’orgueil d’Ève, en faisant appel à cet orgueil, que le serpent l’a déterminée à désobéir, et à goûter d’une pomme dont elle ne savait même pas si elle en aimerait le goût."
},
{
"ref": "Gérard-Henry Baudry, Le Péché dit originel, Éditions Beauchesne, 2000",
"text": "Il suffit de constater que l’idée que le baptême efface le péché originel devient la position officielle de l’Église."
},
{
"ref": "Olivier Maurel, Oui, la nature humaine est bonne, 2009",
"text": "Pour Augustin, la raison essentielle qui oblige les maîtres à battre les enfants comme il a été battu lui-même, c’est le péché originel, source de leur ignorance et de leur convoitise."
},
{
"ref": "Après Jésus. L'invention du christianisme, sous la direction de Roselyne Dupont-Roc et Antoine Guggenheim, Albin Michel, 2020, page 282",
"text": "On a parfois reproché à Paul d'avoir « inventé » le péché originel, compris comme un asservissement de l'être humain au mal qui inhibe sa volonté. En Adam, l'homme aurait péché, jusqu'à ce que, par le Christ, Dieu se réconcilie l'humanité. Les choses sont plus complexes."
}
],
"glosses": [
"Chez les chrétiens, péché commis par Adam et Ève et fondateur des souffrances de l’humanité."
],
"id": "fr-péché_originel-fr-noun-jE876wRW",
"topics": [
"religion"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "L’Hebdo des socialistes, numéro 370, 2005",
"text": "Au vu du déficit démocratique de l’Union, le projet de constitution écrit par cette « élite éclairée » que le peuple devait suivre sans même lire le texte, était entaché d’un péché originel qu’aucun argument ne pouvait effacer."
}
],
"glosses": [
"Vice, défaut, d’une doctrine, d’une société, d’une organisation, qui remonte à sa fondation."
],
"id": "fr-péché_originel-fr-noun-ML3M6oik",
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pe.ʃe ɔ.ʁi.ʒi.nɛl\\"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Péché commis par Adam et Ève",
"word": "Erbsünde"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Péché commis par Adam et Ève",
"word": "original sin"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Péché commis par Adam et Ève",
"word": "الخطيئة الأصلية"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"sense": "Péché commis par Adam et Ève",
"word": "първородният грях"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Péché commis par Adam et Ève",
"word": "pecat original"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "yuánzuì",
"sense": "Péché commis par Adam et Ève",
"word": "原罪"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "wonjoe",
"sense": "Péché commis par Adam et Ève",
"traditional_writing": "原罪",
"word": "원죄"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Péché commis par Adam et Ève",
"word": "istočni grijeh"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Péché commis par Adam et Ève",
"word": "arvesynd"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Péché commis par Adam et Ève",
"word": "pecado original"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Péché commis par Adam et Ève",
"word": "perisynti"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"sense": "Péché commis par Adam et Ève",
"word": "pecado orixinal"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"sense": "Péché commis par Adam et Ève",
"word": "προπατορικό αμάρτημα"
},
{
"lang": "Hébreu",
"lang_code": "he",
"sense": "Péché commis par Adam et Ève",
"word": "החטא הקדמון"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "Péché commis par Adam et Ève",
"word": "eredendő bűn"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Péché commis par Adam et Ève",
"word": "dosa asal"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Péché commis par Adam et Ève",
"word": "peccato originale"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "genzai",
"sense": "Péché commis par Adam et Ève",
"word": "原罪"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "Péché commis par Adam et Ève",
"word": "peccatum originale"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Péché commis par Adam et Ève",
"word": "erfzonde"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Péché commis par Adam et Ève",
"word": "grzech pierworodny"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Péché commis par Adam et Ève",
"word": "pecado original"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Péché commis par Adam et Ève",
"word": "первородный грех"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Péché commis par Adam et Ève",
"word": "árbesuddu"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Péché commis par Adam et Ève",
"word": "arvsynd"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Péché commis par Adam et Ève",
"word": "prvotní hřích"
}
],
"word": "péché originel"
}
{
"categories": [
"Allusions bibliques en français",
"Locutions nominales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en bulgare",
"Traductions en catalan",
"Traductions en chinois",
"Traductions en coréen",
"Traductions en croate",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en finnois",
"Traductions en galicien",
"Traductions en grec",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en hébreu",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en latin",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"raw_tags": [
"(Semble ne pas avoir de pluriel)"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la religion"
],
"examples": [
{
"ref": "Blaise Pascal, Pensées",
"text": "Le péché originel est une folie devant les hommes : mais on le donne pour tel. On ne doit donc pas reprocher le défaut de raison en cette doctrine, puisqu'on ne prétend pas que la raison puisse y atteindre."
