See novedzino on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Espéranto",
"orig": "espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Composé des racines nov (« nouveau ») et edz (« mari, époux »), du suffixe -in- (« genre féminin ») et de la finale -o (substantif)."
],
"forms": [
{
"form": "novedzinoj",
"ipas": [
"\\no.ved.ˈzi.noj\\"
],
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "novedzinon",
"ipas": [
"\\no.ved.ˈzi.non\\"
],
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "novedzinojn",
"ipas": [
"\\no.ved.ˈzi.nojn\\"
],
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"translation": "femme mariée, épouse",
"word": "edzino"
},
{
"translation": "jeunes mariéesn femmes s'étant récemment mariées ensemble",
"word": "novedzinoj"
},
{
"translation": "jeunes mariés, de genre différent",
"word": "novgeedzoj"
}
],
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Louis Beaucaire, Kruko kaj Baniko el Bervalo, 1970",
"text": "Post la edziĝonokto juna viro alportas kafon al sia novedzino en la liton.",
"translation": "Après la nuit de noces, un jeune homme apporte du café à sa jeune épouse dans le lit."
},
{
"ref": "Anna Löwenstein, La ŝtona urbo, 1999",
"text": "Poste ili ĉiuj kisis kaj gratulis min. Mi efektive komencis senti min iom kiel novedzinon, precipe ĉar ili tiel evidente opiniis, ke mi ricevis grandan bonŝancon.",
"translation": "Ensuite, ils m’ont tous embrassée et félicitée. J’ai effectivement commencé à me sentir un peu comme une jeune mariée, surtout parce qu’ils trouvaient visiblement que j’avais beaucoup de chance."
},
{
"ref": "Serge Halimi, « Restauration française : L’oligarchie, le Parti socialiste et Bernard-Henri Lévy », dans Le Monde diplomatique, traduit en espéranto par Vilhelmo Lutermano sous le titre « Franca restaŭrado : Oligarĥio, Socialista Partio kaj Bernard-Henri Lévy », novembre 2007",
"text": "Longa kamiono ebligis transporti sen faldi ĝin la robon de la novedzino.",
"translation": "Un long camion avait permis de transporter sans la plier la robe de la mariée."
}
],
"glosses": [
"Jeune mariée, femme récemment mariée."
],
"id": "fr-novedzino-eo-noun-sG-PkiLJ"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\no.ved.ˈzi.no\\"
},
{
"ipa": "\\no.ved.ˈzi.no\\"
},
{
"audio": "LL-Q143 (epo)-Lepticed7-novedzino.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/64/LL-Q143_(epo)-Lepticed7-novedzino.wav/LL-Q143_(epo)-Lepticed7-novedzino.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/64/LL-Q143_(epo)-Lepticed7-novedzino.wav/LL-Q143_(epo)-Lepticed7-novedzino.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Toulouse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Lepticed7-novedzino.wav"
}
],
"word": "novedzino"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en espéranto",
"Lemmes en espéranto",
"Noms communs en espéranto",
"espéranto"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Composé des racines nov (« nouveau ») et edz (« mari, époux »), du suffixe -in- (« genre féminin ») et de la finale -o (substantif)."
],
"forms": [
{
"form": "novedzinoj",
"ipas": [
"\\no.ved.ˈzi.noj\\"
],
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "novedzinon",
"ipas": [
"\\no.ved.ˈzi.non\\"
],
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "novedzinojn",
"ipas": [
"\\no.ved.ˈzi.nojn\\"
],
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"translation": "femme mariée, épouse",
"word": "edzino"
},
{
"translation": "jeunes mariéesn femmes s'étant récemment mariées ensemble",
"word": "novedzinoj"
},
{
"translation": "jeunes mariés, de genre différent",
"word": "novgeedzoj"
}
],
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en espéranto"
],
"examples": [
{
"ref": "Louis Beaucaire, Kruko kaj Baniko el Bervalo, 1970",
"text": "Post la edziĝonokto juna viro alportas kafon al sia novedzino en la liton.",
"translation": "Après la nuit de noces, un jeune homme apporte du café à sa jeune épouse dans le lit."
},
{
"ref": "Anna Löwenstein, La ŝtona urbo, 1999",
"text": "Poste ili ĉiuj kisis kaj gratulis min. Mi efektive komencis senti min iom kiel novedzinon, precipe ĉar ili tiel evidente opiniis, ke mi ricevis grandan bonŝancon.",
"translation": "Ensuite, ils m’ont tous embrassée et félicitée. J’ai effectivement commencé à me sentir un peu comme une jeune mariée, surtout parce qu’ils trouvaient visiblement que j’avais beaucoup de chance."
},
{
"ref": "Serge Halimi, « Restauration française : L’oligarchie, le Parti socialiste et Bernard-Henri Lévy », dans Le Monde diplomatique, traduit en espéranto par Vilhelmo Lutermano sous le titre « Franca restaŭrado : Oligarĥio, Socialista Partio kaj Bernard-Henri Lévy », novembre 2007",
"text": "Longa kamiono ebligis transporti sen faldi ĝin la robon de la novedzino.",
"translation": "Un long camion avait permis de transporter sans la plier la robe de la mariée."
}
],
"glosses": [
"Jeune mariée, femme récemment mariée."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\no.ved.ˈzi.no\\"
},
{
"ipa": "\\no.ved.ˈzi.no\\"
},
{
"audio": "LL-Q143 (epo)-Lepticed7-novedzino.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/64/LL-Q143_(epo)-Lepticed7-novedzino.wav/LL-Q143_(epo)-Lepticed7-novedzino.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/64/LL-Q143_(epo)-Lepticed7-novedzino.wav/LL-Q143_(epo)-Lepticed7-novedzino.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Toulouse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Lepticed7-novedzino.wav"
}
],
"word": "novedzino"
}
Download raw JSONL data for novedzino meaning in All languages combined (2.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-12 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (4ba5975 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.