See odyssée on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "odysséen"
}
],
"etymology_texts": [
"(1814) Par allusion au poème épique d’Homère, l’Odyssée, qui raconte le retour difficile d’Ulysse dans sa patrie (l’île d’Ithaque) après la guerre de Troie."
],
"forms": [
{
"form": "odyssées",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Baptiste Charcot, Le \"Pourquoi-pas\" ? dans l'Antarctique : journal de la deuxième expédition au Pôle sud, 1908-1910, suivi des rapports scientifiques des membres de l'état-major, Paris : chez E. Flammarion, 1910, \"Introduction\"",
"text": "Cette exploration eut également le mérite d'éveiller l'attention du public et c'est incontestablement à son initiative que l'on doit les si fructueuses odyssées antarctiques de ces dernières années."
},
{
"ref": "Dominique Lelièvre, « Des chinois en Asie du Sud », chapitre 14 de Voyageurs chinois à la découverte du monde: de l'Antiquité au XIXᵉ siècle, Genève : Éditions Olizane, 2004, page 355",
"text": "Comment parler des odyssées souvent anonymes de ces Chinois émigrés en Asie du Sud, de Java aux Philippines, tant ils furent nombreux et précoces ? Dès le début du XVᵉ siècle, la flotte de Zheng He en rencontre dans les îles de Java, de Sumatra et ailleurs."
}
],
"glosses": [
"Voyage maritime, très long et riche en péripéties."
],
"id": "fr-odyssée-fr-noun-z6jc7ofx"
},
{
"glosses": [
"Voyage riche d'aventures et d’enseignements."
],
"id": "fr-odyssée-fr-noun-EqqclYmz"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Ce voyage en péniche a été toute une odyssée ; on est contents de rentrer à Bezons."
},
{
"ref": "David George Haskell, 2 avril : L'empire des fleurs, dans Un an dans la vie d'une forêt, traduit de l'anglais (États-Unis) par Thierry Piélat, éd. Flammarion, 2018",
"text": "(Sens figuré) — Le style est long car il est nécessaire de tenir haut le stigmate de façon à ce que les abeilles puissent s'y cogner. Cela oblige le tube pollinique à se lancer dans une odyssée difficile et cette épreuve permet à la plante de jauger ses prétendants."
}
],
"glosses": [
"Voyage semé d’imprévus ou d’embûches."
],
"id": "fr-odyssée-fr-noun-IuuHoeXa",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "AbbéCharles Freppel, Les apologistes chrétiens au IIᵉ siècle : Saint Justin, cours d'éloquence sacrée fait à la Sorbonne durant l'année 1858-1859, Paris : chez Ambroise Bray, 1860, p. 83",
"text": "Après avoir erré d'école en école, ballottés par le vent de mille opinions contraires, ils se trouvaient aussi peu avancés qu'au début. Nous venons de suivre saint Justin dans cette odyssée philosophique; nous ne sommes pas encore au bout de ce long voyage entrepris pour la recherche de la vérité."
},
{
"ref": "Frédéric Boyer, Julia Kristeva, écrivain de l’odyssée, Journal La Croix, page 22, 1-2 août 2015",
"text": "Ce qui pourrait le mieux définir, selon moi, l’œuvre et le parcours intellectuel et créatif de Julia Kristeva, c’est sans doute le mot odyssée."
}
],
"glosses": [
"Voyage intellectuel incroyable."
],
"id": "fr-odyssée-fr-noun-a-q4mcZr",
"tags": [
"broadly",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɔ.di.se\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-odyssée.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9d/LL-Q150_(fra)-DSwissK-odyssée.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-odyssée.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9d/LL-Q150_(fra)-DSwissK-odyssée.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-odyssée.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-odyssée.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "odissea"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "odysea"
}
],
"word": "odyssée"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Traductions en italien",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "odysséen"
}
],
"etymology_texts": [
"(1814) Par allusion au poème épique d’Homère, l’Odyssée, qui raconte le retour difficile d’Ulysse dans sa patrie (l’île d’Ithaque) après la guerre de Troie."
],
"forms": [
{
"form": "odyssées",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Baptiste Charcot, Le \"Pourquoi-pas\" ? dans l'Antarctique : journal de la deuxième expédition au Pôle sud, 1908-1910, suivi des rapports scientifiques des membres de l'état-major, Paris : chez E. Flammarion, 1910, \"Introduction\"",
"text": "Cette exploration eut également le mérite d'éveiller l'attention du public et c'est incontestablement à son initiative que l'on doit les si fructueuses odyssées antarctiques de ces dernières années."
},
{
"ref": "Dominique Lelièvre, « Des chinois en Asie du Sud », chapitre 14 de Voyageurs chinois à la découverte du monde: de l'Antiquité au XIXᵉ siècle, Genève : Éditions Olizane, 2004, page 355",
"text": "Comment parler des odyssées souvent anonymes de ces Chinois émigrés en Asie du Sud, de Java aux Philippines, tant ils furent nombreux et précoces ? Dès le début du XVᵉ siècle, la flotte de Zheng He en rencontre dans les îles de Java, de Sumatra et ailleurs."
}
],
"glosses": [
"Voyage maritime, très long et riche en péripéties."
]
},
{
"glosses": [
"Voyage riche d'aventures et d’enseignements."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Ce voyage en péniche a été toute une odyssée ; on est contents de rentrer à Bezons."
},
{
"ref": "David George Haskell, 2 avril : L'empire des fleurs, dans Un an dans la vie d'une forêt, traduit de l'anglais (États-Unis) par Thierry Piélat, éd. Flammarion, 2018",
"text": "(Sens figuré) — Le style est long car il est nécessaire de tenir haut le stigmate de façon à ce que les abeilles puissent s'y cogner. Cela oblige le tube pollinique à se lancer dans une odyssée difficile et cette épreuve permet à la plante de jauger ses prétendants."
}
],
"glosses": [
"Voyage semé d’imprévus ou d’embûches."
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "AbbéCharles Freppel, Les apologistes chrétiens au IIᵉ siècle : Saint Justin, cours d'éloquence sacrée fait à la Sorbonne durant l'année 1858-1859, Paris : chez Ambroise Bray, 1860, p. 83",
"text": "Après avoir erré d'école en école, ballottés par le vent de mille opinions contraires, ils se trouvaient aussi peu avancés qu'au début. Nous venons de suivre saint Justin dans cette odyssée philosophique; nous ne sommes pas encore au bout de ce long voyage entrepris pour la recherche de la vérité."
},
{
"ref": "Frédéric Boyer, Julia Kristeva, écrivain de l’odyssée, Journal La Croix, page 22, 1-2 août 2015",
"text": "Ce qui pourrait le mieux définir, selon moi, l’œuvre et le parcours intellectuel et créatif de Julia Kristeva, c’est sans doute le mot odyssée."
}
],
"glosses": [
"Voyage intellectuel incroyable."
],
"tags": [
"broadly",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɔ.di.se\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-odyssée.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9d/LL-Q150_(fra)-DSwissK-odyssée.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-odyssée.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9d/LL-Q150_(fra)-DSwissK-odyssée.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-odyssée.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-odyssée.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "odissea"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "odysea"
}
],
"word": "odyssée"
}
Download raw JSONL data for odyssée meaning in All languages combined (4.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-07 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.