See nachvollziehen on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes à particule séparable avec nach en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "nachvollziehbar"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de vollziehen (« consommer, exécuter ») avec la particule séparable nach-"
],
"forms": [
{
"form": "Présent",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich vollziehe nach"
},
{
"form": "2ᵉ du sing.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "du vollziehst nach"
},
{
"form": "3ᵉ du sing.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "er vollzieht nach"
},
{
"form": "Prétérit",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich vollzog nach"
},
{
"form": "Subjonctif II",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich vollzöge nach"
},
{
"form": "Impératif",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "2ᵉ du sing."
},
{
"form": "vollziehe nach!"
},
{
"form": "2ᵉ du plur.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "vollzieht nach"
},
{
"form": "vollziehet nach!"
},
{
"form": "Participe passé"
},
{
"form": "nachvollzogen"
},
{
"form": "Auxiliaire"
},
{
"form": "haben"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Es bedarf längerer Überlegung, um seine Argumentation nachzuvollziehen.",
"translation": "Il faut un certain temps de réflexion pour comprendre son argumentation."
},
{
"text": "Ich kann dein Verhalten nicht nachvollziehen.",
"translation": "Je n’arrive pas à comprendre ton comportement."
},
{
"ref": "Susi Wimmer, « Oktoberfest:6400 Euro Strafe für Po-Grapscher auf der Wiesn », dans Süddeutsche Zeitung, 22 février 2024 https://www.sueddeutsche.de/muenchen/oktoberfest-wiesn-grapscher-muenchen-amtsgericht-1.6385489 texte intégral",
"text": "Ein 49-Jähriger greift einer jungen Studentin im Augustiner-Zelt zweimal ans Gesäß. (...) Verteidiger Holger Schewe versteigt sich zu der Aussage, die Frau habe ja ein Dirndl getragen, \"da kann man nicht nachvollziehen, dass ein Kniff etwas bewirkt haben soll, im Gegensatz zu Leggings\".",
"translation": "Un homme de 49 ans saisit deux fois les fesses d’une jeune étudiante dans le chapiteau Augustiner. (...) L'avocat de la défense Holger Schewe se risque à l’affirmation que la femme portait un dirndl, \"on ne peut donc pas comprendre qu'un pincement ait eu un effet, contrairement aux leggings\"."
}
],
"glosses": [
"Comprendre, saisir."
],
"id": "fr-nachvollziehen-de-verb-fMPV97LK"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈnaːxfɔlˌt͡siːən\\"
},
{
"audio": "De-nachvollziehen2.ogg",
"ipa": "ˈnaːxfɔlˌt͡siːən",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ac/De-nachvollziehen2.ogg/De-nachvollziehen2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-nachvollziehen2.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
},
{
"audio": "De-nachvollziehen.ogg",
"ipa": "ˈnaːxfɔlˌt͡siːən",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8e/De-nachvollziehen.ogg/De-nachvollziehen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-nachvollziehen.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne"
]
}
],
"word": "nachvollziehen"
}
{
"categories": [
"Lemmes en allemand",
"Verbes en allemand",
"Verbes à particule séparable avec nach en allemand",
"allemand"
],
"derived": [
{
"word": "nachvollziehbar"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de vollziehen (« consommer, exécuter ») avec la particule séparable nach-"
],
"forms": [
{
"form": "Présent",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich vollziehe nach"
},
{
"form": "2ᵉ du sing.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "du vollziehst nach"
},
{
"form": "3ᵉ du sing.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "er vollzieht nach"
},
{
"form": "Prétérit",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich vollzog nach"
},
{
"form": "Subjonctif II",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich vollzöge nach"
},
{
"form": "Impératif",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "2ᵉ du sing."
},
{
"form": "vollziehe nach!"
},
{
"form": "2ᵉ du plur.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "vollzieht nach"
},
{
"form": "vollziehet nach!"
},
{
"form": "Participe passé"
},
{
"form": "nachvollzogen"
},
{
"form": "Auxiliaire"
},
{
"form": "haben"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"text": "Es bedarf längerer Überlegung, um seine Argumentation nachzuvollziehen.",
"translation": "Il faut un certain temps de réflexion pour comprendre son argumentation."
},
{
"text": "Ich kann dein Verhalten nicht nachvollziehen.",
"translation": "Je n’arrive pas à comprendre ton comportement."
},
{
"ref": "Susi Wimmer, « Oktoberfest:6400 Euro Strafe für Po-Grapscher auf der Wiesn », dans Süddeutsche Zeitung, 22 février 2024 https://www.sueddeutsche.de/muenchen/oktoberfest-wiesn-grapscher-muenchen-amtsgericht-1.6385489 texte intégral",
"text": "Ein 49-Jähriger greift einer jungen Studentin im Augustiner-Zelt zweimal ans Gesäß. (...) Verteidiger Holger Schewe versteigt sich zu der Aussage, die Frau habe ja ein Dirndl getragen, \"da kann man nicht nachvollziehen, dass ein Kniff etwas bewirkt haben soll, im Gegensatz zu Leggings\".",
"translation": "Un homme de 49 ans saisit deux fois les fesses d’une jeune étudiante dans le chapiteau Augustiner. (...) L'avocat de la défense Holger Schewe se risque à l’affirmation que la femme portait un dirndl, \"on ne peut donc pas comprendre qu'un pincement ait eu un effet, contrairement aux leggings\"."
}
],
"glosses": [
"Comprendre, saisir."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈnaːxfɔlˌt͡siːən\\"
},
{
"audio": "De-nachvollziehen2.ogg",
"ipa": "ˈnaːxfɔlˌt͡siːən",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ac/De-nachvollziehen2.ogg/De-nachvollziehen2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-nachvollziehen2.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
},
{
"audio": "De-nachvollziehen.ogg",
"ipa": "ˈnaːxfɔlˌt͡siːən",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8e/De-nachvollziehen.ogg/De-nachvollziehen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-nachvollziehen.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne"
]
}
],
"word": "nachvollziehen"
}
Download raw JSONL data for nachvollziehen meaning in All languages combined (3.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-02 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (eaedd02 and 8fbd9e8). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.