See mystères d’Éleusis on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arménien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en azéri",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bulgare",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en estonien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en lituanien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en luxembourgeois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien (bokmål)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en serbo-croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIXᵉ siècle)Composé de mystère et de Éleusis"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la religion",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’Antiquité",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Guillaume de Sainte-Croix, Recherches historiques et critiques sur les mystères du paganisme, tome premier, De Bure frères, Paris, 1817, page 347",
"text": "Plus loin, le poète introduit sur la scène Mégare, femme d’Hercule, promettant à Cérès que, si son époux revient des enfers, elle célébrera les mystères d’Éleusis, et en gardera le secret avec fidélité."
},
{
"ref": "François Lenormant, Recherches archéologiques à Éleusis, L. Hachette, Paris, 1862, page 180",
"text": "C’est, disait-on, après leur expédition à la recherche d’Hélène enlevée par Thésée et après la prise d’Aphidna, que les Dioscures avaient demandé à se faire initier aux mystères d’Éleusis pour prouver leur bienveillance envers les Athéniens."
},
{
"ref": "Emmanuel Soler, Sanctuaires grecs, cultes mystériques et théurgie dans l’Antiquité tardive, dans Espaces sacrés dans la Méditerranée antique, Presses universitaires de Rennes, 2016, page 306",
"text": "Au milieu du IVᵉ siècle apr. J.-C., l’empereur Julien fut très certainement initié aux mystères d’Éleusis, comme le furent nombre de ses amis, de ses proches."
}
],
"glosses": [
"Célébration faisant partie d’un culte à mystères rendu aux divinités chtoniennes dans le temple de Déméter à Éleusis, durant toute l’Antiquité grecque et romaine."
],
"id": "fr-mystères_d’Éleusis-fr-noun-Pp8ErgYw",
"tags": [
"Ancient"
],
"topics": [
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mi.stɛʁ d‿e.lø.zis\\"
}
],
"tags": [
"masculine",
"plural"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"neuter",
"plural"
],
"word": "Mysterien von Eleusis"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"tags": [
"plural"
],
"word": "Eleusinian mysteries"
},
{
"lang": "Arménien",
"lang_code": "hy",
"roman": "Ēlewsinyan misterianer",
"word": "Էլևսինյան միստերիաներ"
},
{
"lang": "Azéri",
"lang_code": "az",
"word": "Elevsin misteriyaları"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "kevrinoù Eleusis"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"roman": "Elevzinski misterii",
"word": "Елевзински мистерии"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"masculine",
"plural"
],
"word": "misteris d’Eleusis"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"tags": [
"plural"
],
"word": "eleusinske mysterier"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine",
"plural"
],
"word": "misterios eleusinos"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"word": "Eleusise müsteeriumid"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "Eleusiin mysteerit"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine",
"plural"
],
"word": "misteri eleusìni"
},
{
"lang": "Lituanien",
"lang_code": "lt",
"word": "Eleusino misterijos"
},
{
"lang": "Luxembourgeois",
"lang_code": "lb",
"word": "Mystère vun Eleusis"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"plural"
],
"word": "mysteriën van Eleusis"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"tags": [
"plural"
],
"word": "eleusinske mysterier"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"tags": [
"masculine",
"plural"
],
"word": "mistèris d’Eleusis"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "misteria eleuzyjskie"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine",
"plural"
],
"word": "mistérios de Elêusis"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "misterele din Eleusis"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "Èlevsinskie misterii",
"word": "Элевсинские мистерии"
},
{
"lang": "Serbo-croate",
"lang_code": "sh",
"word": "Eleuzinske misterije"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "eleusinska mysterierna"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "Elefsis gizemleri"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "Elevsinsʹki misteriji",
"word": "Елевсінські містерії"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"word": "bí ẩn Eleusinian"
}
],
"word": "mystères d’Éleusis"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions nominales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arménien",
"Traductions en azéri",
"Traductions en breton",
"Traductions en bulgare",
"Traductions en catalan",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en estonien",
"Traductions en finnois",
"Traductions en italien",
"Traductions en lituanien",
"Traductions en luxembourgeois",
"Traductions en norvégien (bokmål)",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en serbo-croate",
"Traductions en suédois",
"Traductions en turc",
"Traductions en ukrainien",
"Traductions en vietnamien",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(XIXᵉ siècle)Composé de mystère et de Éleusis"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la religion",
"Lexique en français de l’Antiquité"
],
"examples": [
{
"ref": "Guillaume de Sainte-Croix, Recherches historiques et critiques sur les mystères du paganisme, tome premier, De Bure frères, Paris, 1817, page 347",
"text": "Plus loin, le poète introduit sur la scène Mégare, femme d’Hercule, promettant à Cérès que, si son époux revient des enfers, elle célébrera les mystères d’Éleusis, et en gardera le secret avec fidélité."
