See myrobolan on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Fruits en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "mirobolant"
},
{
"word": "myrobolanier"
},
{
"word": "prunier myrobolan"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin myrobalanum (« noix parfumée ») (→ voir myrrhe et balanus), lui-même issu du grec ancien μυροβάλανος, myrobalanos (« gland parfumé »), composé de μύρον, myron (« parfum ») et βάλανος, balanos (« gland »)."
],
"forms": [
{
"form": "myrobolans",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "myrobalan"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Nom usuel donné à plusieurs arbres, généralement accompagné d'un épithète."
],
"id": "fr-myrobolan-fr-noun-D8W2AYwC"
},
{
"glosses": [
"Nom usuel donné à plusieurs arbres, généralement accompagné d'un épithète.",
"Myrobolan noir (Terminalia chebula) ou badamier ou myrobolanier."
],
"id": "fr-myrobolan-fr-noun-PX45FwjV"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Remy de Gourmont, Le Chemin de Velours - Nouvelles dissociations d'idées, Mercure de France, 1902, éd. 1911, p. 241",
"text": "Quelles réalités me donneront les saveurs que je rêve à ce fruit de l'Inde et des songes, le myrobolan …"
}
],
"glosses": [
"Nom usuel donné à plusieurs arbres, généralement accompagné d'un épithète.",
"Myrobolan noir (Terminalia chebula) ou badamier ou myrobolanier.",
"Fruit comestible de cet arbre, badame."
],
"id": "fr-myrobolan-fr-noun-ekP1ndO3"
},
{
"glosses": [
"Nom usuel donné à plusieurs arbres, généralement accompagné d'un épithète.",
"Myrobolan d'Égypte"
],
"id": "fr-myrobolan-fr-noun-MvjV0myD",
"raw_tags": [
"Balanites aegyptiaca"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Fabrice Gabriel, La vie dans la Brie,Le Monde, Le Monde des livres, 26 mai 2023, page 7",
"text": "Le myrobolan n’est pas le plus connu des arbres de nos vergers : c’est un prunier discret, dont le nom ne coïncide pas forcément, a priori, avec son adjectif homonyme, « mirobolant » - « trop beau pour être vrai », selon l’une des définitions proposées."
}
],
"glosses": [
"Nom usuel donné à plusieurs arbres, généralement accompagné d'un épithète.",
"Prunier myrobolan"
],
"id": "fr-myrobolan-fr-noun-easq1XG7",
"raw_tags": [
"Prunus cerasifera"
]
},
{
"glosses": [
"Nom usuel donné à plusieurs arbres, généralement accompagné d'un épithète.",
"Myrobolan bellerique"
],
"id": "fr-myrobolan-fr-noun-RrALGY9Q",
"raw_tags": [
"Terminalia belerica"
]
},
{
"glosses": [
"Nom usuel donné à plusieurs arbres, généralement accompagné d'un épithète.",
"Myrobolan bellerique",
"Drupe séchée de cet arbre utilisée autrefois en pharmacie."
],
"id": "fr-myrobolan-fr-noun-jmcGuoAP",
"raw_tags": [
"Terminalia belerica"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Littré-Robin, 1858",
"text": "On connaît, en pharmacie, sous le nom de myrobalans, cinq sortes de fruits desséchés qui viennent de l’Inde et de l’Amérique."
},
{
"ref": "Tran-Nhut, La Poudre noire de maître Hou, Picquier poche, 2005, page 187",
"text": "Ce qui fait que vos malheureux compatriotes sont condamnés à vieillir, privés de ces précieux ingrédients ? Sans le myrobolan qui noircit les cheveux blancs, mes clients se détourneront de mon cabinet et se traîneront directement chez le fossoyeur."
},
{
"text": "La valeur médicinale et la réputation du fruit du badamier, le myrobolan, étaient telles que son nom est passé à l'usage universel pour donner l'adjectif courant \"mirobolant\"."
}
],
"glosses": [
"Drupe desséchée provenant de divers arbres cités au dessus ainsi que d'autres, autrefois utilisée en pharmacie pour ses propriétés purgatives et en tannerie pour ses propriétés tannifères."
],
"id": "fr-myrobolan-fr-noun-HcxFcnfD"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mi.ʁɔ.bɔ.lɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mathieu Denel WMFr-myrobolan.wav",
"ipa": "mi.ʁɔ.bɔ.lɑ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/12/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Denel_WMFr-myrobolan.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Denel_WMFr-myrobolan.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/12/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Denel_WMFr-myrobolan.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Denel_WMFr-myrobolan.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathieu Denel WMFr-myrobolan.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Penegal-myrobolan.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/56/LL-Q150_(fra)-Penegal-myrobolan.wav/LL-Q150_(fra)-Penegal-myrobolan.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/56/LL-Q150_(fra)-Penegal-myrobolan.wav/LL-Q150_(fra)-Penegal-myrobolan.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Penegal-myrobolan.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "badame"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "إِهْلِيلَج"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "yīngtáolǐ",
"traditional_writing": "櫻桃李",
"word": "樱桃李"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mirobálano"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mirobálano"
}
],
"word": "myrobolan"
}
{
"categories": [
"Fruits en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en grec ancien",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Traductions en arabe",
"Traductions en chinois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en portugais",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "mirobolant"
},
{
"word": "myrobolanier"
},
{
"word": "prunier myrobolan"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin myrobalanum (« noix parfumée ») (→ voir myrrhe et balanus), lui-même issu du grec ancien μυροβάλανος, myrobalanos (« gland parfumé »), composé de μύρον, myron (« parfum ») et βάλανος, balanos (« gland »)."
