See navée on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "Avéen"
},
{
"word": "avéen"
},
{
"word": "Avène"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en bas latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en moyen français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en normand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIIIᵉ siècle) Par l’ancien français et le moyen français. Du bas latin navata (« cargaison d’un navire ») de navem, la terminale -ata s’étant transformé en -ée dans le domaine d’oïl^([1])."
],
"forms": [
{
"form": "navées",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\na.ve\\",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"paronyms": [
{
"word": "navet"
}
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "navire"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la marine",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Arthur Giry, Histoire de la ville de Saint-Omer et de ses institutions, 1877, page 295, réédition par Slatkine",
"text": "Outre ces mesures, qui représentaient des quantités fixes, on trouve la mention de nombre d’autres qui ne pouvaient donner que des évaluations approximatives : la somme, la navée de poisson, la pose, le sac de laine, la charrette (à deux roues), le char (à quatre roues), le tonneau, etc."
}
],
"glosses": [
"Cargaison d’un navire."
],
"id": "fr-navée-fr-noun-aIFCMsKW",
"tags": [
"dated"
],
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la marine",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes désuets en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Régionalismes sans langue précisée",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français de Normandie",
"orig": "français de Normandie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Cargaison de poissons salés d’un bateau."
],
"id": "fr-navée-fr-noun-JZ8ZKO5v",
"raw_tags": [
"Normandie"
],
"tags": [
"obsolete"
],
"topics": [
"nautical"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\na.ve\\"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "bateau"
},
{
"word": "cargaison"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "navata"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"word": "navaie"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "navada"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "naveie"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "navée"
}
],
"word": "navée"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Mots en ancien français issus d’un mot en bas latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ancien français",
"orig": "ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIIIᵉ siècle) Du bas latin navata (« cargaison d’un navire »), la terminale -ata s’étant transformé en -ée dans le domaine d’oïl au fil du temps."
],
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "naive"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en ancien français à traduire",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en ancien français de la marine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Étienne Boileau, Livre des Métiers, 1268, édition de 1879 par René de Lespinasse et François Bonnardot",
"text": "V. Nus Feniers ne puet ne ne doit donner courretage pour fein que il vende a detaill, [que XII den. du mille tant seulement, et du cent I den.] ; mais se il avoit sa navée, ou son cochet ou sa grenche, et il le vendoit en gros, bien porroit avoir courratier et donner courretage."
}
],
"glosses": [
"Orthographe modernisée de navee."
],
"id": "fr-navée-fro-noun-eFx-Hh4k",
"topics": [
"nautical"
]
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "navée"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Mots en moyen français issus d’un mot en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en moyen français issus d’un mot en bas latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en moyen français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Moyen français",
"orig": "moyen français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIIIᵉ siècle) Par l’ancien français. Du bas latin navata (« cargaison d’un navire »), la terminale -ata s’étant transformé en -ée dans le domaine d’oïl."
],
"lang": "Moyen français",
"lang_code": "frm",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en moyen français de la marine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Cargaison d’un navire."
],
"id": "fr-navée-frm-noun-aIFCMsKW",
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en moyen français de la marine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Flotte de bateaux."
],
"id": "fr-navée-frm-noun-heqUH5PT",
"topics": [
"nautical"
]
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "navée"
}
{
"categories": [
"Mots en ancien français issus d’un mot en bas latin",
"Noms communs en ancien français",
"ancien français"
],
"etymology_texts": [
"(XIIIᵉ siècle) Du bas latin navata (« cargaison d’un navire »), la terminale -ata s’étant transformé en -ée dans le domaine d’oïl au fil du temps."
],
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "naive"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en ancien français",
"Exemples en ancien français à traduire",
"Lexique en ancien français de la marine"
],
"examples": [
{
"ref": "Étienne Boileau, Livre des Métiers, 1268, édition de 1879 par René de Lespinasse et François Bonnardot",
"text": "V. Nus Feniers ne puet ne ne doit donner courretage pour fein que il vende a detaill, [que XII den. du mille tant seulement, et du cent I den.] ; mais se il avoit sa navée, ou son cochet ou sa grenche, et il le vendoit en gros, bien porroit avoir courratier et donner courretage."
}
],
"glosses": [
"Orthographe modernisée de navee."
],
"topics": [
"nautical"
]
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "navée"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Avéen"
},
{
"word": "avéen"
},
{
"word": "Avène"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"Mots en français issus d’un mot en bas latin",
"Mots en français issus d’un mot en moyen français",
"Noms communs en français",
"Traductions en italien",
"Traductions en normand",
"Traductions en occitan",
"Traductions en wallon",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(XIIIᵉ siècle) Par l’ancien français et le moyen français. Du bas latin navata (« cargaison d’un navire ») de navem, la terminale -ata s’étant transformé en -ée dans le domaine d’oïl^([1])."
],
"forms": [
{
"form": "navées",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\na.ve\\",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"paronyms": [
{
"word": "navet"
}
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "navire"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la marine",
"Termes vieillis en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Arthur Giry, Histoire de la ville de Saint-Omer et de ses institutions, 1877, page 295, réédition par Slatkine",
"text": "Outre ces mesures, qui représentaient des quantités fixes, on trouve la mention de nombre d’autres qui ne pouvaient donner que des évaluations approximatives : la somme, la navée de poisson, la pose, le sac de laine, la charrette (à deux roues), le char (à quatre roues), le tonneau, etc."
}
],
"glosses": [
"Cargaison d’un navire."
],
"tags": [
"dated"
],
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la marine",
"Termes désuets en français",
"Wiktionnaire:Régionalismes sans langue précisée",
"français de Normandie"
],
"glosses": [
"Cargaison de poissons salés d’un bateau."
],
"raw_tags": [
"Normandie"
],
"tags": [
"obsolete"
],
"topics": [
"nautical"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\na.ve\\"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "bateau"
},
{
"word": "cargaison"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "navata"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"word": "navaie"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "navada"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "naveie"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "navée"
}
],
"word": "navée"
}
{
"categories": [
"Mots en moyen français issus d’un mot en ancien français",
"Mots en moyen français issus d’un mot en bas latin",
"Noms communs en moyen français",
"moyen français"
],
"etymology_texts": [
"(XIIIᵉ siècle) Par l’ancien français. Du bas latin navata (« cargaison d’un navire »), la terminale -ata s’étant transformé en -ée dans le domaine d’oïl."
],
"lang": "Moyen français",
"lang_code": "frm",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Lexique en moyen français de la marine"
],
"glosses": [
"Cargaison d’un navire."
],
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en moyen français de la marine"
],
"glosses": [
"Flotte de bateaux."
],
"topics": [
"nautical"
]
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "navée"
}
Download raw JSONL data for navée meaning in All languages combined (4.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-03 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (d6bf104 and a5af179). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.