See nächtlich on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"word": "täglich"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand suffixés avec -lich",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "allnächtlich"
},
{
"word": "mitternächtlich"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de Nacht (« nuit »), avec le suffixe -lich."
],
"forms": [
{
"form": "nächtlicher",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "am nächtlichsten",
"tags": [
"superlative"
]
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Ich möchte Sie bitten, die nächtlichen Lärmbelästigungen baldestmöglich abzustellen.",
"translation": "Je vous demande de mettre fin aux nuisances sonores nocturnes dès que possible."
},
{
"text": "Die Lichter im Dorf gingen aus und die nächtliche Stille machte sich breit.",
"translation": "Les lumières du village s'éteignaient et le silence nocturne se propageait."
},
{
"ref": "Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012",
"text": "Aber ich hörte auch die traurigen, verlebten Frauen an, die mir den ganzen Tag lang Geschichten von nächtlichen Verschleppungen in Fahrzeugen ohne Nummernschilder erzählten, von Soldaten, die gefoltert wurden, aber nicht von ihren Feinden, sondern ihren eigenen Vorgesetzten,",
"translation": "Mais j’écoutais aussi des femmes tristes et usées qui à longueur de journée me racontaient des histoires d’enlèvements, la nuit, dans des voitures sans plaques d’immatriculation, de soldats torturés non par l’ennemi mais par leurs supérieurs,"
},
{
"ref": "Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015",
"text": "Mia schwieg, während er den Wagen durch die nächtlichen Straßen nach Hause lenkte.",
"translation": "Mia resta silencieuse durant le trajet vers la maison, dans les rues assombries par la nuit."
}
],
"glosses": [
"Nocturne."
],
"id": "fr-nächtlich-de-adj-~9-F7Qa3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈnɛçtlɪç\\"
},
{
"audio": "De-nächtlich.ogg",
"ipa": "ˈnɛçtlɪç",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/51/De-nächtlich.ogg/De-nächtlich.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-nächtlich.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
}
],
"word": "nächtlich"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "täglich"
}
],
"categories": [
"Adjectifs en allemand",
"Dérivations en allemand",
"Lemmes en allemand",
"Mots en allemand suffixés avec -lich",
"allemand"
],
"derived": [
{
"word": "allnächtlich"
},
{
"word": "mitternächtlich"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de Nacht (« nuit »), avec le suffixe -lich."
],
"forms": [
{
"form": "nächtlicher",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "am nächtlichsten",
"tags": [
"superlative"
]
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"text": "Ich möchte Sie bitten, die nächtlichen Lärmbelästigungen baldestmöglich abzustellen.",
"translation": "Je vous demande de mettre fin aux nuisances sonores nocturnes dès que possible."
},
{
"text": "Die Lichter im Dorf gingen aus und die nächtliche Stille machte sich breit.",
"translation": "Les lumières du village s'éteignaient et le silence nocturne se propageait."
},
{
"ref": "Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012",
"text": "Aber ich hörte auch die traurigen, verlebten Frauen an, die mir den ganzen Tag lang Geschichten von nächtlichen Verschleppungen in Fahrzeugen ohne Nummernschilder erzählten, von Soldaten, die gefoltert wurden, aber nicht von ihren Feinden, sondern ihren eigenen Vorgesetzten,",
"translation": "Mais j’écoutais aussi des femmes tristes et usées qui à longueur de journée me racontaient des histoires d’enlèvements, la nuit, dans des voitures sans plaques d’immatriculation, de soldats torturés non par l’ennemi mais par leurs supérieurs,"
},
{
"ref": "Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015",
"text": "Mia schwieg, während er den Wagen durch die nächtlichen Straßen nach Hause lenkte.",
"translation": "Mia resta silencieuse durant le trajet vers la maison, dans les rues assombries par la nuit."
}
],
"glosses": [
"Nocturne."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈnɛçtlɪç\\"
},
{
"audio": "De-nächtlich.ogg",
"ipa": "ˈnɛçtlɪç",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/51/De-nächtlich.ogg/De-nächtlich.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-nächtlich.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
}
],
"word": "nächtlich"
}
Download raw JSONL data for nächtlich meaning in All languages combined (2.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-13 from the frwiktionary dump dated 2024-09-01 using wiktextract (dcbb5f5 and f566de1). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.