See nổi on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Vietnamien",
"orig": "vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"paronyms": [
{
"word": "nồi"
},
{
"word": "nôi"
},
{
"word": "nói"
},
{
"word": "nỏi"
},
{
"word": "nòi"
},
{
"word": "noi"
},
{
"word": "nỗi"
},
{
"word": "nối"
},
{
"word": "nội"
},
{
"word": "nơi"
},
{
"word": "nới"
}
],
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
3
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
7
]
],
"text": "nổi trên mặt nước.",
"translation": "Flotter à la surface de l’eau."
}
],
"glosses": [
"Flotter."
],
"id": "fr-nổi-vi-verb-gup7kbHw"
},
{
"glosses": [
"Surnager."
],
"id": "fr-nổi-vi-verb-j5UifYBa"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
8
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
8,
15
]
],
"text": "Trời nổi gió.",
"translation": "Le vent se lève."
}
],
"glosses": [
"Se lever."
],
"id": "fr-nổi-vi-verb-pEBZVPC3"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
3
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
30
]
],
"text": "nổi cơn giận",
"translation": "Être pris d’un accès de colère.; s’emporter"
}
],
"glosses": [
"Être pris d’un accès de."
],
"id": "fr-nổi-vi-verb-zWetCz2B"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
7
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
13,
25
]
],
"text": "Mụn nổi lên ở cánh tay.",
"translation": "Pustules qui apparaissent sur le bras."
}
],
"glosses": [
"Apparaître."
],
"id": "fr-nổi-vi-verb-NGgnee8u"
},
{
"glosses": [
"Briller, se distinguer."
],
"id": "fr-nổi-vi-verb-O0RJCLla"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
3
]
],
"text": "nổi lửa",
"translation": "(commencer à) allumer le feu"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
3
]
],
"text": "nổi trống",
"translation": "(commencer à) battre le tambour"
}
],
"glosses": [
"Commencer; se mettre à."
],
"id": "fr-nổi-vi-verb-xKenM0rT"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
7,
10
]
],
"text": "Kẻ mới nổi",
"translation": "Une personne qui vient de parvenir; un parvenu"
}
],
"glosses": [
"Parvenir (à la fortune, à une haute situation)."
],
"id": "fr-nổi-vi-verb-Wy3MU4X~"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
21,
24
]
],
"text": "Trên nền xanh màu đỏ nổi rõ",
"translation": "Le rouge ressort sur un fond bleu"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
13,
16
]
],
"text": "Chiếc áo làm nổi thân hình",
"translation": "Robe qui fait ressortir le corps"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
10,
13
]
],
"text": "Tĩnh mạch nổi lên cánh tay hắn",
"translation": "Des veines qui saillaient sur son bras"
}
],
"glosses": [
"Ressortir; saillir."
],
"id": "fr-nổi-vi-verb-8tlGweb8"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
3
]
],
"text": "nổi cao",
"translation": "Haut relief"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
3
]
],
"text": "nổi thấp",
"translation": "Bas relief"
}
],
"glosses": [
"Relief."
],
"id": "fr-nổi-vi-verb-wWR5UxyX",
"raw_tags": [
"Nghệ thuật"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
7,
10
]
],
"text": "Nó vác nổi nửa tạ gạo",
"translation": "Il est capable de porter un demi-quintal de riz sur ses épaules"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
3
]
],
"text": "nổi đình đám",
"translation": "Rehausser; relever"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
18,
21
]
],
"text": "Nhạc làm bữa tiệc nổi đình đám",
"translation": "La musique rehausse l’apparat du festin"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
12
]
],
"text": "sinh vật nổi",
"translation": "Plancton"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
7
]
],
"text": "sức nổi",
"translation": "Flottabilité"
}
],
"glosses": [
"Être capable de; être à même de; pouvoir."
