See naphtaline on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "naphtaliner"
},
{
"word": "sentir la naphtaline"
}
],
"etymology_examples": [
{
"ref": "Annales de chimie et de physique, 1821, T19, page 273",
"text": "Observations sur une substance particulière, la naphtaline ressemblant à une huile essentielle concrète, qui se produit pendant la décomposition du goudron de houille exposé à une chaleur rouge.",
"time": "1821"
}
],
"etymology_texts": [
"(1821) Emprunté à l’anglais naphthaline (notez les deux h en anglais), créé en 1821 par le chimiste anglais John Kidd (1775-1851) à partir du latin naphtha (« naphte ») issu du grec ancien νάφθα, naphtha (« naphte »), lui-même du persan, voir نفت, naft. → voir naphte"
],
"forms": [
{
"form": "naphtalines",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "antimite"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "paradichlorobenzène"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substances chimiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Cousin et Serres, Chimie, physique, mécanique et métallurgie dentaires, 1911",
"text": "En partant de la naphtaline, on obtient deux naphtols α et β ayant pour formule C₁₀H₇(OH). Le naphtol β est très employé comme antiseptique."
},
{
"ref": "Marcel Pagnol, Le château de ma mère, 1958, collection Le Livre de Poche, page 302",
"text": "Je fus envoyé chez le « droguiste », pour acheter ces boules de naphtaline que l’on retrouve dans ses poches au premier froid."
},
{
"ref": "Jean L’Hôte, La Communale, Seuil, 1957, réédition J’ai Lu, page 88",
"text": "– Mais qu’est-ce qui pue comme ça dans votre bagnole ? dit-il.\n– Un peu de naphtaline pour chasser les mites, répondit ma mère d’une voix suave.\n– Eh bé ! On aurait dû lancer ça contre les Allemands à Verdun. La guerre aurait fini plus tôt.\nMon père ouvrit les portières et des boules de naphtaline blanche roulèrent un peu partout."
},
{
"ref": "Alain Mabanckou, Petit Piment, Seuil, 2015, page 30",
"text": "Mes vêtements, je les protège bien ! Je les range dans une malle, je mets quelques boules de naphtaline dessus pour empêcher que les mites les gaspillent…"
}
],
"glosses": [
"Hydrocarbure extrait du goudron de houille, qui a une odeur très forte et qu’on utilise pour la conservation des fourrures et des étoffes de laine pour son effet répulsif sur les insectes."
],
"id": "fr-naphtaline-fr-noun-D03Aprm5",
"topics": [
"chemistry"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "\"Nos ancêtres les Gaulois\" : l’idée fixe de Sarkozy par François Reynaert pour L’Obs le 20 septembre 2016",
"text": "Tout le monde a bien compris qu’en ressortant ainsi \"nos ancêtres les Gaulois\" de la naphtaline où les historiens les avaient remisés depuis longtemps, il cherche un double but."
},
{
"ref": "Maëster, Sœur Marie-Thérèse des Batignolles, La Guère Sainte, Drugstore, 2008, ISBN 978-2226175601",
"text": "Boah, si ça fait plus de deux mille ans qu’il baigne dans la naphtaline, ça pouvait attendre qu’on ait fini l’apéro, non ?"
},
{
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 21 octobre 2022, page 8",
"text": "Pour preuve, Netflix, avec une série animée, et Mattel, avec une nouvelle gamme de jouets, ont ressorti Musclor de la naphtaline."
}
],
"glosses": [
"Symbole de l’oubli où est tombé quelque chose."
],
"id": "fr-naphtaline-fr-noun-2BMvrU9N",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\naf.ta.lin\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-naphtaline.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6b/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-naphtaline.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-naphtaline.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6b/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-naphtaline.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-naphtaline.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Nancy (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-naphtaline.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"nom systémique"
],
"word": "naphtalène"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "naphthalene"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "naphthaline"
}
],
"word": "naphtaline"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_examples": [
{
"ref": "Annales de chimie et de physique, 1821, T19, page 273",
"text": "Observations sur une substance particulière, la naphtaline ressemblant à une huile essentielle concrète, qui se produit pendant la décomposition du goudron de houille exposé à une chaleur rouge.",
"time": "1821"
}
],
"etymology_texts": [
"(1821) Emprunté à l’anglais naphthaline (notez les deux h en anglais), créé en 1821 par le chimiste anglais John Kidd (1775-1851) à partir du latin naphtha (« naphte ») issu du grec ancien νάφθα, naphtha (« naphte »), lui-même du persan, voir نفت, naft. → voir naphte"
],
"forms": [
{
"form": "je naphtaline",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on naphtaline",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que je naphtaline",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on naphtaline",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "naphtaliner"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe naphtaliner."
],
"id": "fr-naphtaline-fr-verb-rJfExWrq"
},
{
"form_of": [
{
"word": "naphtaliner"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe naphtaliner."
],
"id": "fr-naphtaline-fr-verb-X1jHRcSZ"
},
{
"form_of": [
{
"word": "naphtaliner"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe naphtaliner."
],
"id": "fr-naphtaline-fr-verb-RWyW-idX"
},
{
"form_of": [
{
"word": "naphtaliner"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe naphtaliner."
],
"id": "fr-naphtaline-fr-verb-Df~TqaCO"
},
{
"form_of": [
{
"word": "naphtaliner"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe naphtaliner."
