See ne faire qu’une bouchée on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes gastronomiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Manger d’un coup."
],
"id": "fr-ne_faire_qu’une_bouchée-fr-verb-XWFZZ92E"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 5 décembre 2022, page 14",
"text": "Les Three Lions anglais n’ont fait qu’une bouchée du Sénégal (3-0), dimanche, qui n’aura fait illusion qu’en première période."
},
{
"ref": "Pierre Lemaitre, Le Silence et la Colère, Calmann-Lévy, 2023",
"text": "Plus la cote de Lucien montait, plus Chader hurlait qu’il allait n’en faire qu’une bouchée."
},
{
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 18 mars 2024, page 18",
"text": "La nᵒ 1 mondiale Iga Swiatek n’a fait qu’une bouchée (6-4, 6-0) de Maria Sakkari en finale du tournoi d’Indian Wells, dimanche."
}
],
"glosses": [
"Dominer quelque chose avec facilité, en venir aisément à bout, prendre le dessus sans problème ^([1])."
],
"id": "fr-ne_faire_qu’une_bouchée-fr-verb-9fHw3kAp",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Edmonde Charles-Roux, Oublier Palerme, Grasset, 1966",
"text": "Lorsque Carmine Bonavia avait proposé « son idée », O'Brady n'en avait fait qu'une bouchée."
}
],
"glosses": [
"S'emparer avidement de quelque chose."
],
"id": "fr-ne_faire_qu’une_bouchée-fr-verb-6dTJj-lO",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\nə fɛʁ k‿yn bu.ʃe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ne faire qu’une bouchée.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4f/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ne_faire_qu’une_bouchée.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ne_faire_qu’une_bouchée.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4f/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ne_faire_qu’une_bouchée.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ne_faire_qu’une_bouchée.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ne faire qu’une bouchée.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ne faire qu’une bouchée.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ne_faire_qu’une_bouchée.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ne_faire_qu’une_bouchée.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ne_faire_qu’une_bouchée.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ne_faire_qu’une_bouchée.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ne faire qu’une bouchée.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-ne faire qu’une bouchée.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/75/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-ne_faire_qu’une_bouchée.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-ne_faire_qu’une_bouchée.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/75/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-ne_faire_qu’une_bouchée.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-ne_faire_qu’une_bouchée.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-ne faire qu’une bouchée.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-ne faire qu’une bouchée.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/73/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-ne_faire_qu’une_bouchée.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-ne_faire_qu’une_bouchée.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/73/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-ne_faire_qu’une_bouchée.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-ne_faire_qu’une_bouchée.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bourg-en-Bresse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-ne faire qu’une bouchée.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ne faire qu’une bouchée.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/52/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ne_faire_qu’une_bouchée.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ne_faire_qu’une_bouchée.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/52/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ne_faire_qu’une_bouchée.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ne_faire_qu’une_bouchée.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ne faire qu’une bouchée.wav"
}
],
"word": "ne faire qu’une bouchée"
}
{
"categories": [
"Idiotismes gastronomiques en français",
"Locutions verbales en français",
"français"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
],
"glosses": [
"Manger d’un coup."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 5 décembre 2022, page 14",
"text": "Les Three Lions anglais n’ont fait qu’une bouchée du Sénégal (3-0), dimanche, qui n’aura fait illusion qu’en première période."
},
{
"ref": "Pierre Lemaitre, Le Silence et la Colère, Calmann-Lévy, 2023",
"text": "Plus la cote de Lucien montait, plus Chader hurlait qu’il allait n’en faire qu’une bouchée."
},
{
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 18 mars 2024, page 18",
"text": "La nᵒ 1 mondiale Iga Swiatek n’a fait qu’une bouchée (6-4, 6-0) de Maria Sakkari en finale du tournoi d’Indian Wells, dimanche."
}
],
"glosses": [
"Dominer quelque chose avec facilité, en venir aisément à bout, prendre le dessus sans problème ^([1])."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Edmonde Charles-Roux, Oublier Palerme, Grasset, 1966",
"text": "Lorsque Carmine Bonavia avait proposé « son idée », O'Brady n'en avait fait qu'une bouchée."
}
],
"glosses": [
"S'emparer avidement de quelque chose."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\nə fɛʁ k‿yn bu.ʃe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ne faire qu’une bouchée.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4f/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ne_faire_qu’une_bouchée.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ne_faire_qu’une_bouchée.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4f/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ne_faire_qu’une_bouchée.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ne_faire_qu’une_bouchée.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ne faire qu’une bouchée.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ne faire qu’une bouchée.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ne_faire_qu’une_bouchée.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ne_faire_qu’une_bouchée.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ne_faire_qu’une_bouchée.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ne_faire_qu’une_bouchée.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ne faire qu’une bouchée.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-ne faire qu’une bouchée.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/75/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-ne_faire_qu’une_bouchée.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-ne_faire_qu’une_bouchée.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/75/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-ne_faire_qu’une_bouchée.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-ne_faire_qu’une_bouchée.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-ne faire qu’une bouchée.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-ne faire qu’une bouchée.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/73/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-ne_faire_qu’une_bouchée.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-ne_faire_qu’une_bouchée.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/73/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-ne_faire_qu’une_bouchée.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-ne_faire_qu’une_bouchée.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bourg-en-Bresse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-ne faire qu’une bouchée.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ne faire qu’une bouchée.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/52/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ne_faire_qu’une_bouchée.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ne_faire_qu’une_bouchée.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/52/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ne_faire_qu’une_bouchée.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ne_faire_qu’une_bouchée.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ne faire qu’une bouchée.wav"
}
],
"word": "ne faire qu’une bouchée"
}
Download raw JSONL data for ne faire qu’une bouchée meaning in All languages combined (4.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-10 from the frwiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (11b4543 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.