See onguent on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en islandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en malais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tagalog",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense": "onguent qui contient du mercure et qui était utilisé pour masquer les symptômes de la syphilis",
"word": "onguent mercuriel"
},
{
"sense": "remède qui ne fait ni bien ni mal ; expédient inutile que l’on propose dans quelque affaire que ce soit",
"word": "onguent miton mitaine"
},
{
"sense": "onguent à base de roses",
"word": "onguent rosat"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIIIᵉ siècle) Emprunté au latin unguentum (« parfum »), issu du verbe unguere (« oindre, parfumer »)."
],
"forms": [
{
"form": "onguents",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"proverbs": [
{
"word": "dans les petits pots, les meilleurs onguents"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la pharmacie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "L’Agronome ou dictionnaire portatif du cultivateur, Rouen, 1787",
"text": "[…] ensuite oignez la plaie d’un onguent fait avec graisse, huile & cire."
},
{
"ref": "Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, 1863",
"text": "Nos glaives de théâtre n’ont ni fil ni pointe, car ils ne doivent porter que de feintes blessures dont on se guérit subitement à la fin de la pièce, et cela sans onguent, charpie ou thériaque."
}
],
"glosses": [
"Médicament d’une consistance molle (pommade), que l’on obtient en faisant fondre des corps gras et des résines, et que l’on applique sur les plaies, les tumeurs, etc."
],
"id": "fr-onguent-fr-noun-uH0UV2m5",
"raw_tags": [
"Pharmacie"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la cosmétologie",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Octave Mirbeau, Lettres de ma chaumière : La Tête coupée, A. Laurent, 1886",
"text": "Elle achetait les onguents, des pots de fard, des crayons, qui traînaient sur tous les meubles, avec des houppettes de poudre de riz et des flacons d’odeur. Ses journées, elle les passait, devant sa glace, à se maquiller, à se contempler […]"
},
{
"ref": "Frédéric Dard, San Antonio : Poison d'avril ou la vie sexuelle de Lili Pute, Fleuve Noir, 1985",
"text": "Deux marches à descendre. On se baque ensemble, miss et moi. Elle m'oint. Si tu verrais ces crèmes, lotions, onguents qu'elle dispose (c.d.B.) ! Un fourbi formide. Et efficace !"
}
],
"glosses": [
"Produit aromatique, essence dont on se parfumait et dont on embaumait les corps."
],
"id": "fr-onguent-fr-noun-9lqfMpAO",
"raw_tags": [
"Cosmétologie"
],
"tags": [
"dated"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɔ̃.ɡɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-onguent.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e5/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-onguent.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-onguent.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e5/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-onguent.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-onguent.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Nancy (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-onguent.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "baume"
},
{
"word": "pommade"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "ce dont on enduit le corps",
"word": "Salbe"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "ce dont on enduit le corps",
"word": "unguent"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "ce dont on enduit le corps",
"word": "ointment"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "ce dont on enduit le corps",
"word": "salve"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "nithèth",
"sense": "ce dont on enduit le corps",
"word": "نثاث"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "ce dont on enduit le corps",
"word": "traet"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "ce dont on enduit le corps",
"word": "ungüento"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "ce dont on enduit le corps",
"word": "baome"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"sense": "ce dont on enduit le corps",
"word": "αλοιφή"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "kollourion",
"sense": "ce dont on enduit le corps",
"word": "κολλούριον"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "ce dont on enduit le corps",
"word": "salep"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"sense": "ce dont on enduit le corps",
"word": "áburður"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "ce dont on enduit le corps",
"word": "gruwa"
},
{
"lang": "Malais",
"lang_code": "ms",
"sense": "ce dont on enduit le corps",
"word": "salap"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "ce dont on enduit le corps",
"word": "maść"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "ce dont on enduit le corps",
"word": "unguent"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "mazʹ",
"sense": "ce dont on enduit le corps",
"word": "мазь"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "ce dont on enduit le corps",
"word": "vuoiddas"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "ce dont on enduit le corps",
"word": "fafamisi"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "ce dont on enduit le corps",
"word": "f'afamisi"
},
{
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"sense": "ce dont on enduit le corps",
"word": "pamahid"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "ce dont on enduit le corps",
"word": "mast"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "ce dont on enduit le corps",
"word": "ôlmint"
}
],
"word": "onguent"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en breton",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en gallo",
"Traductions en grec",
"Traductions en grec ancien",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en islandais",
"Traductions en kotava",
"Traductions en malais",
"Traductions en polonais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en solrésol",
"Traductions en tagalog",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en wallon",
"français"
],
"derived": [
{
"sense": "onguent qui contient du mercure et qui était utilisé pour masquer les symptômes de la syphilis",
"word": "onguent mercuriel"
},
{
"sense": "remède qui ne fait ni bien ni mal ; expédient inutile que l’on propose dans quelque affaire que ce soit",
"word": "onguent miton mitaine"
},
{
"sense": "onguent à base de roses",
"word": "onguent rosat"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIIIᵉ siècle) Emprunté au latin unguentum (« parfum »), issu du verbe unguere (« oindre, parfumer »)."
