See non-transgenre on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "non-transgenres",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la transitude",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Nathan Hallegot, Au Tennessee, deux lois menacent les personnes transgenres sur Neon, 26 avril 2022",
"text": "Aussi, un athlète non-transgenre pourra intenter un procès si une personne transgenre gagne une compétition. Le projet de loi est désormais passé dans toutes les mains de la législature, et a été signé par le gouverneur républicain Bill Lee."
},
{
"ref": "Lou Fritel, « Eddie Redmayne estime que son rôle de femme transgenre dans The Danish Girl était «une erreur» », dans {{{3}}}, 25 novembre 2021 https://www.lefigaro.fr/cinema/eddie-redmayne-estime-que-son-role-de-femme-transgenre-dans-the-danish-girl-etait-une-erreur-20211125 texte intégral",
"text": "Au moment de la sortie du film en 2015 …, des voix s’étaient élevées en constatant qu’un homme non-transgenre avait endossé le rôle de la pionnière danoise."
},
{
"ref": "Annie de Montmollin, Shota Dzemaili et Catherine Bigoni (dir.), que l'offre en soins reçue par les patients transgenres est superposable à celle proclamée dans le référentiel des compétences de la profession infirmière ?, Haute école cantonale vaudoise de la santé (mémoire de bachelor), 2011, PDF, page 1, 44 pages",
"text": "Il existe au sein de la population transgenre des hétéros-, des homo-, et des bisexuels, comme il peut exister parmi la population non-transgenre."
}
],
"glosses": [
"Relatif aux personnes qui ne sont pas trans."
],
"id": "fr-non-transgenre-fr-adj-plDYVSA7",
"raw_tags": [
"Transitude"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\nɔ̃.tʁɑ̃s.ʒɑ̃ʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Exilexi-non-transgenre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/98/LL-Q150_(fra)-Exilexi-non-transgenre.wav/LL-Q150_(fra)-Exilexi-non-transgenre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/98/LL-Q150_(fra)-Exilexi-non-transgenre.wav/LL-Q150_(fra)-Exilexi-non-transgenre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Grenoble (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Exilexi-non-transgenre.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "non-trans"
},
{
"word": "non-transsexuel"
},
{
"word": "cis"
},
{
"word": "cisgenre"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "nontransgender"
}
],
"word": "non-transgenre"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "non-transgenres",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la transitude",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes rares en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "La transition sauve des vies sur Trans Avenue, 8 novembre 2019",
"text": "Docteur Jochen Hess, qui a dirigé l’étude, a déclaré : « Il est très important que nous disposions de données fiables sur la qualité de vie des personnes transgenres. Elles ont généralement une qualité de vie moindre que celle des non-transgenres, avec des taux plus élevés de stress et de troubles psychiques. … »"
},
{
"ref": "Clémentine Babin-Heynard, Jeunes LGBT + : difficile coming-out au travail sur Les Échos, 11 octobre 2018",
"text": "Réticences similaires pour les transgenres, seulement 44 % ont révélé leur identité contre 52 % des non-transgenres."
},
{
"ref": "Sheri Benson à la Chambre des communes du Canada, 1ʳᵉ session de la 42ᵉ législature, 18 novembre 2016 https://www.noscommunes.ca/DocumentViewer/fr/42-1/chambre/seance-110/debats lire en ligne",
"text": "Monsieur le Président, je remercie ma collègue de la Chambre et du comité sur l’équité salariale de me rappeler certaines questions plus générales que nous avons abordées au comité. … La plupart des membres du comité conviendront, je pense, que la prochaine étape pour nous consistera à examiner la relation étroite entre le sexisme et, en l'occurrence, la transphobie, sur le plan de l’écart salarial entre les transgenres et les non-transgenres."
}
],
"glosses": [
"Personne qui n'est pas trans, personne cis."
