See ouvreuse on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots désignant une personne pouvant aussi désigner une chose en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -euse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms de métiers féminisés en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\øz\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en afrikaans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1694) pour l’ouvreuse de loges, (1877) pour la machine.Dérivé de ouvrir, avec le suffixe -euse."
],
"forms": [
{
"form": "ouvreuses",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ouvreur",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Ouvreuse d’huîtres."
}
],
"glosses": [
"Celle qui ouvre."
],
"id": "fr-ouvreuse-fr-noun-YtakoEyb"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métiers du secteur tertiaire en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, Voyage de Paris à Java, 1832, réédition Gallimard, collection Folio, page 38",
"text": "Cette femme était, je crois, une duchesse, ou peut-être une ouvreuse. Ma mémoire est si confuse que je crois plus à l’ouvreuse qu’à la duchesse. Cependant elle avait des plumes et des dentelles !…"
},
{
"ref": "Léon Frapié, La maternelle, Librairie Universelle, 1908",
"text": "Voici la classe de la directrice, autant dire ma classe : les cartes murales montrent des animaux ; les tables et les bancs ont la hauteur du « petit banc » cher aux ouvreuses."
},
{
"ref": "Marcel Proust, Un amour de Swann, 1913, réédition Le Livre de Poche, page 76",
"text": "Elle était par ailleurs, portée à les croire peu chic, depuis qu’elle avait vu passer dans la rue la marquise de Villeparisis en robe de laine noire, avec un bonnet à brides.\n— Mais elle a l’air d’une ouvreuse, d’une vieille concierge, darling ! Ça, une marquise ! Je ne suis pas marquise, mais il faudrait me payer bien cher pour me faire sortir nippée comme ça !"
}
],
"glosses": [
"Femme chargée d’ouvrir les loges ou de placer les spectateurs dans une salle de spectacle."
],
"id": "fr-ouvreuse-fr-noun--POwwogX",
"raw_tags": [
"Métier"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du rugby",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Sportifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes rares en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "« Coupe du Monde féminine : Drouin ouvreuse, Amédée arrière face au Japon » sur France Info, 8 août 2017",
"text": "La Rennaise Caroline Drouin sera l’ouvreuse titulaire de l’équipe de France féminine pour son entrée dans la Coupe du monde de rugby, ce mercredi face au Japon (20h45) à Dublin, et Montserrat Amédée connaîtra sa toute première sélection à l’arrière."
},
{
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 24 mars 2023, page 13 (coquille nourrin corrigée en nourrain, conformément au site du journal)",
"text": "Alors, le bronze en poche, c’est un coup de gueule poussé dans L’Équipe par l’ouvreuse Jessy Trémoulière, frustrée d’avoir joué les utilités en Nouvelle-Zélande, qui a remis une pièce dans le nourrain."
}
],
"glosses": [
"Joueuse de rugby à quinze, aussi appelée demi d’ouverture, ayant pour rôle d’orienter les mouvements offensifs de son équipe."
],
"id": "fr-ouvreuse-fr-noun-Mmx0qFFA",
"tags": [
"rare"
],
"topics": [
"rugby",
"sports"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’industrie",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du textile",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Machines en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature ; 1ʳᵉ partie : Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914",
"text": "L’ouvreuse la plus communément employée est la machine Garnet du nom de son inventeur."
}
],
"glosses": [
"Machine servant à traiter par effilochage, les matières premières textiles."
],
"id": "fr-ouvreuse-fr-noun-b1-Mw-uQ",
"raw_tags": [
"Industrie"
],
"topics": [
"technology",
"textiles"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la police",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Véhicules en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Véhicule précédant une chargeuse dans un convoi de transport de marchandise illicite, afin de vérifier que la route est « claire », c’est-à-dire sans danger pour le convoi."
],
"id": "fr-ouvreuse-fr-noun-JpNUZQEW",
"topics": [
"police",
"transport"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\u.vʁøz\\"
},
{
"ipa": "\\u.vʁøz\\",
"rhymes": "\\øz\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ouvreuse.wav",
"ipa": "u.vʁøz",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/58/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ouvreuse.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ouvreuse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/58/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ouvreuse.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ouvreuse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ouvreuse.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Guilhelma-ouvreuse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-ouvreuse.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-ouvreuse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-ouvreuse.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-ouvreuse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cesseras (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Guilhelma-ouvreuse.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-ouvreuse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ae/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-ouvreuse.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-ouvreuse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ae/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-ouvreuse.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-ouvreuse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Céret (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-ouvreuse.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ouvreuse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ae/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ouvreuse.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ouvreuse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ae/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ouvreuse.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ouvreuse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ouvreuse.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"Régionalisme"
],
"sense": "sens 4",
"word": "poupilier"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "Femme chargée d’ouvrir les loges",
"sense_index": 2,
"word": "plekaanwyser"
}
],
"word": "ouvreuse"
}
{
"categories": [
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots désignant une personne pouvant aussi désigner une chose en français",
"Mots en français suffixés avec -euse",
"Noms communs en français",
"Noms de métiers féminisés en français",
"Rimes en français en \\øz\\",
"Traductions en afrikaans",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(1694) pour l’ouvreuse de loges, (1877) pour la machine.Dérivé de ouvrir, avec le suffixe -euse."
