See nähen on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en moyen haut-allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en vieux haut allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Conjugaisons manquantes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"translation": "machine à coudre",
"word": "Nähmaschine"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du moyen haut-allemand næjen, du vieux haut allemand nājen (« tisser »)."
],
"forms": [
{
"form": "Présent",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich nähe"
},
{
"form": "2ᵉ du sing.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "du nähst"
},
{
"form": "3ᵉ du sing.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "er/sie/es näht"
},
{
"form": "Prétérit",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich nähte"
},
{
"form": "Subjonctif II",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich nähte"
},
{
"form": "Impératif",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "2ᵉ du sing."
},
{
"form": "nähe!"
},
{
"form": "2ᵉ du plur.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "näht!"
},
{
"form": "Participe passé"
},
{
"form": "genäht"
},
{
"form": "Auxiliaire"
},
{
"form": "haben"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en allemand de la couture",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
134,
139
]
],
"ref": "Jean-Paul Sartre, traduit par Hans Mayer, Die Wörter, Rowohlt Verlag, Hamburg, 1965",
"text": "Anne-Marie, die zweite Tochter, verbrachte ihre Kindheit auf einem Stuhl. Man lehrte sie, sich geradezuhalten, sich zu langweilen, zu nähen.",
"translation": "Anne-Marie, la fille cadette, passa son enfance sur une chaise. On lui apprit à s’ennuyer, à se tenir droite, à coudre."
}
],
"glosses": [
"Coudre."
],
"id": "fr-nähen-de-verb-x6VedFAT",
"topics": [
"sewing"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en allemand de la chirurgie",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Suturer, recoudre, coudre."
],
"id": "fr-nähen-de-verb-J1LpYfhn",
"topics": [
"surgery"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈnɛː.ən\\"
},
{
"ipa": "\\ˈnɛː.ən\\"
},
{
"ipa": "\\ˈneː.ən\\"
},
{
"ipa": "\\neːn\\"
},
{
"audio": "De-nähen2.ogg",
"ipa": "ˈnɛːən",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/13/De-nähen2.ogg/De-nähen2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-nähen2.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
},
{
"audio": "De-nähen.ogg",
"ipa": "ˈnɛːən",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bb/De-nähen.ogg/De-nähen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-nähen.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Lucas Werkmeister-nähen.wav",
"ipa": "ˈnɛːən",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e6/LL-Q188_(deu)-Lucas_Werkmeister-nähen.wav/LL-Q188_(deu)-Lucas_Werkmeister-nähen.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e6/LL-Q188_(deu)-Lucas_Werkmeister-nähen.wav/LL-Q188_(deu)-Lucas_Werkmeister-nähen.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Lucas Werkmeister-nähen.wav"
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-nähen.wav",
"ipa": "ˈnɛːən",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/80/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-nähen.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-nähen.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/80/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-nähen.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-nähen.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-nähen.wav"
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Natschoba-nähen.wav",
"ipa": "ˈnɛːən",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ec/LL-Q188_(deu)-Natschoba-nähen.wav/LL-Q188_(deu)-Natschoba-nähen.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ec/LL-Q188_(deu)-Natschoba-nähen.wav/LL-Q188_(deu)-Natschoba-nähen.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Natschoba-nähen.wav"
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Ionenlaser-nähen.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/17/LL-Q188_(deu)-Ionenlaser-nähen.wav/LL-Q188_(deu)-Ionenlaser-nähen.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/17/LL-Q188_(deu)-Ionenlaser-nähen.wav/LL-Q188_(deu)-Ionenlaser-nähen.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Munich (Allemagne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Ionenlaser-nähen.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "anfertigen"
},
{
"word": "schneidern"
},
{
"word": "sticheln"
},
{
"sense": "Chirurgie",
"sense_index": 2,
"word": "klammern"
}
],
"tags": [
"intransitive",
"transitive"
],
"word": "nähen"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en allemand",
"Lemmes en allemand",
"Mots en allemand issus d’un mot en moyen haut-allemand",
"Mots en allemand issus d’un mot en vieux haut allemand",
"Verbes en allemand",
"Verbes intransitifs en allemand",
"Verbes transitifs en allemand",
"Wiktionnaire:Conjugaisons manquantes en allemand",
"allemand"
],
"derived": [
{
"translation": "machine à coudre",
"word": "Nähmaschine"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du moyen haut-allemand næjen, du vieux haut allemand nājen (« tisser »)."