],
"id": "fr-non-transgenre-fr-noun-l7xJaEaN",
"raw_tags": [
"Transitude"
],
"tags": [
"rare"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\nɔ̃.tʁɑ̃s.ʒɑ̃ʁ\\"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "non-transgenre"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Lemmes en français",
"Traductions en anglais",
"français"
],
"forms": [
{
"form": "non-transgenres",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la transitude"
],
"examples": [
{
"ref": "Nathan Hallegot, Au Tennessee, deux lois menacent les personnes transgenres sur Neon, 26 avril 2022",
"text": "Aussi, un athlète non-transgenre pourra intenter un procès si une personne transgenre gagne une compétition. Le projet de loi est désormais passé dans toutes les mains de la législature, et a été signé par le gouverneur républicain Bill Lee."
},
{
"ref": "Lou Fritel, « Eddie Redmayne estime que son rôle de femme transgenre dans The Danish Girl était «une erreur» », dans {{{3}}}, 25 novembre 2021 https://www.lefigaro.fr/cinema/eddie-redmayne-estime-que-son-role-de-femme-transgenre-dans-the-danish-girl-etait-une-erreur-20211125 texte intégral",
"text": "Au moment de la sortie du film en 2015 …, des voix s’étaient élevées en constatant qu’un homme non-transgenre avait endossé le rôle de la pionnière danoise."
},
{
"ref": "Annie de Montmollin, Shota Dzemaili et Catherine Bigoni (dir.), que l'offre en soins reçue par les patients transgenres est superposable à celle proclamée dans le référentiel des compétences de la profession infirmière ?, Haute école cantonale vaudoise de la santé (mémoire de bachelor), 2011, PDF, page 1, 44 pages",
"text": "Il existe au sein de la population transgenre des hétéros-, des homo-, et des bisexuels, comme il peut exister parmi la population non-transgenre."
}
],
"glosses": [
"Relatif aux personnes qui ne sont pas trans."
],
"raw_tags": [
"Transitude"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\nɔ̃.tʁɑ̃s.ʒɑ̃ʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Exilexi-non-transgenre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/98/LL-Q150_(fra)-Exilexi-non-transgenre.wav/LL-Q150_(fra)-Exilexi-non-transgenre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/98/LL-Q150_(fra)-Exilexi-non-transgenre.wav/LL-Q150_(fra)-Exilexi-non-transgenre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Grenoble (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Exilexi-non-transgenre.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "non-trans"
},
{
"word": "non-transsexuel"
},
{
"word": "cis"
},
{
"word": "cisgenre"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "nontransgender"
}
],
"word": "non-transgenre"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"français"
],
"forms": [
{
"form": "non-transgenres",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la transitude",
"Termes rares en français"
],
"examples": [
{
"ref": "La transition sauve des vies sur Trans Avenue, 8 novembre 2019",
"text": "Docteur Jochen Hess, qui a dirigé l’étude, a déclaré : « Il est très important que nous disposions de données fiables sur la qualité de vie des personnes transgenres. Elles ont généralement une qualité de vie moindre que celle des non-transgenres, avec des taux plus élevés de stress et de troubles psychiques. … »"
},
{
"ref": "Clémentine Babin-Heynard, Jeunes LGBT + : difficile coming-out au travail sur Les Échos, 11 octobre 2018",
"text": "Réticences similaires pour les transgenres, seulement 44 % ont révélé leur identité contre 52 % des non-transgenres."
},
{
"ref": "Sheri Benson à la Chambre des communes du Canada, 1ʳᵉ session de la 42ᵉ législature, 18 novembre 2016 https://www.noscommunes.ca/DocumentViewer/fr/42-1/chambre/seance-110/debats lire en ligne",
"text": "Monsieur le Président, je remercie ma collègue de la Chambre et du comité sur l’équité salariale de me rappeler certaines questions plus générales que nous avons abordées au comité. … La plupart des membres du comité conviendront, je pense, que la prochaine étape pour nous consistera à examiner la relation étroite entre le sexisme et, en l'occurrence, la transphobie, sur le plan de l’écart salarial entre les transgenres et les non-transgenres."
}
],
"glosses": [
"Personne qui n'est pas trans, personne cis."
],
"raw_tags": [
"Transitude"
],
"tags": [
"rare"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\nɔ̃.tʁɑ̃s.ʒɑ̃ʁ\\"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "non-transgenre"
}
Download raw JSONL data for non-transgenre meaning in All languages combined (4.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.