See obéissance on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "Bénacoises"
},
{
"word": "bénacoises"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gotique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hébreu ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en swahili",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "désobéissance"
},
{
"sense": "se soumettre solennellement à la domination de quelqu’un",
"word": "prêter obéissance"
}
],
"etymology_texts": [
"(1270) De obéissant, obéir. Voir obédience dont il avait le sens."
],
"forms": [
{
"form": "obéissances",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"proverbs": [
{
"sense": "rien ne plaît à Dieu autant qu’une entière soumission à ses volontés",
"word": "obéissance vaut mieux que sacrifice"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
89,
99
]
],
"ref": "Alexandre Dumas, Othon l’archer, 1839",
"text": "Franz fit un signe de tête indiquant qu’il se rendait à l’invitation générale plutôt par obéissance pour les ordres de l’honorable société que dans l’espoir de réussir."
}
],
"glosses": [
"Action d’obéir."
],
"id": "fr-obéissance-fr-noun-YCSx3J~B"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
113,
123
]
],
"ref": "Alain, Souvenirs de guerre, Hartmann, 1937",
"text": "Mais ne savais-je pas bien que les tyrans de tout genre allaient reprendre espoir dans ces jours de malheur où l’obéissance passive était restaurée ?"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
98,
108
]
],
"ref": "Panayiotis Jerasimof Vatikiotis, L’Islam et l’État, 1987, traduction d’Odette Guitard, 1992, p.38",
"text": "Peut-être parce que, depuis le XIᵉ siècle, la seule théorie politique de l'islam a été celle de l’obéissance passive à toute autorité de facto, le gouvernement par consentement reste un concept inconnu : l'autocratie a été la véritable et, pour l'essentiel, l'unique expérience."
}
],
"glosses": [
"Disposition à obéir, habitude d’obéir, soumission d’esprit aux ordres des supérieurs."
],
"id": "fr-obéissance-fr-noun--7JQBtdF"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
48,
58
]
],
"text": "Il a réduit, il a rangé cette province sous son obéissance."
}
],
"glosses": [
"Domination, autorité."
],
"id": "fr-obéissance-fr-noun-6~yrwpmT",
"raw_tags": [
"Parfois"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɔ.be.i.sɑ̃s\\"
},
{
"audio": "Fr-obéissance.ogg",
"ipa": "ɔ.be.i.sɑ̃s",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2a/Fr-obéissance.ogg/Fr-obéissance.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-obéissance.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "manageability"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "tractability"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "mendetasun"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "obediencia"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "agordiĝemo"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "kuuliaisuus"
},
{
"lang": "Gotique",
"lang_code": "got",
"roman": "ufháuseins",
"word": "𐌿𐍆𐌷𐌰𐌿𐍃𐌴𐌹𐌽𐍃"
},
{
"lang": "Hébreu ancien",
"lang_code": "hbo",
"word": "יְקָהָה"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "ubbidienza"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "obbedienza"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "gedweeheid"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "meegaandheid"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "volgzaamheid"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "obesissença"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "aubedissença"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "aubediença"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "obeïssença"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "obaïssença"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "posłuszeństwo"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "obediência"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "povinovenie",
"word": "повиновение"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "gulolašvuohta"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "jegolašvuohta"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "poslušnost"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "1. Action d'une personne qui obéit.",
"word": "kuuliaisuus"
},
{
"lang": "Swahili",
"lang_code": "sw",
"sense": "1. Action d'une personne qui obéit.",
"word": "taa"
}
],
"word": "obéissance"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Bénacoises"
},
{
"word": "bénacoises"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en basque",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en gotique",
"Traductions en hébreu ancien",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en swahili",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "désobéissance"
},
{
"sense": "se soumettre solennellement à la domination de quelqu’un",
"word": "prêter obéissance"
}
],
"etymology_texts": [
"(1270) De obéissant, obéir. Voir obédience dont il avait le sens."
],
"forms": [
{
"form": "obéissances",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"proverbs": [
{
"sense": "rien ne plaît à Dieu autant qu’une entière soumission à ses volontés",
"word": "obéissance vaut mieux que sacrifice"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
89,
99
]
],
"ref": "Alexandre Dumas, Othon l’archer, 1839",
"text": "Franz fit un signe de tête indiquant qu’il se rendait à l’invitation générale plutôt par obéissance pour les ordres de l’honorable société que dans l’espoir de réussir."
}
],
"glosses": [
"Action d’obéir."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
113,
123
]
],
"ref": "Alain, Souvenirs de guerre, Hartmann, 1937",
"text": "Mais ne savais-je pas bien que les tyrans de tout genre allaient reprendre espoir dans ces jours de malheur où l’obéissance passive était restaurée ?"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
98,
108
]
],
"ref": "Panayiotis Jerasimof Vatikiotis, L’Islam et l’État, 1987, traduction d’Odette Guitard, 1992, p.38",
"text": "Peut-être parce que, depuis le XIᵉ siècle, la seule théorie politique de l'islam a été celle de l’obéissance passive à toute autorité de facto, le gouvernement par consentement reste un concept inconnu : l'autocratie a été la véritable et, pour l'essentiel, l'unique expérience."
}
],
"glosses": [
"Disposition à obéir, habitude d’obéir, soumission d’esprit aux ordres des supérieurs."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
48,
58
]
],
"text": "Il a réduit, il a rangé cette province sous son obéissance."
}
],
"glosses": [
"Domination, autorité."
],
"raw_tags": [
"Parfois"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɔ.be.i.sɑ̃s\\"
},
{
"audio": "Fr-obéissance.ogg",
"ipa": "ɔ.be.i.sɑ̃s",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2a/Fr-obéissance.ogg/Fr-obéissance.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-obéissance.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "manageability"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "tractability"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "mendetasun"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "obediencia"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "agordiĝemo"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "kuuliaisuus"
},
{
"lang": "Gotique",
"lang_code": "got",
"roman": "ufháuseins",
"word": "𐌿𐍆𐌷𐌰𐌿𐍃𐌴𐌹𐌽𐍃"
},
{
"lang": "Hébreu ancien",
"lang_code": "hbo",
"word": "יְקָהָה"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "ubbidienza"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "obbedienza"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "gedweeheid"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "meegaandheid"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "volgzaamheid"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "obesissença"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "aubedissença"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "aubediença"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "obeïssença"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "obaïssença"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "posłuszeństwo"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "obediência"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "povinovenie",
"word": "повиновение"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "gulolašvuohta"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "jegolašvuohta"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "poslušnost"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "1. Action d'une personne qui obéit.",
"word": "kuuliaisuus"
},
{
"lang": "Swahili",
"lang_code": "sw",
"sense": "1. Action d'une personne qui obéit.",
"word": "taa"
}
],
"word": "obéissance"
}
Download raw JSONL data for obéissance meaning in All languages combined (4.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-03 from the frwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (1da2133 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.