See orfroi on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Références nécessaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) De l’ancien français orfroi (« broderie d’or »), venant du latin auriphrygium, littéralement « or des Phrygiens », car on attribue à ceux-ci l’invention de ce type de broderie. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)"
],
"forms": [
{
"form": "orfrois",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "orfrayé"
},
{
"word": "or frisé"
},
{
"word": "auriphrygiate"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’histoire",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Vêtements en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
104,
109
]
],
"ref": "Joris-Karl Huysmans, À rebours, 1884",
"text": "Sa longue barbe flottait comme un nuage blanc sur les étoiles en pierreries qui constellaient la robe d’orfroi plaquée sur sa poitrine."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
38,
45
]
],
"ref": "Émile Zola, Les Trois Villes : Paris, 1897",
"text": "La prêtresse de ce sanctuaire, où les orfrois des vieilles dalmatiques luisaient sous le reflet mauve des vitraux, venait d’avoir vingt-cinq ans, petite et mince, d’une beauté brune adorable ; […]"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
96,
102
]
],
"ref": "Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931",
"text": "Souvent, à mi-pente, le touriste aperçoit les grosses touffes jaunes des genêts, une broderie d’orfroi court sous les taillis; …."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
66,
72
]
],
"ref": "Hervé Bazin, Chapeau bas, Seuil, 1963, Le Livre de Poche, page 19",
"text": "Suant sous la chape noire – où se poignardait du bec un pélican d’orfroi –, harassé, horrifié, aphone, l’archiprêtre sentait le fuir la dignité, le recueillement, l’onction même."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
11
]
],
"ref": "Alain Erlande-Brandeburg, Saint-Nectaire, Édition Jean-Paul Gisserot, 2003, page 14",
"text": "Les orfrois à bordures torsadées ornés de pâte de verre et de cabochons forment un contraste voulu avec le reste de l’œuvre : elles sont de cuivre fondu."
}
],
"glosses": [
"Étoffe tissée d’or servant de parement d’une chape, d’une chasuble."
],
"id": "fr-orfroi-fr-noun-ArT9iXIK",
"topics": [
"clothing",
"history"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɔʁ.fʁwa\\"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "orfrai"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Aurifrisium"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Auriphrygium"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "orfrès"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "orphrey"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "orfray"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "orfeilh"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "orofrés"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "orifrigio"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "aurifries"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "aurfrés"
}
],
"word": "orfroi"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots parfois masculins ou féminins en moyen français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en moyen français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Références nécessaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Moyen français",
"orig": "moyen français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’ancien français. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)"
],
"lang": "Moyen français",
"lang_code": "frm",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en moyen français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Orfroi."
],
"id": "fr-orfroi-frm-noun-K7RI1uOj"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "orfroi"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Références nécessaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ancien français",
"orig": "ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin auriphrygium,composé de aurum et de phrygium devenu en latin médiéval aurifrisium, aurifrigium. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)"
],
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
17,
24
]
],
"ref": "Guillaume d’Angleterre,f. 6, 3ᵉ colonne (manuscrit de 1288)",
"text": "Dras emperiaus & orfrois",
"translation": "Habit impérial et orfroi."
}
],
"glosses": [
"Orfroi."
],
"id": "fr-orfroi-fro-noun-K7RI1uOj"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "orfroi"
}
{
"categories": [
"Compositions en latin",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en ancien français",
"Références nécessaires en français",
"ancien français"
],
"etymology_texts": [
"Du latin auriphrygium,composé de aurum et de phrygium devenu en latin médiéval aurifrisium, aurifrigium. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)"
],
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en ancien français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
17,
24
]
],
"ref": "Guillaume d’Angleterre,f. 6, 3ᵉ colonne (manuscrit de 1288)",
"text": "Dras emperiaus & orfrois",
"translation": "Habit impérial et orfroi."
}
],
"glosses": [
"Orfroi."
]
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "orfroi"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Références nécessaires en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en breton",
"Traductions en catalan",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) De l’ancien français orfroi (« broderie d’or »), venant du latin auriphrygium, littéralement « or des Phrygiens », car on attribue à ceux-ci l’invention de ce type de broderie. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)"
],
"forms": [
{
"form": "orfrois",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "orfrayé"
},
{
"word": "or frisé"
},
{
"word": "auriphrygiate"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’histoire",
"Vêtements en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
104,
109
]
],
"ref": "Joris-Karl Huysmans, À rebours, 1884",
"text": "Sa longue barbe flottait comme un nuage blanc sur les étoiles en pierreries qui constellaient la robe d’orfroi plaquée sur sa poitrine."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
38,
45
]
],
"ref": "Émile Zola, Les Trois Villes : Paris, 1897",
"text": "La prêtresse de ce sanctuaire, où les orfrois des vieilles dalmatiques luisaient sous le reflet mauve des vitraux, venait d’avoir vingt-cinq ans, petite et mince, d’une beauté brune adorable ; […]"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
96,
102
]
],
"ref": "Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931",
"text": "Souvent, à mi-pente, le touriste aperçoit les grosses touffes jaunes des genêts, une broderie d’orfroi court sous les taillis; …."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
66,
72
]
],
"ref": "Hervé Bazin, Chapeau bas, Seuil, 1963, Le Livre de Poche, page 19",
"text": "Suant sous la chape noire – où se poignardait du bec un pélican d’orfroi –, harassé, horrifié, aphone, l’archiprêtre sentait le fuir la dignité, le recueillement, l’onction même."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
11
]
],
"ref": "Alain Erlande-Brandeburg, Saint-Nectaire, Édition Jean-Paul Gisserot, 2003, page 14",
"text": "Les orfrois à bordures torsadées ornés de pâte de verre et de cabochons forment un contraste voulu avec le reste de l’œuvre : elles sont de cuivre fondu."
}
],
"glosses": [
"Étoffe tissée d’or servant de parement d’une chape, d’une chasuble."
],
"topics": [
"clothing",
"history"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɔʁ.fʁwa\\"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "orfrai"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Aurifrisium"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Auriphrygium"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "orfrès"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "orphrey"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "orfray"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "orfeilh"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "orofrés"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "orifrigio"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "aurifries"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "aurfrés"
}
],
"word": "orfroi"
}
{
"categories": [
"Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"Mots parfois masculins ou féminins en moyen français",
"Noms communs en moyen français",
"Références nécessaires en français",
"moyen français"
],
"etymology_texts": [
"De l’ancien français. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)"
],
"lang": "Moyen français",
"lang_code": "frm",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en moyen français"
],
"glosses": [
"Orfroi."
]
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "orfroi"
}
Download raw JSONL data for orfroi meaning in All languages combined (4.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-21 from the frwiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (89ebc88 and e74c913). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.