See mort de rire on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions adjectivales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en lingala",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de mort et de rire."
],
"forms": [
{
"form": "morts de rire",
"ipas": [
"\\mɔʁ də ʁiʁ\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "morte de rire",
"ipas": [
"\\mɔʁt də ʁiʁ\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "mortes de rire",
"ipas": [
"\\mɔʁt də ʁiʁ\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Locution adjectivale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Hyperboles en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Gabrielle Gourdeau, Maria Chapdelaine, ou, Le paradis retrouvé, Éditions Trois-Pistoles, 1998, page 214",
"text": "Il n'arrête pas de chanter à qui veut l’entendre qu'il est gras dur et mort de rire. Il a acheté l'immeuble comprenant sa boutique de cossins inutiles et il loue les étages à des étudiants."
}
],
"glosses": [
"Forme emphatique pour signifier une grande hilarité."
],
"id": "fr-mort_de_rire-fr-adj-RhSO3a5f",
"tags": [
"hyperbole"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ironies en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Alexandre Astier, Kaamelott, Livre I, épisode À la volette",
"text": "Super… Mort de rire, la vanne !"
},
{
"ref": "Tab Murphy, Gary Trousdale, Joss Whedon, David Reynolds, Bryce Zabel et Jackie Zabel, Atlantide, l’empire perdu",
"text": "Quant au plaisantin qui m’a fauché mon sonotone, ah ah ah, on est tous morts de rire."
},
{
"ref": "Claude Villeneuve, Les GAFAM ont créé un monstre qu’il faudra dompter, Le Journal de Québec, 16 janvier 2021",
"text": "Les GAFAM sont morts de rire. Non seulement ils n’ont pas à payer pour produire le contenu qu’ils diffusent, mais en plus, ils ne sont pas imposés et n’ont pas à percevoir de taxes sur leurs ventes dans la plupart des marchés où ils opèrent."
}
],
"glosses": [
"Utilisé pour rappeler le sérieux de la situation, pour exprimer le manque de réceptivité à l’humour."
],
"id": "fr-mort_de_rire-fr-adj-Z2-EBPee",
"raw_tags": [
"Ironique"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes rares en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Violaine Heyraud, Georges Feydeau, 2023",
"text": "C’est ici qu’un soir d’août 1851, un spectateur, d’après la légende, serait mort de rire devant Un chapeau de paille d’Italie[…]."
}
],
"glosses": [
"Tué par une crise de rire."
],
"id": "fr-mort_de_rire-fr-adj-dxinrxoU",
"tags": [
"literally",
"rare"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mɔʁ də ʁiʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-mort de rire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0c/LL-Q150_(fra)-Jules78120-mort_de_rire.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-mort_de_rire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0c/LL-Q150_(fra)-Jules78120-mort_de_rire.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-mort_de_rire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Yvelines)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-mort de rire.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-mort de rire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ab/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-mort_de_rire.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-mort_de_rire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ab/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-mort_de_rire.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-mort_de_rire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-mort de rire.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-mort de rire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ad/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-mort_de_rire.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-mort_de_rire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ad/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-mort_de_rire.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-mort_de_rire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-mort de rire.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-mort de rire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mort_de_rire.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mort_de_rire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mort_de_rire.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mort_de_rire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-mort de rire.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "écroulé de rire"
},
{
"word": "mdr"
},
{
"word": "MDR"
},
{
"word": "mdrr"
},
{
"word": "pété de rire"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "laughing out loud"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "hilarious"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "barre algaraka"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "xiàosǐ",
"word": "笑死"
},
{
"lang": "Lingala",
"lang_code": "ln",
"word": "na kufi na koseka"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "morto de rir"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "murit de râs"
}
],
"word": "mort de rire"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions adjectivales en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en basque",
"Traductions en chinois",
"Traductions en lingala",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de mort et de rire."
],
"forms": [
{
"form": "morts de rire",
"ipas": [
"\\mɔʁ də ʁiʁ\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "morte de rire",
"ipas": [
"\\mɔʁt də ʁiʁ\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "mortes de rire",
"ipas": [
"\\mɔʁt də ʁiʁ\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Locution adjectivale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Hyperboles en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Gabrielle Gourdeau, Maria Chapdelaine, ou, Le paradis retrouvé, Éditions Trois-Pistoles, 1998, page 214",
"text": "Il n'arrête pas de chanter à qui veut l’entendre qu'il est gras dur et mort de rire. Il a acheté l'immeuble comprenant sa boutique de cossins inutiles et il loue les étages à des étudiants."
}
],
"glosses": [
"Forme emphatique pour signifier une grande hilarité."
],
"tags": [
"hyperbole"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Ironies en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Alexandre Astier, Kaamelott, Livre I, épisode À la volette",
"text": "Super… Mort de rire, la vanne !"
},
{
"ref": "Tab Murphy, Gary Trousdale, Joss Whedon, David Reynolds, Bryce Zabel et Jackie Zabel, Atlantide, l’empire perdu",
"text": "Quant au plaisantin qui m’a fauché mon sonotone, ah ah ah, on est tous morts de rire."
},
{
"ref": "Claude Villeneuve, Les GAFAM ont créé un monstre qu’il faudra dompter, Le Journal de Québec, 16 janvier 2021",
"text": "Les GAFAM sont morts de rire. Non seulement ils n’ont pas à payer pour produire le contenu qu’ils diffusent, mais en plus, ils ne sont pas imposés et n’ont pas à percevoir de taxes sur leurs ventes dans la plupart des marchés où ils opèrent."
}
],
"glosses": [
"Utilisé pour rappeler le sérieux de la situation, pour exprimer le manque de réceptivité à l’humour."
],
"raw_tags": [
"Ironique"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes rares en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Violaine Heyraud, Georges Feydeau, 2023",
"text": "C’est ici qu’un soir d’août 1851, un spectateur, d’après la légende, serait mort de rire devant Un chapeau de paille d’Italie[…]."
}
],
"glosses": [
"Tué par une crise de rire."
],
"tags": [
"literally",
"rare"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mɔʁ də ʁiʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-mort de rire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0c/LL-Q150_(fra)-Jules78120-mort_de_rire.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-mort_de_rire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0c/LL-Q150_(fra)-Jules78120-mort_de_rire.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-mort_de_rire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Yvelines)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-mort de rire.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-mort de rire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ab/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-mort_de_rire.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-mort_de_rire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ab/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-mort_de_rire.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-mort_de_rire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-mort de rire.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-mort de rire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ad/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-mort_de_rire.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-mort_de_rire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ad/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-mort_de_rire.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-mort_de_rire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-mort de rire.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-mort de rire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mort_de_rire.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mort_de_rire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mort_de_rire.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mort_de_rire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-mort de rire.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "écroulé de rire"
},
{
"word": "mdr"
},
{
"word": "MDR"
},
{
"word": "mdrr"
},
{
"word": "pété de rire"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "laughing out loud"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "hilarious"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "barre algaraka"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "xiàosǐ",
"word": "笑死"
},
{
"lang": "Lingala",
"lang_code": "ln",
"word": "na kufi na koseka"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "morto de rir"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "murit de râs"
}
],
"word": "mort de rire"
}
Download raw JSONL data for mort de rire meaning in All languages combined (5.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-02 from the frwiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (7dd5d20 and 5a03470). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.