],
"forms": [
{
"form": "ouvreuses",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ouvreur",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Ouvreuse d’huîtres."
}
],
"glosses": [
"Celle qui ouvre."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métiers du secteur tertiaire en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, Voyage de Paris à Java, 1832, réédition Gallimard, collection Folio, page 38",
"text": "Cette femme était, je crois, une duchesse, ou peut-être une ouvreuse. Ma mémoire est si confuse que je crois plus à l’ouvreuse qu’à la duchesse. Cependant elle avait des plumes et des dentelles !…"
},
{
"ref": "Léon Frapié, La maternelle, Librairie Universelle, 1908",
"text": "Voici la classe de la directrice, autant dire ma classe : les cartes murales montrent des animaux ; les tables et les bancs ont la hauteur du « petit banc » cher aux ouvreuses."
},
{
"ref": "Marcel Proust, Un amour de Swann, 1913, réédition Le Livre de Poche, page 76",
"text": "Elle était par ailleurs, portée à les croire peu chic, depuis qu’elle avait vu passer dans la rue la marquise de Villeparisis en robe de laine noire, avec un bonnet à brides.\n— Mais elle a l’air d’une ouvreuse, d’une vieille concierge, darling ! Ça, une marquise ! Je ne suis pas marquise, mais il faudrait me payer bien cher pour me faire sortir nippée comme ça !"
}
],
"glosses": [
"Femme chargée d’ouvrir les loges ou de placer les spectateurs dans une salle de spectacle."
],
"raw_tags": [
"Métier"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du rugby",
"Sportifs en français",
"Termes rares en français"
],
"examples": [
{
"ref": "« Coupe du Monde féminine : Drouin ouvreuse, Amédée arrière face au Japon » sur France Info, 8 août 2017",
"text": "La Rennaise Caroline Drouin sera l’ouvreuse titulaire de l’équipe de France féminine pour son entrée dans la Coupe du monde de rugby, ce mercredi face au Japon (20h45) à Dublin, et Montserrat Amédée connaîtra sa toute première sélection à l’arrière."
},
{
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 24 mars 2023, page 13 (coquille nourrin corrigée en nourrain, conformément au site du journal)",
"text": "Alors, le bronze en poche, c’est un coup de gueule poussé dans L’Équipe par l’ouvreuse Jessy Trémoulière, frustrée d’avoir joué les utilités en Nouvelle-Zélande, qui a remis une pièce dans le nourrain."
}
],
"glosses": [
"Joueuse de rugby à quinze, aussi appelée demi d’ouverture, ayant pour rôle d’orienter les mouvements offensifs de son équipe."
],
"tags": [
"rare"
],
"topics": [
"rugby",
"sports"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’industrie",
"Lexique en français du textile",
"Machines en français"
],
"examples": [
{
"ref": "D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature ; 1ʳᵉ partie : Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914",
"text": "L’ouvreuse la plus communément employée est la machine Garnet du nom de son inventeur."
}
],
"glosses": [
"Machine servant à traiter par effilochage, les matières premières textiles."
],
"raw_tags": [
"Industrie"
],
"topics": [
"technology",
"textiles"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la police",
"Véhicules en français",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
],
"glosses": [
"Véhicule précédant une chargeuse dans un convoi de transport de marchandise illicite, afin de vérifier que la route est « claire », c’est-à-dire sans danger pour le convoi."
],
"topics": [
"police",
"transport"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\u.vʁøz\\"
},
{
"ipa": "\\u.vʁøz\\",
"rhymes": "\\øz\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ouvreuse.wav",
"ipa": "u.vʁøz",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/58/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ouvreuse.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ouvreuse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/58/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ouvreuse.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ouvreuse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ouvreuse.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Guilhelma-ouvreuse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-ouvreuse.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-ouvreuse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-ouvreuse.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-ouvreuse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cesseras (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Guilhelma-ouvreuse.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-ouvreuse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ae/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-ouvreuse.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-ouvreuse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ae/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-ouvreuse.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-ouvreuse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Céret (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-ouvreuse.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ouvreuse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ae/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ouvreuse.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ouvreuse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ae/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ouvreuse.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ouvreuse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ouvreuse.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"Régionalisme"
],
"sense": "sens 4",
"word": "poupilier"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "Femme chargée d’ouvrir les loges",
"sense_index": 2,
"word": "plekaanwyser"
}
],
"word": "ouvreuse"
}
Download raw JSONL data for ouvreuse meaning in All languages combined (6.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-10 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (df33d17 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.