],
"id": "fr-nổi-vi-verb-2m8p~I2h"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\noi˧˨˧\\"
},
{
"audio": "LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-nổi.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/31/LL-Q9199_(vie)-Jessica_Nguyen_(Pamputt)-nổi.wav/LL-Q9199_(vie)-Jessica_Nguyen_(Pamputt)-nổi.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/31/LL-Q9199_(vie)-Jessica_Nguyen_(Pamputt)-nổi.wav/LL-Q9199_(vie)-Jessica_Nguyen_(Pamputt)-nổi.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Viêt Nam (Hô-Chi-Minh-Ville)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-nổi.wav"
}
],
"word": "nổi"
}
{
"categories": [
"Verbes en vietnamien",
"vietnamien"
],
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"paronyms": [
{
"word": "nồi"
},
{
"word": "nôi"
},
{
"word": "nói"
},
{
"word": "nỏi"
},
{
"word": "nòi"
},
{
"word": "noi"
},
{
"word": "nỗi"
},
{
"word": "nối"
},
{
"word": "nội"
},
{
"word": "nơi"
},
{
"word": "nới"
}
],
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en vietnamien"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
3
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
7
]
],
"text": "nổi trên mặt nước.",
"translation": "Flotter à la surface de l’eau."
}
],
"glosses": [
"Flotter."
]
},
{
"glosses": [
"Surnager."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en vietnamien"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
8
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
8,
15
]
],
"text": "Trời nổi gió.",
"translation": "Le vent se lève."
}
],
"glosses": [
"Se lever."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en vietnamien"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
3
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
30
]
],
"text": "nổi cơn giận",
"translation": "Être pris d’un accès de colère.; s’emporter"
}
],
"glosses": [
"Être pris d’un accès de."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en vietnamien"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
7
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
13,
25
]
],
"text": "Mụn nổi lên ở cánh tay.",
"translation": "Pustules qui apparaissent sur le bras."
}
],
"glosses": [
"Apparaître."
]
},
{
"glosses": [
"Briller, se distinguer."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en vietnamien"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
3
]
],
"text": "nổi lửa",
"translation": "(commencer à) allumer le feu"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
3
]
],
"text": "nổi trống",
"translation": "(commencer à) battre le tambour"
}
],
"glosses": [
"Commencer; se mettre à."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en vietnamien"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
7,
10
]
],
"text": "Kẻ mới nổi",
"translation": "Une personne qui vient de parvenir; un parvenu"
}
],
"glosses": [
"Parvenir (à la fortune, à une haute situation)."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en vietnamien"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
21,
24
]
],
"text": "Trên nền xanh màu đỏ nổi rõ",
"translation": "Le rouge ressort sur un fond bleu"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
13,
16
]
],
"text": "Chiếc áo làm nổi thân hình",
"translation": "Robe qui fait ressortir le corps"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
10,
13
]
],
"text": "Tĩnh mạch nổi lên cánh tay hắn",
"translation": "Des veines qui saillaient sur son bras"
}
],
"glosses": [
"Ressortir; saillir."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en vietnamien"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
3
]
],
"text": "nổi cao",
"translation": "Haut relief"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
3
]
],
"text": "nổi thấp",
"translation": "Bas relief"
}
],
"glosses": [
"Relief."
],
"raw_tags": [
"Nghệ thuật"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en vietnamien"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
7,
10
]
],
"text": "Nó vác nổi nửa tạ gạo",
"translation": "Il est capable de porter un demi-quintal de riz sur ses épaules"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
3
]
],
"text": "nổi đình đám",
"translation": "Rehausser; relever"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
18,
21
]
],
"text": "Nhạc làm bữa tiệc nổi đình đám",
"translation": "La musique rehausse l’apparat du festin"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
12
]
],
"text": "sinh vật nổi",
"translation": "Plancton"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
7
]
],
"text": "sức nổi",
"translation": "Flottabilité"
}
],
"glosses": [
"Être capable de; être à même de; pouvoir."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\noi˧˨˧\\"
},
{
"audio": "LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-nổi.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/31/LL-Q9199_(vie)-Jessica_Nguyen_(Pamputt)-nổi.wav/LL-Q9199_(vie)-Jessica_Nguyen_(Pamputt)-nổi.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/31/LL-Q9199_(vie)-Jessica_Nguyen_(Pamputt)-nổi.wav/LL-Q9199_(vie)-Jessica_Nguyen_(Pamputt)-nổi.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Viêt Nam (Hô-Chi-Minh-Ville)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-nổi.wav"
}
],
"word": "nổi"
}
Download raw JSONL data for nổi meaning in All languages combined (4.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-07-19 from the frwiktionary dump dated 2025-07-01 using wiktextract (45c4a21 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.