See namasté on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "amantes"
},
{
"word": "Eastman"
},
{
"word": "entamas"
},
{
"word": "manates"
},
{
"word": "natâmes"
},
{
"word": "natemas"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Interjections en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en sanskrit",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du sanskrit नमस्ते, namaste."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "intj",
"pos_title": "Interjection",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Michelle Labbé, La nébuleuse des pas, Éditions L'Harmattan, 2019, p. 10",
"text": "On crie « Namasté ! » Répond, au loin, « Namasté », qui balaie un jardin minuscule de ramures de saule ou épouille un enfant. « Namasté », qui récolte précieusement diverses défécations dans une clisse de bois pâle."
},
{
"ref": "Shoba Narayan, La laitière de Bangalore, Le Mercure de France, 2020, part. 1, chap. 1",
"text": "« Acceptez de moi cette nourriture comme une salutation envers Vous. Namasté ! » J'entonne pour être à l'unisson : « Namasté ! » La vache est très digne et mange rapidement tout ce que nous lui offrons."
},
{
"ref": "laurencegay.com",
"text": "Namasté ne veut pas dire merci."
}
],
"glosses": [
"Parole de salutation traditionnelle en Inde."
],
"id": "fr-namasté-fr-intj-MKfAOxl-"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\na.mas.te\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Raphpifpaf-namasté.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7a/LL-Q150_(fra)-Raphpifpaf-namasté.wav/LL-Q150_(fra)-Raphpifpaf-namasté.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7a/LL-Q150_(fra)-Raphpifpaf-namasté.wav/LL-Q150_(fra)-Raphpifpaf-namasté.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Saguenay (Canada)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Raphpifpaf-namasté.wav"
}
],
"tags": [
"invariable",
"masculine"
],
"word": "namasté"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "amantes"
},
{
"word": "Eastman"
},
{
"word": "entamas"
},
{
"word": "manates"
},
{
"word": "natâmes"
},
{
"word": "natemas"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en sanskrit",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en aeka",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en azha",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en azéri",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hindi",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en sanskrit",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du sanskrit नमस्ते, namaste."
],
"forms": [
{
"form": "namastés",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "namaskar"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Marmain François, Jack en quête... Policier, mais pas que..., Éditions KDP, 2020, p. 16",
"text": "Le « namasté » s'exécute avec les mains jointes à plat au-dessus de la tête, pour saluer Dieu, avec les mains devant le visage, on salue le guide spirituel ou Guru et avec les mains devant la poitrine, on salue ses semblables."
},
{
"ref": "Nathacha Appanah-Mouriquand, « Un bon Karma », dans la revue Écriture,nᵒ 62, 2003, p. 121",
"text": "Mon père dit que pour renaître heureux et dans la bonne caste, il faut être un bon fils, un bon mari, un bon dévot. Il a été tout cela, mon vieux père et, désormais, il attend sa mort et sa renaissance dans une caste où on lui fera des namastés en se courbant bien bas."
},
{
"ref": "Philippe Y. N. Forget, Les lieux incarnés, Éditions Graphic Press Limited, 2005, p. 35",
"text": "Qui ne se souvient des onze heures où arrivait Jaglall, ascétique, asiatique et pervers, qui ayant fait ses namastés, s'en allait posément, de pierre en pierre, jusqu'à la pointe des roches sous nos regards nonchalants et sceptiques ?"
},
{
"ref": "Elizabeth Tchoungui, Bamako climax, Éditions Plon, 2010, p. 122",
"text": "[…] ou l'obséquieux valet personnel en kurta tabac qui semblait glisser sur des vérins hydrauliques et se courbait en de respectueux namastés dès qu'il le croisait."
}
],
"glosses": [
"Geste de salutation traditionnel en Inde."
],
"id": "fr-namasté-fr-noun-EHk2Nqe2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\na.mas.te\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Raphpifpaf-namasté.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7a/LL-Q150_(fra)-Raphpifpaf-namasté.wav/LL-Q150_(fra)-Raphpifpaf-namasté.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7a/LL-Q150_(fra)-Raphpifpaf-namasté.wav/LL-Q150_(fra)-Raphpifpaf-namasté.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Saguenay (Canada)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Raphpifpaf-namasté.wav"
}
],
"tags": [
"invariable",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Aeka",
"lang_code": "aez",
"word": "namaste"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Namaste"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "namaste"
},
{
"lang": "Azéri",
"lang_code": "az",
"word": "namaste"
},
{
"lang": "Azha",
"lang_code": "aza",
"word": "namaste"
},
{
"lang": "Hindi",
"lang_code": "hi",
"roman": "namaste",
"word": "नमस्ते"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "namasute",
"word": "ナマステ"
},
{
"lang": "Sanskrit",
"lang_code": "sa",
"roman": "namaste",
"word": "नमस्ते"
}
],
"word": "namasté"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "amantes"
},
{
"word": "Eastman"
},
{
"word": "entamas"
},
{
"word": "manates"
},
{
"word": "natâmes"
},
{
"word": "natemas"
}
],
"categories": [
"Interjections en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en sanskrit",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du sanskrit नमस्ते, namaste."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "intj",
"pos_title": "Interjection",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Michelle Labbé, La nébuleuse des pas, Éditions L'Harmattan, 2019, p. 10",
"text": "On crie « Namasté ! » Répond, au loin, « Namasté », qui balaie un jardin minuscule de ramures de saule ou épouille un enfant. « Namasté », qui récolte précieusement diverses défécations dans une clisse de bois pâle."