},
{
"ref": "Voltaire, Dictionnaire philosophique, édité par Marc-Michel Rey, 1789, tome 7, page 778",
"text": "Pourquoi discuter avec Zoroastre le péché originel ? il n’en a jamais été question que du tems^([sic]) de St Augustin. Zoroastre ni aucun législateur de l’antiquité n’en avait entendu parler."
},
{
"ref": "Franc-Nohain, Guide du bon sens, Éditions des Portiques, 1932",
"text": "Et déjà apparaissait, dans le péché originel, le double aspect — sottise, orgueil — de toute faute contre le bon sens : c’est en flattant l’orgueil d’Ève, en faisant appel à cet orgueil, que le serpent l’a déterminée à désobéir, et à goûter d’une pomme dont elle ne savait même pas si elle en aimerait le goût."
},
{
"ref": "Gérard-Henry Baudry, Le Péché dit originel, Éditions Beauchesne, 2000",
"text": "Il suffit de constater que l’idée que le baptême efface le péché originel devient la position officielle de l’Église."
},
{
"ref": "Olivier Maurel, Oui, la nature humaine est bonne, 2009",
"text": "Pour Augustin, la raison essentielle qui oblige les maîtres à battre les enfants comme il a été battu lui-même, c’est le péché originel, source de leur ignorance et de leur convoitise."
},
{
"ref": "Après Jésus. L'invention du christianisme, sous la direction de Roselyne Dupont-Roc et Antoine Guggenheim, Albin Michel, 2020, page 282",
"text": "On a parfois reproché à Paul d'avoir « inventé » le péché originel, compris comme un asservissement de l'être humain au mal qui inhibe sa volonté. En Adam, l'homme aurait péché, jusqu'à ce que, par le Christ, Dieu se réconcilie l'humanité. Les choses sont plus complexes."
}
],
"glosses": [
"Chez les chrétiens, péché commis par Adam et Ève et fondateur des souffrances de l’humanité."
],
"topics": [
"religion"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "L’Hebdo des socialistes, numéro 370, 2005",
"text": "Au vu du déficit démocratique de l’Union, le projet de constitution écrit par cette « élite éclairée » que le peuple devait suivre sans même lire le texte, était entaché d’un péché originel qu’aucun argument ne pouvait effacer."
}
],
"glosses": [
"Vice, défaut, d’une doctrine, d’une société, d’une organisation, qui remonte à sa fondation."
],
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pe.ʃe ɔ.ʁi.ʒi.nɛl\\"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Péché commis par Adam et Ève",
"word": "Erbsünde"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Péché commis par Adam et Ève",
"word": "original sin"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Péché commis par Adam et Ève",
"word": "الخطيئة الأصلية"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"sense": "Péché commis par Adam et Ève",
"word": "първородният грях"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Péché commis par Adam et Ève",
"word": "pecat original"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "yuánzuì",
"sense": "Péché commis par Adam et Ève",
"word": "原罪"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "wonjoe",
"sense": "Péché commis par Adam et Ève",
"traditional_writing": "原罪",
"word": "원죄"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Péché commis par Adam et Ève",
"word": "istočni grijeh"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Péché commis par Adam et Ève",
"word": "arvesynd"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Péché commis par Adam et Ève",
"word": "pecado original"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Péché commis par Adam et Ève",
"word": "perisynti"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"sense": "Péché commis par Adam et Ève",
"word": "pecado orixinal"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"sense": "Péché commis par Adam et Ève",
"word": "προπατορικό αμάρτημα"
},
{
"lang": "Hébreu",
"lang_code": "he",
"sense": "Péché commis par Adam et Ève",
"word": "החטא הקדמון"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "Péché commis par Adam et Ève",
"word": "eredendő bűn"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Péché commis par Adam et Ève",
"word": "dosa asal"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Péché commis par Adam et Ève",
"word": "peccato originale"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "genzai",
"sense": "Péché commis par Adam et Ève",
"word": "原罪"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "Péché commis par Adam et Ève",
"word": "peccatum originale"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Péché commis par Adam et Ève",
"word": "erfzonde"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Péché commis par Adam et Ève",
"word": "grzech pierworodny"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Péché commis par Adam et Ève",
"word": "pecado original"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Péché commis par Adam et Ève",
"word": "первородный грех"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Péché commis par Adam et Ève",
"word": "árbesuddu"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Péché commis par Adam et Ève",
"word": "arvsynd"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Péché commis par Adam et Ève",
"word": "prvotní hřích"
}
],
"word": "péché originel"
}
Download raw JSONL data for péché originel meaning in All languages combined (6.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.