See n’en avoir rien à cirer on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Références nécessaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "À en français",
"orig": "à en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"L'origine de l'expression \"n'en avoir rien à cirer\" remonte à la moitié du XVᵉ siècle. Lorsque les matelots avaient fini de cirer le pont du navire et que leur supérieur leur demandait de se remettre au travail, ils répondaient qu'ils n'avaient plus rien à cirer. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Geneviève Biffiger, Hors circuit, Éditions Publibook, 2014, p. 69",
"text": "Cela lui avait valu des réflexions agacées de son mari qui, lui, n'en avait rien à cirer, des lunes. Elles pouvaient bien être pleines, vides, en croissant, montantes, descendantes, rousses, gibbeuses... […]. Elles n'avaient aucune influence sur lui qui dormait toujours du sommeil du juste, […]."
},
{
"ref": "Marcel Pizzetti, Rien à cirer de son sup, Éditions Edilivre, 2017, p. 138",
"text": "Tout en songeant à la permission que venait de lui accorder son sup, en dépit de la prise de bec qu'il avait eue le matin même avec lui, Sylvain se rendait parfaitement compte que celui-ci n'allait pas en rester là et qu'il ruminait sa vengeance, mais de cela, il n'en avait rien à cirer."
},
{
"ref": "Marc-AndréLeclerc, Une confrontation inutile sur les vaccins, Le Journal de Québec, 9 janvier 2021",
"text": "Cependant, au bout du compte, les Québécois n’ont rien à cirer de savoir qui a tort et qui a raison dans ce débat. L’essentiel, c’est que l’opération de vaccination soit un franc succès."
}
],
"glosses": [
"Se désintéresser ou être totalement indifférent de la chose ou personne en question."
],
"id": "fr-n’en_avoir_rien_à_cirer-fr-verb-DcDNMofL",
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\n‿ɑ̃.n‿a.vwaʁ ʁjɛ̃.n‿a si.ʁe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-n’en avoir rien à cirer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/61/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-n’en_avoir_rien_à_cirer.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-n’en_avoir_rien_à_cirer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/61/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-n’en_avoir_rien_à_cirer.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-n’en_avoir_rien_à_cirer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-n’en avoir rien à cirer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-n’en avoir rien à cirer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/63/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-n’en_avoir_rien_à_cirer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-n’en_avoir_rien_à_cirer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/63/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-n’en_avoir_rien_à_cirer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-n’en_avoir_rien_à_cirer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-n’en avoir rien à cirer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-n’en avoir rien à cirer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/52/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-n’en_avoir_rien_à_cirer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-n’en_avoir_rien_à_cirer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/52/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-n’en_avoir_rien_à_cirer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-n’en_avoir_rien_à_cirer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-n’en avoir rien à cirer.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "give a damn"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "ne mariti"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "sudársela"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "a durea în cot"
}
],
"word": "n’en avoir rien à cirer"
}
{
"categories": [
"Locutions verbales en français",
"Références nécessaires en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en roumain",
"français",
"à en français"
],
"etymology_texts": [
"L'origine de l'expression \"n'en avoir rien à cirer\" remonte à la moitié du XVᵉ siècle. Lorsque les matelots avaient fini de cirer le pont du navire et que leur supérieur leur demandait de se remettre au travail, ils répondaient qu'ils n'avaient plus rien à cirer. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Geneviève Biffiger, Hors circuit, Éditions Publibook, 2014, p. 69",
"text": "Cela lui avait valu des réflexions agacées de son mari qui, lui, n'en avait rien à cirer, des lunes. Elles pouvaient bien être pleines, vides, en croissant, montantes, descendantes, rousses, gibbeuses... […]. Elles n'avaient aucune influence sur lui qui dormait toujours du sommeil du juste, […]."
},
{
"ref": "Marcel Pizzetti, Rien à cirer de son sup, Éditions Edilivre, 2017, p. 138",
"text": "Tout en songeant à la permission que venait de lui accorder son sup, en dépit de la prise de bec qu'il avait eue le matin même avec lui, Sylvain se rendait parfaitement compte que celui-ci n'allait pas en rester là et qu'il ruminait sa vengeance, mais de cela, il n'en avait rien à cirer."
},
{
"ref": "Marc-AndréLeclerc, Une confrontation inutile sur les vaccins, Le Journal de Québec, 9 janvier 2021",
"text": "Cependant, au bout du compte, les Québécois n’ont rien à cirer de savoir qui a tort et qui a raison dans ce débat. L’essentiel, c’est que l’opération de vaccination soit un franc succès."
}
],
"glosses": [
"Se désintéresser ou être totalement indifférent de la chose ou personne en question."
],
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\n‿ɑ̃.n‿a.vwaʁ ʁjɛ̃.n‿a si.ʁe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-n’en avoir rien à cirer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/61/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-n’en_avoir_rien_à_cirer.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-n’en_avoir_rien_à_cirer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/61/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-n’en_avoir_rien_à_cirer.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-n’en_avoir_rien_à_cirer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-n’en avoir rien à cirer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-n’en avoir rien à cirer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/63/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-n’en_avoir_rien_à_cirer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-n’en_avoir_rien_à_cirer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/63/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-n’en_avoir_rien_à_cirer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-n’en_avoir_rien_à_cirer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-n’en avoir rien à cirer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-n’en avoir rien à cirer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/52/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-n’en_avoir_rien_à_cirer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-n’en_avoir_rien_à_cirer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/52/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-n’en_avoir_rien_à_cirer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-n’en_avoir_rien_à_cirer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-n’en avoir rien à cirer.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "give a damn"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "ne mariti"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "sudársela"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "a durea în cot"
}
],
"word": "n’en avoir rien à cirer"
}
Download raw JSONL data for n’en avoir rien à cirer meaning in All languages combined (4.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-05 from the frwiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (b81b832 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.