],
"id": "fr-naphtaline-fr-verb-SM3GIVzi"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\naf.ta.lin\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-naphtaline.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6b/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-naphtaline.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-naphtaline.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6b/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-naphtaline.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-naphtaline.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Nancy (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-naphtaline.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "naphtaline"
}
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en anglais",
"Noms communs en français",
"Traductions en anglais",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "naphtaliner"
},
{
"word": "sentir la naphtaline"
}
],
"etymology_examples": [
{
"ref": "Annales de chimie et de physique, 1821, T19, page 273",
"text": "Observations sur une substance particulière, la naphtaline ressemblant à une huile essentielle concrète, qui se produit pendant la décomposition du goudron de houille exposé à une chaleur rouge.",
"time": "1821"
}
],
"etymology_texts": [
"(1821) Emprunté à l’anglais naphthaline (notez les deux h en anglais), créé en 1821 par le chimiste anglais John Kidd (1775-1851) à partir du latin naphtha (« naphte ») issu du grec ancien νάφθα, naphtha (« naphte »), lui-même du persan, voir نفت, naft. → voir naphte"
],
"forms": [
{
"form": "naphtalines",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "antimite"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "paradichlorobenzène"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Substances chimiques en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Cousin et Serres, Chimie, physique, mécanique et métallurgie dentaires, 1911",
"text": "En partant de la naphtaline, on obtient deux naphtols α et β ayant pour formule C₁₀H₇(OH). Le naphtol β est très employé comme antiseptique."
},
{
"ref": "Marcel Pagnol, Le château de ma mère, 1958, collection Le Livre de Poche, page 302",
"text": "Je fus envoyé chez le « droguiste », pour acheter ces boules de naphtaline que l’on retrouve dans ses poches au premier froid."
},
{
"ref": "Jean L’Hôte, La Communale, Seuil, 1957, réédition J’ai Lu, page 88",
"text": "– Mais qu’est-ce qui pue comme ça dans votre bagnole ? dit-il.\n– Un peu de naphtaline pour chasser les mites, répondit ma mère d’une voix suave.\n– Eh bé ! On aurait dû lancer ça contre les Allemands à Verdun. La guerre aurait fini plus tôt.\nMon père ouvrit les portières et des boules de naphtaline blanche roulèrent un peu partout."
},
{
"ref": "Alain Mabanckou, Petit Piment, Seuil, 2015, page 30",
"text": "Mes vêtements, je les protège bien ! Je les range dans une malle, je mets quelques boules de naphtaline dessus pour empêcher que les mites les gaspillent…"
}
],
"glosses": [
"Hydrocarbure extrait du goudron de houille, qui a une odeur très forte et qu’on utilise pour la conservation des fourrures et des étoffes de laine pour son effet répulsif sur les insectes."
],
"topics": [
"chemistry"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "\"Nos ancêtres les Gaulois\" : l’idée fixe de Sarkozy par François Reynaert pour L’Obs le 20 septembre 2016",
"text": "Tout le monde a bien compris qu’en ressortant ainsi \"nos ancêtres les Gaulois\" de la naphtaline où les historiens les avaient remisés depuis longtemps, il cherche un double but."
},
{
"ref": "Maëster, Sœur Marie-Thérèse des Batignolles, La Guère Sainte, Drugstore, 2008, ISBN 978-2226175601",
"text": "Boah, si ça fait plus de deux mille ans qu’il baigne dans la naphtaline, ça pouvait attendre qu’on ait fini l’apéro, non ?"
},
{
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 21 octobre 2022, page 8",
"text": "Pour preuve, Netflix, avec une série animée, et Mattel, avec une nouvelle gamme de jouets, ont ressorti Musclor de la naphtaline."
}
],
"glosses": [
"Symbole de l’oubli où est tombé quelque chose."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\naf.ta.lin\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-naphtaline.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6b/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-naphtaline.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-naphtaline.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6b/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-naphtaline.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-naphtaline.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Nancy (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-naphtaline.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"nom systémique"
],
"word": "naphtalène"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "naphthalene"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "naphthaline"
}
],
"word": "naphtaline"
}
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Formes de verbes en français",
"Mots en français issus d’un mot en anglais",
"français"
],
"etymology_examples": [
{
"ref": "Annales de chimie et de physique, 1821, T19, page 273",
"text": "Observations sur une substance particulière, la naphtaline ressemblant à une huile essentielle concrète, qui se produit pendant la décomposition du goudron de houille exposé à une chaleur rouge.",
"time": "1821"
}
],
"etymology_texts": [
"(1821) Emprunté à l’anglais naphthaline (notez les deux h en anglais), créé en 1821 par le chimiste anglais John Kidd (1775-1851) à partir du latin naphtha (« naphte ») issu du grec ancien νάφθα, naphtha (« naphte »), lui-même du persan, voir نفت, naft. → voir naphte"
],
"forms": [
{
"form": "je naphtaline",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on naphtaline",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que je naphtaline",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on naphtaline",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "naphtaliner"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe naphtaliner."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "naphtaliner"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe naphtaliner."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "naphtaliner"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe naphtaliner."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "naphtaliner"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe naphtaliner."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "naphtaliner"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe naphtaliner."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\naf.ta.lin\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-naphtaline.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6b/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-naphtaline.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-naphtaline.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6b/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-naphtaline.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-naphtaline.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Nancy (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-naphtaline.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "naphtaline"
}
Download raw JSONL data for naphtaline meaning in All languages combined (6.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-02 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (eaedd02 and 8fbd9e8). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.