},
{
"ref": "François Lenormant, Recherches archéologiques à Éleusis, L. Hachette, Paris, 1862, page 180",
"text": "C’est, disait-on, après leur expédition à la recherche d’Hélène enlevée par Thésée et après la prise d’Aphidna, que les Dioscures avaient demandé à se faire initier aux mystères d’Éleusis pour prouver leur bienveillance envers les Athéniens."
},
{
"ref": "Emmanuel Soler, Sanctuaires grecs, cultes mystériques et théurgie dans l’Antiquité tardive, dans Espaces sacrés dans la Méditerranée antique, Presses universitaires de Rennes, 2016, page 306",
"text": "Au milieu du IVᵉ siècle apr. J.-C., l’empereur Julien fut très certainement initié aux mystères d’Éleusis, comme le furent nombre de ses amis, de ses proches."
}
],
"glosses": [
"Célébration faisant partie d’un culte à mystères rendu aux divinités chtoniennes dans le temple de Déméter à Éleusis, durant toute l’Antiquité grecque et romaine."
],
"tags": [
"Ancient"
],
"topics": [
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mi.stɛʁ d‿e.lø.zis\\"
}
],
"tags": [
"masculine",
"plural"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"neuter",
"plural"
],
"word": "Mysterien von Eleusis"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"tags": [
"plural"
],
"word": "Eleusinian mysteries"
},
{
"lang": "Arménien",
"lang_code": "hy",
"roman": "Ēlewsinyan misterianer",
"word": "Էլևսինյան միստերիաներ"
},
{
"lang": "Azéri",
"lang_code": "az",
"word": "Elevsin misteriyaları"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "kevrinoù Eleusis"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"roman": "Elevzinski misterii",
"word": "Елевзински мистерии"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"masculine",
"plural"
],
"word": "misteris d’Eleusis"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"tags": [
"plural"
],
"word": "eleusinske mysterier"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine",
"plural"
],
"word": "misterios eleusinos"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"word": "Eleusise müsteeriumid"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "Eleusiin mysteerit"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine",
"plural"
],
"word": "misteri eleusìni"
},
{
"lang": "Lituanien",
"lang_code": "lt",
"word": "Eleusino misterijos"
},
{
"lang": "Luxembourgeois",
"lang_code": "lb",
"word": "Mystère vun Eleusis"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"plural"
],
"word": "mysteriën van Eleusis"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"tags": [
"plural"
],
"word": "eleusinske mysterier"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"tags": [
"masculine",
"plural"
],
"word": "mistèris d’Eleusis"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "misteria eleuzyjskie"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine",
"plural"
],
"word": "mistérios de Elêusis"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "misterele din Eleusis"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "Èlevsinskie misterii",
"word": "Элевсинские мистерии"
},
{
"lang": "Serbo-croate",
"lang_code": "sh",
"word": "Eleuzinske misterije"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "eleusinska mysterierna"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "Elefsis gizemleri"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "Elevsinsʹki misteriji",
"word": "Елевсінські містерії"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"word": "bí ẩn Eleusinian"
}
],
"word": "mystères d’Éleusis"
}
Download raw JSONL data for mystères d’Éleusis meaning in All languages combined (4.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-03 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (d6bf104 and a5af179). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.