See naufragé on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "Grafenau"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du droit des conflits armés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien (bokmål)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du verbe naufrager."
],
"forms": [
{
"form": "naufragés",
"ipas": [
"\\no.fʁa.ʒe\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "naufragée",
"ipas": [
"\\no.fʁa.ʒe\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "naufragées",
"ipas": [
"\\no.fʁa.ʒe\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Vaisseau, bateau naufragé. Un équipage naufragé."
}
],
"glosses": [
"Qui a fait naufrage."
],
"id": "fr-naufragé-fr-adj-gVzTeVWr"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\no.fʁa.ʒe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-naufragé.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4a/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-naufragé.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-naufragé.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4a/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-naufragé.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-naufragé.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-naufragé.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "schiffbrüchig"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "castaway"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "naufrajinta"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "naufragato"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "vergaan"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"word": "skipbrudden"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "naufragat"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "naufragiat"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "kastavej",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "каставей"
}
],
"word": "naufragé"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Grafenau"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du droit des conflits armés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du verbe naufrager."
],
"forms": [
{
"form": "naufragés",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "naufragée",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1873",
"text": "En vain cherchait-il comme tous les naufragés, ce navire «qui n'apparaît jamais!»"
},
{
"ref": "Jean L’Hôte, La Communale, Seuil, 1957, réédition J’ai Lu, page 158",
"text": "Mon père s’arrêta dans une clairière et, serrés les uns contre les autres dans l’auto comme les naufragés sur Le radeau de la Méduse, nous nous endormîmes."
},
{
"ref": "Paul Akamatsu, Meiji-1868 : révolution et contre-révolution au Japon, Éditions Calmann-Lévy, 1968, chapitre 5",
"text": "Ce dernier était un navire américain dans lequel avait embarqué un pasteur résidant à Canton, avec des naufragés japonais : il fit voile vers le Japon, afin d'essayer d'établir des contacts avec les autorités shogunales."
},
{
"ref": "Bernard Valais, Rêve de coquelicot, Mon Petit Éditeur, 2014, page 147",
"text": "(Sens figuré) — Le naufragé de la quatre-voies de Saint-Appoline, « le cueilleur de coquelicots », comme le brocarde sans trop d'élégance ce balourd de Gérard, redevient peu à peu Michu, Raoul Michu, un représentant en mercerie […]."
}
],
"glosses": [
"Victime d'un naufrage."
],
"id": "fr-naufragé-fr-noun-M-e3x58Q"
},
{
"glosses": [
"Personne ne participant plus aux hostilités du fait du naufrage du navire sur lequel elle se trouvait, qui n'est plus considéré comme une cible légitime et qui bénéficie à ce titre de la protection du droit international humanitaire au même titre que les civils, combattants blessés ou malades et prisonniers de guerre. Le naufragé doit avoir déposé les armes et ne pas manifester d'attention belliqueuse."
],
"id": "fr-naufragé-fr-noun-jeLUTLn9",
"raw_tags": [
"Droit des conflits armés",
"Droit international maritime"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\no.fʁa.ʒe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-naufragé.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4a/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-naufragé.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-naufragé.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4a/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-naufragé.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-naufragé.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-naufragé.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Schiffbrüchiger"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "castaway"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "náufrago"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "naufrago"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "schipbreukeling"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "naufragièr"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "naufragat"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "naufragiat"
}
],
"word": "naufragé"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Grafenau"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du droit des conflits armés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du verbe naufrager."
],
"forms": [
{
"form": "(masculin singulier)",
"tags": [
"participle",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Marie O’Nord, Sans maudire ?, 1992, page 144",
"text": "Marie a repris, Marie s’est battue, et de cette période que l’on peut croire heureuse, il reste des brouillons grabouillés hâtivement sur de grandes feuilles quadrillées jetées au fond d’un tiroir de commode, une de ces commodes ventrues au bois patiné qui vous abreuvent de l’illusion d’avoir traversé les siècles et qui échoua, quand la vie eut tout naufragé, dans la chambre d’Eva aux cheveux blond ardent."
}
],
"form_of": [
{
"word": "naufrager"
}
],
"glosses": [
"Participe passé masculin singulier de naufrager."
],
"id": "fr-naufragé-fr-verb-cIAVjk7R"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\no.fʁa.ʒe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-naufragé.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4a/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-naufragé.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-naufragé.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4a/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-naufragé.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-naufragé.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-naufragé.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "naufragé"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Grafenau"
}
],
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Lemmes en français",
"Lexique en français du droit des conflits armés",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en norvégien (bokmål)",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du verbe naufrager."
