See ni fait ni à faire on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions adjectivales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en persan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "À en français",
"orig": "à en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Cette expression désignait autrefois quelque chose qui n’est pas achevé, qui est en cours de réalisation, entre le « à faire » (pas encore commencé), et le « fait » (terminé). Mais elle est devenue péjorative avec le temps, où ni fait désigne quelque chose de fait, mais si mal que c’est à refaire, donc, en définitive, quelque chose qui n’est pas vraiment fait ^([1])."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Locution adjectivale",
"proverbs": [
{
"word": "c’est ni fait ni à faire"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Régis Bernard, Jean-Paul Closquinet, François Morice, Chronique ordinaire d’un lycée différent, Éditions L’Harmattan, 2007",
"text": "Les clients ne sont pas contents et ils ont raison. En plus ni l’un ni l’autre n’étions doués d’un quelconque sens de la présentation. Bref, c’était vraiment ni fait, ni à faire !"
},
{
"ref": "Pierre Lemaitre, Le Silence et la Colère, Calmann-Lévy, 2023",
"text": "Ce lieu à demi construit n'était ni fait ni à faire."
}
],
"glosses": [
"Bâclé, mal fait, à refaire."
],
"id": "fr-ni_fait_ni_à_faire-fr-adj-48OpKUf6",
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ni fɛ ni a fɛʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-ni fait ni à faire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a5/LL-Q150_(fra)-Jules78120-ni_fait_ni_à_faire.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-ni_fait_ni_à_faire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a5/LL-Q150_(fra)-Jules78120-ni_fait_ni_à_faire.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-ni_fait_ni_à_faire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Yvelines)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-ni fait ni à faire.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ni fait ni à faire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5f/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ni_fait_ni_à_faire.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ni_fait_ni_à_faire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5f/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ni_fait_ni_à_faire.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ni_fait_ni_à_faire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ni fait ni à faire.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "geschludert sein"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "ni assayë ni a fére"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "کار سرسری"
}
],
"word": "ni fait ni à faire"
}
{
"categories": [
"Locutions adjectivales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en gallo",
"Traductions en persan",
"français",
"à en français"
],
"etymology_texts": [
"Cette expression désignait autrefois quelque chose qui n’est pas achevé, qui est en cours de réalisation, entre le « à faire » (pas encore commencé), et le « fait » (terminé). Mais elle est devenue péjorative avec le temps, où ni fait désigne quelque chose de fait, mais si mal que c’est à refaire, donc, en définitive, quelque chose qui n’est pas vraiment fait ^([1])."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Locution adjectivale",
"proverbs": [
{
"word": "c’est ni fait ni à faire"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Régis Bernard, Jean-Paul Closquinet, François Morice, Chronique ordinaire d’un lycée différent, Éditions L’Harmattan, 2007",
"text": "Les clients ne sont pas contents et ils ont raison. En plus ni l’un ni l’autre n’étions doués d’un quelconque sens de la présentation. Bref, c’était vraiment ni fait, ni à faire !"
},
{
"ref": "Pierre Lemaitre, Le Silence et la Colère, Calmann-Lévy, 2023",
"text": "Ce lieu à demi construit n'était ni fait ni à faire."
}
],
"glosses": [
"Bâclé, mal fait, à refaire."
],
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ni fɛ ni a fɛʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-ni fait ni à faire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a5/LL-Q150_(fra)-Jules78120-ni_fait_ni_à_faire.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-ni_fait_ni_à_faire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a5/LL-Q150_(fra)-Jules78120-ni_fait_ni_à_faire.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-ni_fait_ni_à_faire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Yvelines)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-ni fait ni à faire.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ni fait ni à faire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5f/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ni_fait_ni_à_faire.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ni_fait_ni_à_faire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5f/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ni_fait_ni_à_faire.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ni_fait_ni_à_faire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ni fait ni à faire.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "geschludert sein"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "ni assayë ni a fére"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "کار سرسری"
}
],
"word": "ni fait ni à faire"
}
Download raw JSONL data for ni fait ni à faire meaning in All languages combined (2.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.