See ouvrir la boîte de Pandore on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Expressions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus de la mythologie gréco-romaine",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Î en français",
"orig": "î en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du mythe de la boîte de Pandore, selon lequel Pandore, en ouvrant la boîte qu’elle avait apportée, a libéré les maux de l’humanité."
],
"forms": [
{
"form": "ouvrir la boite de Pandore",
"raw_tags": [
"orthographe rectifiée de 1990"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"raw_tags": [
"orthographe traditionnelle"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jocelyn Parent, Écrits Politiques 2009-2010: autres essais et articles politiques, Lulu.com, 2011, p.21",
"text": "Je crois que les Québécois n’ont pas grande envie d’ouvrir la boîte constitutionnelle, la boîte de Pandore, lui répond Michael Ignatieff. Je crois qu’ils veulent, au contraire, travailler sur les dossiers concrets."
},
{
"ref": "Amaury De Riencourt, L’âme de l’Inde, Julliard/L’Âge d’Homme, 1985, p.336",
"text": "C’était en fait ouvrir la boîte de Pandore. Ceux qui avaient inclus ce projet dans le programme du Congrès en 1920 avaient oublié le fait qu’il pouvait aussi précipiter l’éveil des nationalismes locaux aux dépens d’un nationalisme purement indien […]."
},
{
"ref": "ÉlisabethBusser, Une approche des mathématiques qui dérange, Bibliothèque Tangente nᵒ 61, novembre 2017, page 14.",
"text": "On parlait alors de « variété », de « totalité », de « classe » et Cantor a inventé non seulement un tout autre langage, mais l’axiomatique qui va avec, ouvrant la boîte de Pandore d’une théorie alors incongrue, dont il n’avait sans doute pas prévu tous les développements ni tous les excès."
}
],
"glosses": [
"Déclencher imprudemment une série d’événements nocifs inarrêtables ou presque."
],
"id": "fr-ouvrir_la_boîte_de_Pandore-fr-verb-WXd~EonG",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\u.vʁiʁ la bwat də pɑ̃.dɔʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ouvrir la boîte de Pandore.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/33/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ouvrir_la_boîte_de_Pandore.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ouvrir_la_boîte_de_Pandore.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/33/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ouvrir_la_boîte_de_Pandore.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ouvrir_la_boîte_de_Pandore.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ouvrir la boîte de Pandore.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-ouvrir la boîte de Pandore.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/38/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-ouvrir_la_boîte_de_Pandore.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-ouvrir_la_boîte_de_Pandore.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/38/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-ouvrir_la_boîte_de_Pandore.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-ouvrir_la_boîte_de_Pandore.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-ouvrir la boîte de Pandore.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ouvrir la boîte de Pandore.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9d/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ouvrir_la_boîte_de_Pandore.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ouvrir_la_boîte_de_Pandore.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9d/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ouvrir_la_boîte_de_Pandore.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ouvrir_la_boîte_de_Pandore.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ouvrir la boîte de Pandore.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "open Pandora's box"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "obrir la bóstia de Pandora"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "deschide cutia Pandorei"
}
],
"word": "ouvrir la boîte de Pandore"
}
{
"categories": [
"Expressions en français",
"Locutions verbales en français",
"Mots en français issus de la mythologie gréco-romaine",
"Traductions en anglais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en roumain",
"français",
"î en français"
],
"etymology_texts": [
"Du mythe de la boîte de Pandore, selon lequel Pandore, en ouvrant la boîte qu’elle avait apportée, a libéré les maux de l’humanité."
],
"forms": [
{
"form": "ouvrir la boite de Pandore",
"raw_tags": [
"orthographe rectifiée de 1990"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"raw_tags": [
"orthographe traditionnelle"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jocelyn Parent, Écrits Politiques 2009-2010: autres essais et articles politiques, Lulu.com, 2011, p.21",
"text": "Je crois que les Québécois n’ont pas grande envie d’ouvrir la boîte constitutionnelle, la boîte de Pandore, lui répond Michael Ignatieff. Je crois qu’ils veulent, au contraire, travailler sur les dossiers concrets."
},
{
"ref": "Amaury De Riencourt, L’âme de l’Inde, Julliard/L’Âge d’Homme, 1985, p.336",
"text": "C’était en fait ouvrir la boîte de Pandore. Ceux qui avaient inclus ce projet dans le programme du Congrès en 1920 avaient oublié le fait qu’il pouvait aussi précipiter l’éveil des nationalismes locaux aux dépens d’un nationalisme purement indien […]."
},
{
"ref": "ÉlisabethBusser, Une approche des mathématiques qui dérange, Bibliothèque Tangente nᵒ 61, novembre 2017, page 14.",
"text": "On parlait alors de « variété », de « totalité », de « classe » et Cantor a inventé non seulement un tout autre langage, mais l’axiomatique qui va avec, ouvrant la boîte de Pandore d’une théorie alors incongrue, dont il n’avait sans doute pas prévu tous les développements ni tous les excès."
}
],
"glosses": [
"Déclencher imprudemment une série d’événements nocifs inarrêtables ou presque."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\u.vʁiʁ la bwat də pɑ̃.dɔʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ouvrir la boîte de Pandore.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/33/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ouvrir_la_boîte_de_Pandore.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ouvrir_la_boîte_de_Pandore.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/33/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ouvrir_la_boîte_de_Pandore.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ouvrir_la_boîte_de_Pandore.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ouvrir la boîte de Pandore.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-ouvrir la boîte de Pandore.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/38/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-ouvrir_la_boîte_de_Pandore.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-ouvrir_la_boîte_de_Pandore.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/38/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-ouvrir_la_boîte_de_Pandore.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-ouvrir_la_boîte_de_Pandore.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-ouvrir la boîte de Pandore.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ouvrir la boîte de Pandore.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9d/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ouvrir_la_boîte_de_Pandore.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ouvrir_la_boîte_de_Pandore.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9d/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ouvrir_la_boîte_de_Pandore.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ouvrir_la_boîte_de_Pandore.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ouvrir la boîte de Pandore.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "open Pandora's box"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "obrir la bóstia de Pandora"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "deschide cutia Pandorei"
}
],
"word": "ouvrir la boîte de Pandore"
}
Download raw JSONL data for ouvrir la boîte de Pandore meaning in All languages combined (4.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-02 from the frwiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (7dd5d20 and 5a03470). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.