See myrte on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Plantes aromatiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Plantes médicinales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Plantes méditerranéennes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Plantes ornementales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en conventions internationales",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en corse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "couronne de myrte"
},
{
"word": "myrtacées"
},
{
"sense": "Luma apiculata",
"word": "myrte à écorce orange"
},
{
"sense": "Nothofagus cunninghamii",
"word": "myrte arborescent"
},
{
"sense": "Myrtus communis",
"word": "myrte commun"
},
{
"sense": "Syzygium paniculatum",
"word": "myrte d’Australie"
},
{
"sense": "Luma chequen",
"word": "myrte du Chili"
},
{
"sense": "Ruscus aculeatus",
"word": "myrte sauvage"
},
{
"sense": "Rhodomyrtus tomentosa",
"word": "myrte tomenteux"
},
{
"sense": "Pimenta dioica",
"word": "myrte piment"
},
{
"word": "myrteux"
}
],
"etymology_texts": [
"(1512) Du latin myrtus."
],
"forms": [
{
"form": "myrtes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyponyms": [
{
"word": "melaleuca"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "mirta"
},
{
"word": "mirthe"
},
{
"word": "murtra"
},
{
"word": "myrtille"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Plantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre Louÿs, Les Aventures du roi Pausole, 1901",
"text": "Par dessus les buissons de myrte on apercevait des moissonneurs bleus dans les céréales de cuivre et des passantes sur la route."
},
{
"ref": "Valery Larbaud, Fermina Márquez, 1911, réédition Le Livre de Poche, page 13",
"text": "Voilà pourquoi nous nous tenions tous, à ce moment, près de la haie des myrtes qui séparait la cour de la grande allée du parc, domptant notre timidité pour admirer, avec une impudence voulue, les étrangères."
},
{
"ref": "Maurice Bedel, Le Laurier d’Apollon, 1936, II, 1",
"text": "Là-dessus, elle me contait, avec l’accent de la passion, comment elle avait découvert parmi les personnages peints aux flancs d’une loutrophore un joueur de flûte couronné de myrte et comment ce myrte portait des boutons à fleur, ce qui créait un fait nouveau dans l’histoire du myrte considéré comme le symbole de la gloire."
},
{
"ref": "Frédéric Weisgerber, Au seuil du Maroc Moderne, Institut des Hautes Études Marocaines, Rabat : Les éditions de la porte, 1947, page 115",
"text": "Entre les hauts-plateaux et les massifs montagneux de l'intérieur et le sahel côtier, où les steppes de palmiers nains alternaient avec de vastes maquis de lentisques, de jujubiers, de myrtes et de genêts, les plaines subatlantiques déployaient leur immense paillasson poussiéreux, […]."
}
],
"glosses": [
"Genre d’arbrisseaux sempervirents de la famille des Myrtacées."
],
"id": "fr-myrte-fr-noun-iD2KKv2h",
"topics": [
"botany"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la botanique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Nom donné à de nombreux arbrisseaux et arbustes généralement à feuilles persistantes et aromatiques sans que ceux-ci ne soient du genre Myrthus ni même de la famille des Myrtaceae (Myrtacées), en regarder la liste ci-dessous au chapitre «dérivés».."
],
"id": "fr-myrte-fr-noun-201Clg8h",
"topics": [
"botany"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes littéraires en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Claude Meslay, Marie-Françoise Delarozière, Herbier méditerranéen, Édisud, 2007, page 85",
"text": "Plante d’Aphrodite, symbole d’amour et de désir, le myrte était dans la Grèce antique le symbole des amoureux mais aussi du pouvoir."
},
{
"ref": "Pierre Corneille, Médée, IV, 2",
"text": "Votre époux à son myrte ajoute ce laurier."
},
{
"ref": "Voltaire, Henri IX",
"text": "Va du myrte amoureux ceindre sa tête altière."
}
],
"glosses": [
"L’amour, du fait que le myrte, chez les anciens, était consacré à Vénus."
],
"id": "fr-myrte-fr-noun-6qNyranq",
"tags": [
"figuratively",
"literary"
]
},
{
"glosses": [
"Liqueur violacée extraite des baies de myrte ou de ses feuilles."
],
"id": "fr-myrte-fr-noun-UwArfnUL"
},
{
"glosses": [
"Alcool blanc ou légèrement teinté, fabriqué en Corse et en Sardaigne à base de baies de myrte et titrant généralement 30°."
