See odalisque on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "déloquais"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Insectes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’esclavagisme",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en turc ottoman",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "odaliscal"
},
{
"word": "odalisme"
}
],
"etymology_texts": [
"(Vers 1624) Du turc ottoman اوطهلق, odalık (« femme avec qui on partage sa chambre, concubine »), de oda « chambre » en turc."
],
"forms": [
{
"form": "odalisques",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’histoire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Constant Venesoen, Études sur la littérature féminine au XVIIᵉ siècle : Mademoiselle de Gournay, Mademoiselle de Scudéry, Madame de Villedieu, Madame de Lafayette, Summa Publications, Birmingham, Alabama, 1990, page 105",
"text": "C'est contre elles et l'air de galanterie que Mme de Chartres prévient sa fille, car cette cour est surpeuplée de femmes de petite vertu, toujours prêtes à se donner, comme des odalisques de sérail, même si elles ne sont plus favorites: […]."
}
],
"glosses": [
"Femme de chambre ou esclave qui était au service des femmes d'un harem."
],
"id": "fr-odalisque-fr-noun-IRTbSR51",
"topics": [
"history"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la peinture",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "L'Odalisque couchée, tableau d'Ingres."
}
],
"glosses": [
"Femme d'un harem, un des thèmes favoris de la peinture orientaliste où elle est généralement représentée allongée, nue ou peu vêtue."
],
"id": "fr-odalisque-fr-noun-EIePdIvx",
"raw_tags": [
"Peinture"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Antoine Blondin, Monsieur Jadis ou l'École du soir, 1970, réédition Folio, 1972, page 32",
"text": "— Odalisque, jubilait-elle, ils ont pris la princesse Popo pour une odalisque, sont-ils assez sots ? Et moi qui provoque une querelle byzantine ! Et toi qui m’enlèves à leur nez et à leur barbe !… Voilà le sérail qui déraille…"
}
],
"glosses": [
"Courtisane, maîtresse."
],
"id": "fr-odalisque-fr-noun-TZjf1iQK"
},
{
"glosses": [
"Libellule dont une espèce eurasiatique vit en Grèce, à Chypre, en Turquie, jusqu'au Cachemire à l'est."
],
"id": "fr-odalisque-fr-noun-V~VasN2~"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɔ.da.lisk\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-odalisque.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-odalisque.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-odalisque.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-odalisque.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-odalisque.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-odalisque.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mecanautes-odalisque.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/50/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-odalisque.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-odalisque.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/50/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-odalisque.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-odalisque.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-odalisque.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-odalisque.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2d/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-odalisque.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-odalisque.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2d/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-odalisque.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-odalisque.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-odalisque.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "houri"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "courtisane"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Odaliske"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "odalisque"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "odalisk"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "odhalíski",
"word": "οδαλίσκη"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "odalisca"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "odaliska"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "одалиска"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "odalık"
}
],
"word": "odalisque"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "déloquais"
}
],
"categories": [
"Insectes en français",
"Lemmes en français",
"Lexique en français de l’esclavagisme",
"Mots en français issus d’un mot en turc ottoman",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en grec",
"Traductions en italien",
"Traductions en polonais",
"Traductions en russe",
"Traductions en turc",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "odaliscal"
},
{
"word": "odalisme"
}
],
"etymology_texts": [
"(Vers 1624) Du turc ottoman اوطهلق, odalık (« femme avec qui on partage sa chambre, concubine »), de oda « chambre » en turc."
],
"forms": [
{
"form": "odalisques",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’histoire"
],
"examples": [
{
"ref": "Constant Venesoen, Études sur la littérature féminine au XVIIᵉ siècle : Mademoiselle de Gournay, Mademoiselle de Scudéry, Madame de Villedieu, Madame de Lafayette, Summa Publications, Birmingham, Alabama, 1990, page 105",
"text": "C'est contre elles et l'air de galanterie que Mme de Chartres prévient sa fille, car cette cour est surpeuplée de femmes de petite vertu, toujours prêtes à se donner, comme des odalisques de sérail, même si elles ne sont plus favorites: […]."
}
],
"glosses": [
"Femme de chambre ou esclave qui était au service des femmes d'un harem."
],
"topics": [
"history"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la peinture"
],
"examples": [
{
"text": "L'Odalisque couchée, tableau d'Ingres."
}
],
"glosses": [
"Femme d'un harem, un des thèmes favoris de la peinture orientaliste où elle est généralement représentée allongée, nue ou peu vêtue."
],
"raw_tags": [
"Peinture"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Antoine Blondin, Monsieur Jadis ou l'École du soir, 1970, réédition Folio, 1972, page 32",
"text": "— Odalisque, jubilait-elle, ils ont pris la princesse Popo pour une odalisque, sont-ils assez sots ? Et moi qui provoque une querelle byzantine ! Et toi qui m’enlèves à leur nez et à leur barbe !… Voilà le sérail qui déraille…"
}
],
"glosses": [
"Courtisane, maîtresse."
]
},
{
"glosses": [
"Libellule dont une espèce eurasiatique vit en Grèce, à Chypre, en Turquie, jusqu'au Cachemire à l'est."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɔ.da.lisk\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-odalisque.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-odalisque.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-odalisque.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-odalisque.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-odalisque.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-odalisque.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mecanautes-odalisque.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/50/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-odalisque.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-odalisque.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/50/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-odalisque.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-odalisque.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-odalisque.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-odalisque.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2d/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-odalisque.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-odalisque.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2d/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-odalisque.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-odalisque.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-odalisque.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "houri"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "courtisane"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Odaliske"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "odalisque"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "odalisk"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "odhalíski",
"word": "οδαλίσκη"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "odalisca"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "odaliska"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "одалиска"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "odalık"
}
],
"word": "odalisque"
}
Download raw JSONL data for odalisque meaning in All languages combined (4.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.