],
"forms": [
{
"form": "myrobolans",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "myrobalan"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Nom usuel donné à plusieurs arbres, généralement accompagné d'un épithète."
]
},
{
"glosses": [
"Nom usuel donné à plusieurs arbres, généralement accompagné d'un épithète.",
"Myrobolan noir (Terminalia chebula) ou badamier ou myrobolanier."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Remy de Gourmont, Le Chemin de Velours - Nouvelles dissociations d'idées, Mercure de France, 1902, éd. 1911, p. 241",
"text": "Quelles réalités me donneront les saveurs que je rêve à ce fruit de l'Inde et des songes, le myrobolan …"
}
],
"glosses": [
"Nom usuel donné à plusieurs arbres, généralement accompagné d'un épithète.",
"Myrobolan noir (Terminalia chebula) ou badamier ou myrobolanier.",
"Fruit comestible de cet arbre, badame."
]
},
{
"glosses": [
"Nom usuel donné à plusieurs arbres, généralement accompagné d'un épithète.",
"Myrobolan d'Égypte"
],
"raw_tags": [
"Balanites aegyptiaca"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Fabrice Gabriel, La vie dans la Brie,Le Monde, Le Monde des livres, 26 mai 2023, page 7",
"text": "Le myrobolan n’est pas le plus connu des arbres de nos vergers : c’est un prunier discret, dont le nom ne coïncide pas forcément, a priori, avec son adjectif homonyme, « mirobolant » - « trop beau pour être vrai », selon l’une des définitions proposées."
}
],
"glosses": [
"Nom usuel donné à plusieurs arbres, généralement accompagné d'un épithète.",
"Prunier myrobolan"
],
"raw_tags": [
"Prunus cerasifera"
]
},
{
"glosses": [
"Nom usuel donné à plusieurs arbres, généralement accompagné d'un épithète.",
"Myrobolan bellerique"
],
"raw_tags": [
"Terminalia belerica"
]
},
{
"glosses": [
"Nom usuel donné à plusieurs arbres, généralement accompagné d'un épithète.",
"Myrobolan bellerique",
"Drupe séchée de cet arbre utilisée autrefois en pharmacie."
],
"raw_tags": [
"Terminalia belerica"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Littré-Robin, 1858",
"text": "On connaît, en pharmacie, sous le nom de myrobalans, cinq sortes de fruits desséchés qui viennent de l’Inde et de l’Amérique."
},
{
"ref": "Tran-Nhut, La Poudre noire de maître Hou, Picquier poche, 2005, page 187",
"text": "Ce qui fait que vos malheureux compatriotes sont condamnés à vieillir, privés de ces précieux ingrédients ? Sans le myrobolan qui noircit les cheveux blancs, mes clients se détourneront de mon cabinet et se traîneront directement chez le fossoyeur."
},
{
"text": "La valeur médicinale et la réputation du fruit du badamier, le myrobolan, étaient telles que son nom est passé à l'usage universel pour donner l'adjectif courant \"mirobolant\"."
}
],
"glosses": [
"Drupe desséchée provenant de divers arbres cités au dessus ainsi que d'autres, autrefois utilisée en pharmacie pour ses propriétés purgatives et en tannerie pour ses propriétés tannifères."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mi.ʁɔ.bɔ.lɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mathieu Denel WMFr-myrobolan.wav",
"ipa": "mi.ʁɔ.bɔ.lɑ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/12/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Denel_WMFr-myrobolan.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Denel_WMFr-myrobolan.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/12/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Denel_WMFr-myrobolan.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Denel_WMFr-myrobolan.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathieu Denel WMFr-myrobolan.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Penegal-myrobolan.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/56/LL-Q150_(fra)-Penegal-myrobolan.wav/LL-Q150_(fra)-Penegal-myrobolan.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/56/LL-Q150_(fra)-Penegal-myrobolan.wav/LL-Q150_(fra)-Penegal-myrobolan.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Penegal-myrobolan.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "badame"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "إِهْلِيلَج"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "yīngtáolǐ",
"traditional_writing": "櫻桃李",
"word": "樱桃李"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mirobálano"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mirobálano"
}
],
"word": "myrobolan"
}
Download raw JSONL data for myrobolan meaning in All languages combined (5.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-02 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (eaedd02 and 8fbd9e8). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.