],
"forms": [
{
"form": "Présent",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich nähe"
},
{
"form": "2ᵉ du sing.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "du nähst"
},
{
"form": "3ᵉ du sing.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "er/sie/es näht"
},
{
"form": "Prétérit",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich nähte"
},
{
"form": "Subjonctif II",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich nähte"
},
{
"form": "Impératif",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "2ᵉ du sing."
},
{
"form": "nähe!"
},
{
"form": "2ᵉ du plur.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "näht!"
},
{
"form": "Participe passé"
},
{
"form": "genäht"
},
{
"form": "Auxiliaire"
},
{
"form": "haben"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en allemand",
"Lexique en allemand de la couture"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
134,
139
]
],
"ref": "Jean-Paul Sartre, traduit par Hans Mayer, Die Wörter, Rowohlt Verlag, Hamburg, 1965",
"text": "Anne-Marie, die zweite Tochter, verbrachte ihre Kindheit auf einem Stuhl. Man lehrte sie, sich geradezuhalten, sich zu langweilen, zu nähen.",
"translation": "Anne-Marie, la fille cadette, passa son enfance sur une chaise. On lui apprit à s’ennuyer, à se tenir droite, à coudre."
}
],
"glosses": [
"Coudre."
],
"topics": [
"sewing"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en allemand de la chirurgie",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en allemand"
],
"glosses": [
"Suturer, recoudre, coudre."
],
"topics": [
"surgery"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈnɛː.ən\\"
},
{
"ipa": "\\ˈnɛː.ən\\"
},
{
"ipa": "\\ˈneː.ən\\"
},
{
"ipa": "\\neːn\\"
},
{
"audio": "De-nähen2.ogg",
"ipa": "ˈnɛːən",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/13/De-nähen2.ogg/De-nähen2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-nähen2.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
},
{
"audio": "De-nähen.ogg",
"ipa": "ˈnɛːən",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bb/De-nähen.ogg/De-nähen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-nähen.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Lucas Werkmeister-nähen.wav",
"ipa": "ˈnɛːən",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e6/LL-Q188_(deu)-Lucas_Werkmeister-nähen.wav/LL-Q188_(deu)-Lucas_Werkmeister-nähen.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e6/LL-Q188_(deu)-Lucas_Werkmeister-nähen.wav/LL-Q188_(deu)-Lucas_Werkmeister-nähen.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Lucas Werkmeister-nähen.wav"
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-nähen.wav",
"ipa": "ˈnɛːən",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/80/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-nähen.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-nähen.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/80/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-nähen.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-nähen.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-nähen.wav"
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Natschoba-nähen.wav",
"ipa": "ˈnɛːən",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ec/LL-Q188_(deu)-Natschoba-nähen.wav/LL-Q188_(deu)-Natschoba-nähen.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ec/LL-Q188_(deu)-Natschoba-nähen.wav/LL-Q188_(deu)-Natschoba-nähen.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Natschoba-nähen.wav"
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Ionenlaser-nähen.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/17/LL-Q188_(deu)-Ionenlaser-nähen.wav/LL-Q188_(deu)-Ionenlaser-nähen.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/17/LL-Q188_(deu)-Ionenlaser-nähen.wav/LL-Q188_(deu)-Ionenlaser-nähen.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Munich (Allemagne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Ionenlaser-nähen.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "anfertigen"
},
{
"word": "schneidern"
},
{
"word": "sticheln"
},
{
"sense": "Chirurgie",
"sense_index": 2,
"word": "klammern"
}
],
"tags": [
"intransitive",
"transitive"
],
"word": "nähen"
}
Download raw JSONL data for nähen meaning in All languages combined (5.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-21 from the frwiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (89ebc88 and e74c913). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.