],
"id": "fr-myrte-fr-noun-1Dt2p8yK"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\miʁt\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-myrte.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/88/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-myrte.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-myrte.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/88/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-myrte.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-myrte.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Nancy (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-myrte.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-myrte.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0d/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-myrte.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-myrte.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0d/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-myrte.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-myrte.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-myrte.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Conventions internationales",
"lang_code": "conv",
"word": "Myrtus"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "myrtle"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "hadas",
"word": "هدس"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "aès",
"word": "آس"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "murta"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mortula"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "mirto"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "murta"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "arrayán"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "mirto"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "myrtti"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "mirto"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nerta"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "mirta"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "murta"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "nèrta"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mirt"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "murtre"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "murta"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mirto"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mirt"
}
],
"word": "myrte"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Plantes aromatiques en français",
"Plantes médicinales en français",
"Plantes méditerranéennes en français",
"Plantes ornementales en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en catalan",
"Traductions en conventions internationales",
"Traductions en corse",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en italien",
"Traductions en occitan",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "couronne de myrte"
},
{
"word": "myrtacées"
},
{
"sense": "Luma apiculata",
"word": "myrte à écorce orange"
},
{
"sense": "Nothofagus cunninghamii",
"word": "myrte arborescent"
},
{
"sense": "Myrtus communis",
"word": "myrte commun"
},
{
"sense": "Syzygium paniculatum",
"word": "myrte d’Australie"
},
{
"sense": "Luma chequen",
"word": "myrte du Chili"
},
{
"sense": "Ruscus aculeatus",
"word": "myrte sauvage"
},
{
"sense": "Rhodomyrtus tomentosa",
"word": "myrte tomenteux"
},
{
"sense": "Pimenta dioica",
"word": "myrte piment"
},
{
"word": "myrteux"
}
],
"etymology_texts": [
"(1512) Du latin myrtus."
],
"forms": [
{
"form": "myrtes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyponyms": [
{
"word": "melaleuca"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "mirta"
},
{
"word": "mirthe"
},
{
"word": "murtra"
},
{
"word": "myrtille"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Plantes en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre Louÿs, Les Aventures du roi Pausole, 1901",
"text": "Par dessus les buissons de myrte on apercevait des moissonneurs bleus dans les céréales de cuivre et des passantes sur la route."
},
{
"ref": "Valery Larbaud, Fermina Márquez, 1911, réédition Le Livre de Poche, page 13",
"text": "Voilà pourquoi nous nous tenions tous, à ce moment, près de la haie des myrtes qui séparait la cour de la grande allée du parc, domptant notre timidité pour admirer, avec une impudence voulue, les étrangères."
},
{
"ref": "Maurice Bedel, Le Laurier d’Apollon, 1936, II, 1",
"text": "Là-dessus, elle me contait, avec l’accent de la passion, comment elle avait découvert parmi les personnages peints aux flancs d’une loutrophore un joueur de flûte couronné de myrte et comment ce myrte portait des boutons à fleur, ce qui créait un fait nouveau dans l’histoire du myrte considéré comme le symbole de la gloire."
},
{
"ref": "Frédéric Weisgerber, Au seuil du Maroc Moderne, Institut des Hautes Études Marocaines, Rabat : Les éditions de la porte, 1947, page 115",
"text": "Entre les hauts-plateaux et les massifs montagneux de l'intérieur et le sahel côtier, où les steppes de palmiers nains alternaient avec de vastes maquis de lentisques, de jujubiers, de myrtes et de genêts, les plaines subatlantiques déployaient leur immense paillasson poussiéreux, […]."
}
],
"glosses": [
"Genre d’arbrisseaux sempervirents de la famille des Myrtacées."
],
"topics": [
"botany"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la botanique"
],
"glosses": [
"Nom donné à de nombreux arbrisseaux et arbustes généralement à feuilles persistantes et aromatiques sans que ceux-ci ne soient du genre Myrthus ni même de la famille des Myrtaceae (Myrtacées), en regarder la liste ci-dessous au chapitre «dérivés».."
],
"topics": [
"botany"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français",
"Termes littéraires en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Claude Meslay, Marie-Françoise Delarozière, Herbier méditerranéen, Édisud, 2007, page 85",
"text": "Plante d’Aphrodite, symbole d’amour et de désir, le myrte était dans la Grèce antique le symbole des amoureux mais aussi du pouvoir."
},
{
"ref": "Pierre Corneille, Médée, IV, 2",
"text": "Votre époux à son myrte ajoute ce laurier."
},
{
"ref": "Voltaire, Henri IX",
"text": "Va du myrte amoureux ceindre sa tête altière."
}
],
"glosses": [
"L’amour, du fait que le myrte, chez les anciens, était consacré à Vénus."
],
"tags": [
"figuratively",
"literary"
]
},
{
"glosses": [
"Liqueur violacée extraite des baies de myrte ou de ses feuilles."
]
},
{
"glosses": [
"Alcool blanc ou légèrement teinté, fabriqué en Corse et en Sardaigne à base de baies de myrte et titrant généralement 30°."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\miʁt\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-myrte.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/88/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-myrte.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-myrte.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/88/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-myrte.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-myrte.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Nancy (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-myrte.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-myrte.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0d/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-myrte.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-myrte.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0d/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-myrte.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-myrte.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-myrte.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Conventions internationales",
"lang_code": "conv",
"word": "Myrtus"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "myrtle"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "hadas",
"word": "هدس"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "aès",
"word": "آس"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "murta"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mortula"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "mirto"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "murta"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "arrayán"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "mirto"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "myrtti"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "mirto"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nerta"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "mirta"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "murta"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "nèrta"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mirt"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "murtre"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "murta"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mirto"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mirt"
}
],
"word": "myrte"
}
Download raw JSONL data for myrte meaning in All languages combined (6.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-19 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (ee63ee9 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.