},
{
"ref": "Shoba Narayan, La laitière de Bangalore, Le Mercure de France, 2020, part. 1, chap. 1",
"text": "« Acceptez de moi cette nourriture comme une salutation envers Vous. Namasté ! » J'entonne pour être à l'unisson : « Namasté ! » La vache est très digne et mange rapidement tout ce que nous lui offrons."
},
{
"ref": "laurencegay.com",
"text": "Namasté ne veut pas dire merci."
}
],
"glosses": [
"Parole de salutation traditionnelle en Inde."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\na.mas.te\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Raphpifpaf-namasté.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7a/LL-Q150_(fra)-Raphpifpaf-namasté.wav/LL-Q150_(fra)-Raphpifpaf-namasté.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7a/LL-Q150_(fra)-Raphpifpaf-namasté.wav/LL-Q150_(fra)-Raphpifpaf-namasté.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Saguenay (Canada)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Raphpifpaf-namasté.wav"
}
],
"tags": [
"invariable",
"masculine"
],
"word": "namasté"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "amantes"
},
{
"word": "Eastman"
},
{
"word": "entamas"
},
{
"word": "manates"
},
{
"word": "natâmes"
},
{
"word": "natemas"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en sanskrit",
"Noms communs en français",
"Traductions en aeka",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en azha",
"Traductions en azéri",
"Traductions en hindi",
"Traductions en japonais",
"Traductions en sanskrit",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du sanskrit नमस्ते, namaste."
],
"forms": [
{
"form": "namastés",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "namaskar"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Marmain François, Jack en quête... Policier, mais pas que..., Éditions KDP, 2020, p. 16",
"text": "Le « namasté » s'exécute avec les mains jointes à plat au-dessus de la tête, pour saluer Dieu, avec les mains devant le visage, on salue le guide spirituel ou Guru et avec les mains devant la poitrine, on salue ses semblables."
},
{
"ref": "Nathacha Appanah-Mouriquand, « Un bon Karma », dans la revue Écriture,nᵒ 62, 2003, p. 121",
"text": "Mon père dit que pour renaître heureux et dans la bonne caste, il faut être un bon fils, un bon mari, un bon dévot. Il a été tout cela, mon vieux père et, désormais, il attend sa mort et sa renaissance dans une caste où on lui fera des namastés en se courbant bien bas."
},
{
"ref": "Philippe Y. N. Forget, Les lieux incarnés, Éditions Graphic Press Limited, 2005, p. 35",
"text": "Qui ne se souvient des onze heures où arrivait Jaglall, ascétique, asiatique et pervers, qui ayant fait ses namastés, s'en allait posément, de pierre en pierre, jusqu'à la pointe des roches sous nos regards nonchalants et sceptiques ?"
},
{
"ref": "Elizabeth Tchoungui, Bamako climax, Éditions Plon, 2010, p. 122",
"text": "[…] ou l'obséquieux valet personnel en kurta tabac qui semblait glisser sur des vérins hydrauliques et se courbait en de respectueux namastés dès qu'il le croisait."
}
],
"glosses": [
"Geste de salutation traditionnel en Inde."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\na.mas.te\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Raphpifpaf-namasté.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7a/LL-Q150_(fra)-Raphpifpaf-namasté.wav/LL-Q150_(fra)-Raphpifpaf-namasté.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7a/LL-Q150_(fra)-Raphpifpaf-namasté.wav/LL-Q150_(fra)-Raphpifpaf-namasté.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Saguenay (Canada)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Raphpifpaf-namasté.wav"
}
],
"tags": [
"invariable",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Aeka",
"lang_code": "aez",
"word": "namaste"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Namaste"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "namaste"
},
{
"lang": "Azéri",
"lang_code": "az",
"word": "namaste"
},
{
"lang": "Azha",
"lang_code": "aza",
"word": "namaste"
},
{
"lang": "Hindi",
"lang_code": "hi",
"roman": "namaste",
"word": "नमस्ते"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "namasute",
"word": "ナマステ"
},
{
"lang": "Sanskrit",
"lang_code": "sa",
"roman": "namaste",
"word": "नमस्ते"
}
],
"word": "namasté"
}
Download raw JSONL data for namasté meaning in All languages combined (5.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-07 from the frwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (f90d964 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.