See nimium on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adverbes en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latin",
"orig": "latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De nimius."
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverbe",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Columelle, De Re Rustica, livre XII",
"text": "ea porro, ut institutum ordinem teneamus, quem priore volumine inchoavimus, iuvenis esse debet, id est non nimium puella, propter easdem causas, quas de aetate vilici rettulimus; integrae quoque valitudinis, nec foedi habitus, nec rursus pulcherrimi : nam illibatum robur et vigiliis, et aliis sufficiet laboribus : foeditas fastidiosum, nimia species desidiosum faciet eius contubernalem.",
"translation": "Pour suivre l'ordre que nous avons commencé d'observer dans le volume précédent, nous dirons que cette femme doit être jeune, sans être pourtant à la fleur de l'âge, pour les raisons que nous avons données en parlant de l'âge du métayer. Elle doit avoir aussi une santé florissante, et n'être ni trop laide ni trop belle : car sa force doit lui permettre de supporter les veilles et les autres fatigues, et sa difformité ne point être pour son mari un sujet de dégoût, pas plus que sa beauté un motif de paresse. — (traduction)"
}
],
"glosses": [
"Trop."
],
"id": "fr-nimium-la-adv-DTPtJ82L"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "nimis"
}
],
"word": "nimium"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latin",
"orig": "latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De nimius."
],
"forms": [
{
"form": "nimia",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "nimia",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "nimia",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "nimiī",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "nimiōrum",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "nimiō",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "nimiīs",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "nimiō",
"tags": [
"singular",
"ablative"
]
},
{
"form": "nimiīs",
"tags": [
"plural",
"ablative"
]
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Cicéron, Rep. 1. 68",
"text": "omnia nimia",
"translation": "tous les excès"
}
],
"glosses": [
"Trop grande quantité, excès."
],
"id": "fr-nimium-la-noun-xaObjzXC"
}
],
"word": "nimium"
}
{
"categories": [
"Adverbes en latin",
"Lemmes en latin",
"latin"
],
"etymology_texts": [
"De nimius."
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverbe",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en latin"
],
"examples": [
{
"ref": "Columelle, De Re Rustica, livre XII",
"text": "ea porro, ut institutum ordinem teneamus, quem priore volumine inchoavimus, iuvenis esse debet, id est non nimium puella, propter easdem causas, quas de aetate vilici rettulimus; integrae quoque valitudinis, nec foedi habitus, nec rursus pulcherrimi : nam illibatum robur et vigiliis, et aliis sufficiet laboribus : foeditas fastidiosum, nimia species desidiosum faciet eius contubernalem.",
"translation": "Pour suivre l'ordre que nous avons commencé d'observer dans le volume précédent, nous dirons que cette femme doit être jeune, sans être pourtant à la fleur de l'âge, pour les raisons que nous avons données en parlant de l'âge du métayer. Elle doit avoir aussi une santé florissante, et n'être ni trop laide ni trop belle : car sa force doit lui permettre de supporter les veilles et les autres fatigues, et sa difformité ne point être pour son mari un sujet de dégoût, pas plus que sa beauté un motif de paresse. — (traduction)"
}
],
"glosses": [
"Trop."
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "nimis"
}
],
"word": "nimium"
}
{
"categories": [
"Lemmes en latin",
"Noms communs en latin",
"latin"
],
"etymology_texts": [
"De nimius."
],
"forms": [
{
"form": "nimia",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "nimia",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "nimia",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "nimiī",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "nimiōrum",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "nimiō",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "nimiīs",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "nimiō",
"tags": [
"singular",
"ablative"
]
},
{
"form": "nimiīs",
"tags": [
"plural",
"ablative"
]
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en latin"
],
"examples": [
{
"ref": "Cicéron, Rep. 1. 68",
"text": "omnia nimia",
"translation": "tous les excès"
}
],
"glosses": [
"Trop grande quantité, excès."
]
}
],
"word": "nimium"
}
Download raw JSONL data for nimium meaning in All languages combined (2.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-02 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (eaedd02 and 8fbd9e8). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.