See orfèvresse on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Féminins conjugaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -esse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métiers anciens en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métiers de la vente en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms de métiers féminisés en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ɛs\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIIIᵉ siècle)Dérivé de orfèvre, avec le suffixe -esse."
],
"forms": [
{
"form": "orfèvresses",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "orfèvre",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la bijouterie",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la joaillerie",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’orfèvrerie",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métiers du secteur secondaire en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Nicole Verlet-Réaubourg, orfèvres du ressort de la Monnaie de Bourges, Librairie Droz, 1977, page 246",
"text": "1665 mai. Contrat d’apprentissage, portant cession de tout ce qui appartient à ses parents sur le prix de vente d’une maison « au profit de la veuve Béraud, orfèvresse »."
},
{
"ref": "Francis Muel, Chantal Desvignes-Mallet, Hélène Palouzié, Elisabeth Réveillon, Sophie Vergne, Liliane Hamelin, « De la petite cuillère… au reliquaire ou l’inventaire de l’orfèvrerie », dans In Situ, nᵒ 6, 2005 https://doi.org/10.4000/insitu.8897 texte intégral",
"text": "En effet, quand son époux Claude Roysard, maître orfèvre à Rennes, décède en 1753, Gabrielle Bidard fait aussitôt biffer son poinçon et insculper un poinçon de veuve. Cette pièce de qualité sort de l’atelier en 1766, à un moment où l’« orfèvresse » (ainsi qualifiée dans les textes) semble à l’apogée de sa production."
}
],
"glosses": [
"Artisane et marchande qui fabrique et qui vend des bijoux et autres ouvrages d’or et d’argent, de platine ou de tout métal précieux."
],
"id": "fr-orfèvresse-fr-noun-MGXkPZxW",
"raw_tags": [
"Métier",
"Orfèvrerie"
],
"tags": [
"dated"
],
"topics": [
"jewelry"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Termes désuets en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Épouse d’un orfèvre."
],
"id": "fr-orfèvresse-fr-noun-7vq1Fxvs",
"tags": [
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɔʁ.fɛ.vʁɛs\\"
},
{
"ipa": "\\ɔʁ.fɛ.vʁɛs\\",
"rhymes": "\\ɛs\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Avatea-orfèvresse.wav",
"ipa": "ɔʁ.fɛ.vʁɛs",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/96/LL-Q150_(fra)-Avatea-orfèvresse.wav/LL-Q150_(fra)-Avatea-orfèvresse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/96/LL-Q150_(fra)-Avatea-orfèvresse.wav/LL-Q150_(fra)-Avatea-orfèvresse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Avatea-orfèvresse.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Artisane",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Goldschmiedin"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Artisane",
"sense_index": 1,
"word": "goldsmith"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Artisane",
"sense_index": 1,
"word": "silversmith"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Artisane",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "orfebre"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Artisane",
"sense_index": 1,
"word": "zlatarica"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Artisane",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "orfebre"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Artisane",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "oraĵistino"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Artisane",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "orefice"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Artisane",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "orafa"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Artisane",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "ourives"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Artisane",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "zlatnice"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Épouse d’un orfèvre",
"sense_index": 2,
"word": "zlatarica"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Épouse d’un orfèvre",
"sense_index": 2,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "zlătăreasă"
}
],
"word": "orfèvresse"
}
{
"categories": [
"Dérivations en français",
"Féminins conjugaux en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -esse",
"Métiers anciens en français",
"Métiers de la vente en français",
"Noms communs en français",
"Noms de métiers féminisés en français",
"Rimes en français en \\ɛs\\",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en italien",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(XIIIᵉ siècle)Dérivé de orfèvre, avec le suffixe -esse."
],
"forms": [
{
"form": "orfèvresses",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "orfèvre",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la bijouterie",
"Lexique en français de la joaillerie",
"Lexique en français de l’orfèvrerie",
"Métiers du secteur secondaire en français",
"Termes vieillis en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Nicole Verlet-Réaubourg, orfèvres du ressort de la Monnaie de Bourges, Librairie Droz, 1977, page 246",
"text": "1665 mai. Contrat d’apprentissage, portant cession de tout ce qui appartient à ses parents sur le prix de vente d’une maison « au profit de la veuve Béraud, orfèvresse »."
},
{
"ref": "Francis Muel, Chantal Desvignes-Mallet, Hélène Palouzié, Elisabeth Réveillon, Sophie Vergne, Liliane Hamelin, « De la petite cuillère… au reliquaire ou l’inventaire de l’orfèvrerie », dans In Situ, nᵒ 6, 2005 https://doi.org/10.4000/insitu.8897 texte intégral",
"text": "En effet, quand son époux Claude Roysard, maître orfèvre à Rennes, décède en 1753, Gabrielle Bidard fait aussitôt biffer son poinçon et insculper un poinçon de veuve. Cette pièce de qualité sort de l’atelier en 1766, à un moment où l’« orfèvresse » (ainsi qualifiée dans les textes) semble à l’apogée de sa production."
}
],
"glosses": [
"Artisane et marchande qui fabrique et qui vend des bijoux et autres ouvrages d’or et d’argent, de platine ou de tout métal précieux."
],
"raw_tags": [
"Métier",
"Orfèvrerie"
],
"tags": [
"dated"
],
"topics": [
"jewelry"
]
},
{
"categories": [
"Termes désuets en français",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
],
"glosses": [
"Épouse d’un orfèvre."
],
"tags": [
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɔʁ.fɛ.vʁɛs\\"
},
{
"ipa": "\\ɔʁ.fɛ.vʁɛs\\",
"rhymes": "\\ɛs\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Avatea-orfèvresse.wav",
"ipa": "ɔʁ.fɛ.vʁɛs",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/96/LL-Q150_(fra)-Avatea-orfèvresse.wav/LL-Q150_(fra)-Avatea-orfèvresse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/96/LL-Q150_(fra)-Avatea-orfèvresse.wav/LL-Q150_(fra)-Avatea-orfèvresse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Avatea-orfèvresse.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Artisane",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Goldschmiedin"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Artisane",
"sense_index": 1,
"word": "goldsmith"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Artisane",
"sense_index": 1,
"word": "silversmith"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Artisane",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "orfebre"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Artisane",
"sense_index": 1,
"word": "zlatarica"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Artisane",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "orfebre"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Artisane",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "oraĵistino"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Artisane",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "orefice"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Artisane",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "orafa"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Artisane",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "ourives"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Artisane",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "zlatnice"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Épouse d’un orfèvre",
"sense_index": 2,
"word": "zlatarica"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Épouse d’un orfèvre",
"sense_index": 2,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "zlătăreasă"
}
],
"word": "orfèvresse"
}
Download raw JSONL data for orfèvresse meaning in All languages combined (4.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.