See nuitamment on Wiktionary
{ "categories": [ { "kind": "other", "name": "Adverbes en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Lemmes en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Rimes en français en \\mɑ̃\\", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en allemand", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en ancien français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en espéranto", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en italien", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en latin", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en moyen français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en russe", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en sicilien", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en slave molisan", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en tchèque", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Français", "orig": "français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Étymologies en français incluant une reconstruction", "parents": [], "source": "w" } ], "etymology_texts": [ "De l’adjectif fictif *nuitant, de nuit, avec le suffixe -ment. Si *nuitant n'a jamais été attesté, il est à noter que l'ancien français connaissait un adverbe nuitantre, évolution du latin noctanter. C'est sans doute de l'assimilation de nuitantre à un adjectif en -ant (faisant logiquement son adverbe en -amment) que naquit l'adverbe moderne nuitamment." ], "lang": "Français", "lang_code": "fr", "notes": [ "Il ne se dit guère qu’en parlant d’un vol ou de quelque autre mauvaise action faite de nuit, et il est particulièrement d’usage en langage judiciaire." ], "pos": "adv", "pos_title": "Adverbe", "senses": [ { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Exemples en français", "parents": [], "source": "w" } ], "examples": [ { "ref": "Ernst Theodor Amadeus Hoffmann, traduit par Henry Egmont, Contes fantastiques, 1820, Le Diable à Berlin", "text": "Ainsi parfois il parcourait nuitamment les rues et heurtait aux portes des maisons." }, { "ref": "Alexandre Dumas, Othon l’archer, 1839, chapitre 2", "text": "Comme ils descendaient nuitamment le Rhin, Othon, qui savait dans quelle intention on l’emmenait, avait choisi le moment où tout l’équipage était occupé à diriger la barque dans un courant rapide, s’était élancé au plus profond du fleuve et avait disparu." }, { "ref": "Patrick Pesnot, La rose et le bourreau, Paris : Editions L'Archipel, 2018", "text": "— La belle affaire ! En vérité, n'êtes-vous pas un couple qui tribadez sous notre toit et jouez nuitamment de la fricarelle en vous fourrant le museau dans vos parties vergogneuses ?" }, { "ref": "Allan Kaval, North Sentinel : derrière la mort d’un missionnaire, une longue histoire de résistance, Le Monde. Mis en ligne le 30 novembre 2018", "text": "Le missionnaire John Allen Chau est parvenu, en voyageant nuitamment, à échapper à sa surveillance. Pas à celle des habitants de l’île." }, { "ref": "Jean-Baptiste Andrea, Veiller sur elle, L’Iconoclaste, 2023", "text": "Le Démon se manifeste nuitamment, profitant du sommeil de notre raison pour nous souffler des comportements contre nature. L’insomnie est donc un remède souverain contre lui." } ], "glosses": [ "De nuit ; durant la nuit." ], "id": "fr-nuitamment-fr-adv-YAJtuEIW" } ], "sounds": [ { "ipa": "\\nɥi.ta.mɑ̃\\" }, { "ipa": "\\nɥi.ta.mɑ̃\\", "rhymes": "\\mɑ̃\\" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-nuitamment.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/47/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-nuitamment.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-nuitamment.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/47/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-nuitamment.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-nuitamment.wav.ogg", "raw_tags": [ "France (Lyon)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-nuitamment.wav" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-nuitamment.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/24/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-nuitamment.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-nuitamment.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/24/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-nuitamment.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-nuitamment.wav.ogg", "raw_tags": [ "France (Vosges)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-nuitamment.wav" } ], "translations": [ { "lang": "Allemand", "lang_code": "de", "sense": "de nuit", "word": "nachtsüber" }, { "lang": "Ancien français", "lang_code": "fro", "sense": "de nuit", "word": "nuitantre" }, { "lang": "Espéranto", "lang_code": "eo", "sense": "de nuit", "word": "nokte" }, { "lang": "Italien", "lang_code": "it", "sense": "de nuit", "word": "nottetempo" }, { "lang": "Latin", "lang_code": "la", "sense": "de nuit", "word": "noctanter" }, { "lang": "Moyen français", "lang_code": "frm", "sense": "de nuit", "word": "nuitentre" }, { "lang": "Moyen français", "lang_code": "frm", "sense": "de nuit", "word": "nuitantre" }, { "lang": "Moyen français", "lang_code": "frm", "sense": "de nuit", "word": "nuictantre" }, { "lang": "Russe", "lang_code": "ru", "roman": "nóčju", "sense": "de nuit", "word": "но́чью" }, { "lang": "Sicilien", "lang_code": "scn", "sense": "de nuit", "word": "nottitempu" }, { "lang": "Slave molisan", "lang_code": "svm", "sense": "de nuit", "word": "bònōć" }, { "lang": "Tchèque", "lang_code": "cs", "sense": "de nuit", "word": "nočně" } ], "word": "nuitamment" }
