See noblement on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adverbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\mɑ̃\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en sicilien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "vivre noblement"
}
],
"etymology_texts": [
"De noble, avec le suffixe -ment des adverbes."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverbe",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Hermann Ewerbeck, L'Allemagne et les Allemands, Paris : chez Garnier frères, 1851, p. 630",
"text": "L'Allemagne a donné à la Tchéquie des sciences, des beaux-arts et l'industrie, et la Tchéquie a noblement répondu à ce magnifique cadeau, en produisant le hussitisme, cet immortel précurseur de Martin Luther."
},
{
"ref": "Honoré de Balzac, Béatrix, 1838-1844, troisième partie",
"text": "Les courtisanes, pour embrasser tout le sexe féminin qu’on baptise, qu’on débaptise et rebaptise à chaque quart de siècle, conservent toutes au fond de leur cœur un florissant désir de recouvrer leur liberté, d’aimer purement, saintement et noblement un être auquel elles sacrifient tout."
}
],
"glosses": [
"D’une manière noble ; avec noblesse."
],
"id": "fr-noblement-fr-adv-bCq1k9IS"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes désuets en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Ses ancêtres n’ont jamais dérogé, ils ont toujours vécu noblement."
}
],
"glosses": [
"Selon la manière de vivre sur sa terre, ou à la ville, sans exercer aucune profession, ou sans en avoir d’autre que celle des armes."
],
"id": "fr-noblement-fr-adv-Y9E5xMA7",
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Il n’est pas noble, mais il vit noblement."
}
],
"glosses": [
"Avec aisance, comme un rentier."
],
"id": "fr-noblement-fr-adv-DR6OB6OW",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la féodalité",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Tenir noblement une terre."
}
],
"glosses": [
"En fief, en parlant de mode de tenure."
],
"id": "fr-noblement-fr-adv-36th3ag0",
"topics": [
"feudalism"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\nɔ.blə.mɑ̃\\"
},
{
"ipa": "\\nɔ.blə.mɑ̃\\",
"rhymes": "\\mɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-noblement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ea/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-noblement.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-noblement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ea/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-noblement.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-noblement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-noblement.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-noblement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bf/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-noblement.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-noblement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bf/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-noblement.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-noblement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-noblement.wav"
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "edel"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "nobly"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "nobilmente"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "oluon"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "olukon"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"word": "nobbilmenti"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "dosil'a"
}
],
"word": "noblement"
}
{
"categories": [
"Adverbes en français",
"Lemmes en français",
"Rimes en français en \\mɑ̃\\",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en italien",
"Traductions en kotava",
"Traductions en sicilien",
"Traductions en solrésol",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "vivre noblement"
}
],
"etymology_texts": [
"De noble, avec le suffixe -ment des adverbes."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverbe",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Hermann Ewerbeck, L'Allemagne et les Allemands, Paris : chez Garnier frères, 1851, p. 630",
"text": "L'Allemagne a donné à la Tchéquie des sciences, des beaux-arts et l'industrie, et la Tchéquie a noblement répondu à ce magnifique cadeau, en produisant le hussitisme, cet immortel précurseur de Martin Luther."
},
{
"ref": "Honoré de Balzac, Béatrix, 1838-1844, troisième partie",
"text": "Les courtisanes, pour embrasser tout le sexe féminin qu’on baptise, qu’on débaptise et rebaptise à chaque quart de siècle, conservent toutes au fond de leur cœur un florissant désir de recouvrer leur liberté, d’aimer purement, saintement et noblement un être auquel elles sacrifient tout."
}
],
"glosses": [
"D’une manière noble ; avec noblesse."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes désuets en français"
],
"examples": [
{
"text": "Ses ancêtres n’ont jamais dérogé, ils ont toujours vécu noblement."
}
],
"glosses": [
"Selon la manière de vivre sur sa terre, ou à la ville, sans exercer aucune profession, ou sans en avoir d’autre que celle des armes."
],
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Il n’est pas noble, mais il vit noblement."
}
],
"glosses": [
"Avec aisance, comme un rentier."
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la féodalité"
],
"examples": [
{
"text": "Tenir noblement une terre."
}
],
"glosses": [
"En fief, en parlant de mode de tenure."
],
"topics": [
"feudalism"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\nɔ.blə.mɑ̃\\"
},
{
"ipa": "\\nɔ.blə.mɑ̃\\",
"rhymes": "\\mɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-noblement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ea/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-noblement.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-noblement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ea/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-noblement.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-noblement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-noblement.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-noblement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bf/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-noblement.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-noblement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bf/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-noblement.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-noblement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-noblement.wav"
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "edel"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "nobly"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "nobilmente"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "oluon"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "olukon"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"word": "nobbilmenti"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "dosil'a"
}
],
"word": "noblement"
}
Download raw JSONL data for noblement meaning in All languages combined (3.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.