],
"forms": [
{
"form": "naufragés",
"ipas": [
"\\no.fʁa.ʒe\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "naufragée",
"ipas": [
"\\no.fʁa.ʒe\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "naufragées",
"ipas": [
"\\no.fʁa.ʒe\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Vaisseau, bateau naufragé. Un équipage naufragé."
}
],
"glosses": [
"Qui a fait naufrage."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\no.fʁa.ʒe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-naufragé.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4a/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-naufragé.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-naufragé.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4a/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-naufragé.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-naufragé.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-naufragé.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "schiffbrüchig"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "castaway"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "naufrajinta"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "naufragato"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "vergaan"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"word": "skipbrudden"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "naufragat"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "naufragiat"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "kastavej",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "каставей"
}
],
"word": "naufragé"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Grafenau"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Lexique en français du droit des conflits armés",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en roumain",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du verbe naufrager."
],
"forms": [
{
"form": "naufragés",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "naufragée",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1873",
"text": "En vain cherchait-il comme tous les naufragés, ce navire «qui n'apparaît jamais!»"
},
{
"ref": "Jean L’Hôte, La Communale, Seuil, 1957, réédition J’ai Lu, page 158",
"text": "Mon père s’arrêta dans une clairière et, serrés les uns contre les autres dans l’auto comme les naufragés sur Le radeau de la Méduse, nous nous endormîmes."
},
{
"ref": "Paul Akamatsu, Meiji-1868 : révolution et contre-révolution au Japon, Éditions Calmann-Lévy, 1968, chapitre 5",
"text": "Ce dernier était un navire américain dans lequel avait embarqué un pasteur résidant à Canton, avec des naufragés japonais : il fit voile vers le Japon, afin d'essayer d'établir des contacts avec les autorités shogunales."
},
{
"ref": "Bernard Valais, Rêve de coquelicot, Mon Petit Éditeur, 2014, page 147",
"text": "(Sens figuré) — Le naufragé de la quatre-voies de Saint-Appoline, « le cueilleur de coquelicots », comme le brocarde sans trop d'élégance ce balourd de Gérard, redevient peu à peu Michu, Raoul Michu, un représentant en mercerie […]."
}
],
"glosses": [
"Victime d'un naufrage."
]
},
{
"glosses": [
"Personne ne participant plus aux hostilités du fait du naufrage du navire sur lequel elle se trouvait, qui n'est plus considéré comme une cible légitime et qui bénéficie à ce titre de la protection du droit international humanitaire au même titre que les civils, combattants blessés ou malades et prisonniers de guerre. Le naufragé doit avoir déposé les armes et ne pas manifester d'attention belliqueuse."
],
"raw_tags": [
"Droit des conflits armés",
"Droit international maritime"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\no.fʁa.ʒe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-naufragé.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4a/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-naufragé.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-naufragé.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4a/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-naufragé.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-naufragé.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-naufragé.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Schiffbrüchiger"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "castaway"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "náufrago"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "naufrago"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "schipbreukeling"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "naufragièr"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "naufragat"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "naufragiat"
}
],
"word": "naufragé"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Grafenau"
}
],
"categories": [
"Formes de verbes en français",
"Lexique en français du droit des conflits armés",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du verbe naufrager."
],
"forms": [
{
"form": "(masculin singulier)",
"tags": [
"participle",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Marie O’Nord, Sans maudire ?, 1992, page 144",
"text": "Marie a repris, Marie s’est battue, et de cette période que l’on peut croire heureuse, il reste des brouillons grabouillés hâtivement sur de grandes feuilles quadrillées jetées au fond d’un tiroir de commode, une de ces commodes ventrues au bois patiné qui vous abreuvent de l’illusion d’avoir traversé les siècles et qui échoua, quand la vie eut tout naufragé, dans la chambre d’Eva aux cheveux blond ardent."
}
],
"form_of": [
{
"word": "naufrager"
}
],
"glosses": [
"Participe passé masculin singulier de naufrager."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\no.fʁa.ʒe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-naufragé.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4a/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-naufragé.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-naufragé.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4a/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-naufragé.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-naufragé.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-naufragé.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "naufragé"
}
Download raw JSONL data for naufragé meaning in All languages combined (7.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-01 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.