{ "categories": [ "Adverbes en français", "Lemmes en français", "Rimes en français en \\mɑ̃\\", "Traductions en allemand", "Traductions en ancien français", "Traductions en espéranto", "Traductions en italien", "Traductions en latin", "Traductions en moyen français", "Traductions en russe", "Traductions en sicilien", "Traductions en slave molisan", "Traductions en tchèque", "français", "Étymologies en français incluant une reconstruction" ], "etymology_texts": [ "De l’adjectif fictif *nuitant, de nuit, avec le suffixe -ment. Si *nuitant n'a jamais été attesté, il est à noter que l'ancien français connaissait un adverbe nuitantre, évolution du latin noctanter. C'est sans doute de l'assimilation de nuitantre à un adjectif en -ant (faisant logiquement son adverbe en -amment) que naquit l'adverbe moderne nuitamment." ], "lang": "Français", "lang_code": "fr", "notes": [ "Il ne se dit guère qu’en parlant d’un vol ou de quelque autre mauvaise action faite de nuit, et il est particulièrement d’usage en langage judiciaire." ], "pos": "adv", "pos_title": "Adverbe", "senses": [ { "categories": [ "Exemples en français" ], "examples": [ { "ref": "Ernst Theodor Amadeus Hoffmann, traduit par Henry Egmont, Contes fantastiques, 1820, Le Diable à Berlin", "text": "Ainsi parfois il parcourait nuitamment les rues et heurtait aux portes des maisons." }, { "ref": "Alexandre Dumas, Othon l’archer, 1839, chapitre 2", "text": "Comme ils descendaient nuitamment le Rhin, Othon, qui savait dans quelle intention on l’emmenait, avait choisi le moment où tout l’équipage était occupé à diriger la barque dans un courant rapide, s’était élancé au plus profond du fleuve et avait disparu." }, { "ref": "Patrick Pesnot, La rose et le bourreau, Paris : Editions L'Archipel, 2018", "text": "— La belle affaire ! En vérité, n'êtes-vous pas un couple qui tribadez sous notre toit et jouez nuitamment de la fricarelle en vous fourrant le museau dans vos parties vergogneuses ?" }, { "ref": "Allan Kaval, North Sentinel : derrière la mort d’un missionnaire, une longue histoire de résistance, Le Monde. Mis en ligne le 30 novembre 2018", "text": "Le missionnaire John Allen Chau est parvenu, en voyageant nuitamment, à échapper à sa surveillance. Pas à celle des habitants de l’île." }, { "ref": "Jean-Baptiste Andrea, Veiller sur elle, L’Iconoclaste, 2023", "text": "Le Démon se manifeste nuitamment, profitant du sommeil de notre raison pour nous souffler des comportements contre nature. L’insomnie est donc un remède souverain contre lui." } ], "glosses": [ "De nuit ; durant la nuit." ] } ], "sounds": [ { "ipa": "\\nɥi.ta.mɑ̃\\" }, { "ipa": "\\nɥi.ta.mɑ̃\\", "rhymes": "\\mɑ̃\\" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-nuitamment.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/47/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-nuitamment.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-nuitamment.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/47/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-nuitamment.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-nuitamment.wav.ogg", "raw_tags": [ "France (Lyon)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-nuitamment.wav" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-nuitamment.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/24/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-nuitamment.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-nuitamment.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/24/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-nuitamment.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-nuitamment.wav.ogg", "raw_tags": [ "France (Vosges)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-nuitamment.wav" } ], "translations": [ { "lang": "Allemand", "lang_code": "de", "sense": "de nuit", "word": "nachtsüber" }, { "lang": "Ancien français", "lang_code": "fro", "sense": "de nuit", "word": "nuitantre" }, { "lang": "Espéranto", "lang_code": "eo", "sense": "de nuit", "word": "nokte" }, { "lang": "Italien", "lang_code": "it", "sense": "de nuit", "word": "nottetempo" }, { "lang": "Latin", "lang_code": "la", "sense": "de nuit", "word": "noctanter" }, { "lang": "Moyen français", "lang_code": "frm", "sense": "de nuit", "word": "nuitentre" }, { "lang": "Moyen français", "lang_code": "frm", "sense": "de nuit", "word": "nuitantre" }, { "lang": "Moyen français", "lang_code": "frm", "sense": "de nuit", "word": "nuictantre" }, { "lang": "Russe", "lang_code": "ru", "roman": "nóčju", "sense": "de nuit", "word": "но́чью" }, { "lang": "Sicilien", "lang_code": "scn", "sense": "de nuit", "word": "nottitempu" }, { "lang": "Slave molisan", "lang_code": "svm", "sense": "de nuit", "word": "bònōć" }, { "lang": "Tchèque", "lang_code": "cs", "sense": "de nuit", "word": "nočně" } ], "word": "nuitamment" }
Download raw JSONL data for nuitamment meaning in All languages combined (4.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-05 from the frwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (0ee4b87 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.