],
"forms": [
{
"form": "onguents",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"proverbs": [
{
"word": "dans les petits pots, les meilleurs onguents"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la pharmacie"
],
"examples": [
{
"ref": "L’Agronome ou dictionnaire portatif du cultivateur, Rouen, 1787",
"text": "[…] ensuite oignez la plaie d’un onguent fait avec graisse, huile & cire."
},
{
"ref": "Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, 1863",
"text": "Nos glaives de théâtre n’ont ni fil ni pointe, car ils ne doivent porter que de feintes blessures dont on se guérit subitement à la fin de la pièce, et cela sans onguent, charpie ou thériaque."
}
],
"glosses": [
"Médicament d’une consistance molle (pommade), que l’on obtient en faisant fondre des corps gras et des résines, et que l’on applique sur les plaies, les tumeurs, etc."
],
"raw_tags": [
"Pharmacie"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la cosmétologie",
"Termes vieillis en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Octave Mirbeau, Lettres de ma chaumière : La Tête coupée, A. Laurent, 1886",
"text": "Elle achetait les onguents, des pots de fard, des crayons, qui traînaient sur tous les meubles, avec des houppettes de poudre de riz et des flacons d’odeur. Ses journées, elle les passait, devant sa glace, à se maquiller, à se contempler […]"
},
{
"ref": "Frédéric Dard, San Antonio : Poison d'avril ou la vie sexuelle de Lili Pute, Fleuve Noir, 1985",
"text": "Deux marches à descendre. On se baque ensemble, miss et moi. Elle m'oint. Si tu verrais ces crèmes, lotions, onguents qu'elle dispose (c.d.B.) ! Un fourbi formide. Et efficace !"
}
],
"glosses": [
"Produit aromatique, essence dont on se parfumait et dont on embaumait les corps."
],
"raw_tags": [
"Cosmétologie"
],
"tags": [
"dated"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɔ̃.ɡɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-onguent.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e5/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-onguent.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-onguent.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e5/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-onguent.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-onguent.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Nancy (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-onguent.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "baume"
},
{
"word": "pommade"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "ce dont on enduit le corps",
"word": "Salbe"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "ce dont on enduit le corps",
"word": "unguent"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "ce dont on enduit le corps",
"word": "ointment"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "ce dont on enduit le corps",
"word": "salve"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "nithèth",
"sense": "ce dont on enduit le corps",
"word": "نثاث"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "ce dont on enduit le corps",
"word": "traet"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "ce dont on enduit le corps",
"word": "ungüento"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "ce dont on enduit le corps",
"word": "baome"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"sense": "ce dont on enduit le corps",
"word": "αλοιφή"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "kollourion",
"sense": "ce dont on enduit le corps",
"word": "κολλούριον"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "ce dont on enduit le corps",
"word": "salep"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"sense": "ce dont on enduit le corps",
"word": "áburður"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "ce dont on enduit le corps",
"word": "gruwa"
},
{
"lang": "Malais",
"lang_code": "ms",
"sense": "ce dont on enduit le corps",
"word": "salap"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "ce dont on enduit le corps",
"word": "maść"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "ce dont on enduit le corps",
"word": "unguent"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "mazʹ",
"sense": "ce dont on enduit le corps",
"word": "мазь"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "ce dont on enduit le corps",
"word": "vuoiddas"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "ce dont on enduit le corps",
"word": "fafamisi"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "ce dont on enduit le corps",
"word": "f'afamisi"
},
{
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"sense": "ce dont on enduit le corps",
"word": "pamahid"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "ce dont on enduit le corps",
"word": "mast"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "ce dont on enduit le corps",
"word": "ôlmint"
}
],
"word": "onguent"
}
Download raw JSONL data for onguent meaning in All languages combined (5.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-07 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.