See moquette on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "fumer la moquette"
},
{
"word": "moquetter"
},
{
"word": "planter le javelot dans la moquette"
},
{
"word": "radio moquette"
}
],
"etymology_texts": [
"(Tapis de sol) Histoire :\n:: (1578) mocade, « étoffe à chaîne et trame de fil, veloutée en laine » (mocades, camelotz ondez et non ondez) ;\n:: (1585) mosquete, « tapis d’Orient » (Inventaire de J. B. Munitian, citoyen de Marseille : sur ladite table un tapis mosquete vellours) ;\n:: (1587) mosquet (Inventaire de J. P. de la Setta, Marseille : trois mosquetz neufs) ;\n:: (1608) moquette (le parrement de bas dung autel, de moquette à carreaux blanc et rouge) ;\n:: (1836) moquette sens moderne de « tapis recouvrant le sol d’une pièce, d’un appartement ».",
"Origine discutée :\n:: certains rapprochent le mot de l’anglais mockado « étoffe utilisée aux XVIᵉ et XVIIᵉ siècles pour l’habillement » → voir mohair et moire ;\n:: selon d’autres, les anciennes formes de moquette : mosquet et mosquete, rappellent mosquée : la moquette serait à l’origine un tapis de mosquée.",
"(Oiseau) De l’ancien français moquette, c’est proprement une « attrape »."
],
"forms": [
{
"form": "moquettes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 1",
"related": [
{
"word": "carrelage"
},
{
"word": "linoléum"
},
{
"word": "parquet"
},
{
"word": "gerflex"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Gérard de Nerval, Les Filles du feu, Angélique, 1854",
"text": "Elle trouva une pile de plats d’argent qu’elle donna à La Corbinière, et, comme elle voulait en prendre d’autres, il lui dit : \"N’en tirez plus dehors, car le sac de moquette est plein.\""
},
{
"text": "Moquette unie, à dessins."
},
{
"text": "Moquette rouge."
},
{
"text": "Tapis de moquette."
}
],
"glosses": [
"Étoffe à chaîne et à trame de fil, veloutée en laine, dont on fait des tapis."
],
"id": "fr-moquette-fr-noun-xLS0UXxY"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Peter James, Comme une tombe, Pocket-Univers Poche, 2012",
"text": "Puis il remarqua que le coin de la moquette rebiquait légèrement. Il s’agenouilla, tira et la moquette céda facilement."
},
{
"ref": "Élisabeth Elo, En eaux profondes, Place des Éditeurs, 2015, chap.16",
"text": "Je pose les pieds sur la moquette tuftée bleu canard à la texture de plastique recyclé et me traîne jusqu'à la salle de bains."
}
],
"glosses": [
"Revêtement décoratif en moquette qui a pour but de recouvrir les surfaces, généralement les sols."
],
"id": "fr-moquette-fr-noun-QWpE70xf",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Pilosité fournie sur le torse de certains hommes."
],
"id": "fr-moquette-fr-noun-i9dd4qcW",
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mɔ.kɛt\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-moquette.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/95/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-moquette.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-moquette.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/95/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-moquette.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-moquette.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-moquette.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "moquette"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "carpet"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "planktapiŝo"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "moqueto"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "hamparan"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "vloertapijt"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "wykładzina dywanowa"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mokiet"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tapete"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "carpete"
}
],
"word": "moquette"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Tapis de sol) Histoire :\n:: (1578) mocade, « étoffe à chaîne et trame de fil, veloutée en laine » (mocades, camelotz ondez et non ondez) ;\n:: (1585) mosquete, « tapis d’Orient » (Inventaire de J. B. Munitian, citoyen de Marseille : sur ladite table un tapis mosquete vellours) ;\n:: (1587) mosquet (Inventaire de J. P. de la Setta, Marseille : trois mosquetz neufs) ;\n:: (1608) moquette (le parrement de bas dung autel, de moquette à carreaux blanc et rouge) ;\n:: (1836) moquette sens moderne de « tapis recouvrant le sol d’une pièce, d’un appartement ».",
"Origine discutée :\n:: certains rapprochent le mot de l’anglais mockado « étoffe utilisée aux XVIᵉ et XVIIᵉ siècles pour l’habillement » → voir mohair et moire ;\n:: selon d’autres, les anciennes formes de moquette : mosquet et mosquete, rappellent mosquée : la moquette serait à l’origine un tapis de mosquée.",
"(Oiseau) De l’ancien français moquette, c’est proprement une « attrape »."
],
"forms": [
{
"form": "moquettes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 2",
"senses": [
{
"glosses": [
"Oiseau vivant qu’on attache auprès d’un piège, pour en attirer d’autres."
],
"id": "fr-moquette-fr-noun-3XWWS4L2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mɔ.kɛt\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-moquette.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/95/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-moquette.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-moquette.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/95/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-moquette.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-moquette.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-moquette.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "moquette"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Tapis de sol) Histoire :\n:: (1578) mocade, « étoffe à chaîne et trame de fil, veloutée en laine » (mocades, camelotz ondez et non ondez) ;\n:: (1585) mosquete, « tapis d’Orient » (Inventaire de J. B. Munitian, citoyen de Marseille : sur ladite table un tapis mosquete vellours) ;\n:: (1587) mosquet (Inventaire de J. P. de la Setta, Marseille : trois mosquetz neufs) ;\n:: (1608) moquette (le parrement de bas dung autel, de moquette à carreaux blanc et rouge) ;\n:: (1836) moquette sens moderne de « tapis recouvrant le sol d’une pièce, d’un appartement ».",
"Origine discutée :\n:: certains rapprochent le mot de l’anglais mockado « étoffe utilisée aux XVIᵉ et XVIIᵉ siècles pour l’habillement » → voir mohair et moire ;\n:: selon d’autres, les anciennes formes de moquette : mosquet et mosquete, rappellent mosquée : la moquette serait à l’origine un tapis de mosquée.",
"(Oiseau) De l’ancien français moquette, c’est proprement une « attrape »."
],
"forms": [
{
"form": "moquettes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 3",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la chasse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la zoologie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Michel Tournier, Le Roi des Aulnes, Gallimard, Paris, 1970",
"text": "Mais les moquettes des chevreuils – moulées à un seul aiguillon en hiver, en été agglomérées en grappes comme celles des moutons –, les laissées des sangliers – en forme de quilles l’hiver, de bousards inconsistants l’été –, les repaires des lièvres – secs et pointus, épars et noirâtres pour le bouquin, grosses sphères luisantes pour la hase –, les miroirs des bécasses – disques blancs ivoirés avec un point vert olive en leur centre –, les fientes des faisans, accumulées sous les perchers, celles du coq de bruyère, déposées sur les souches des sapins, et même les modestes crottes des lapins lui paraissaient également intéressantes et dignes de commentaires."
}
],
"glosses": [
"Excrément de chevreuil."
],
"id": "fr-moquette-fr-noun-W7GHBa9b",
"topics": [
"hunting",
"zoology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mɔ.kɛt\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-moquette.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/95/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-moquette.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-moquette.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/95/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-moquette.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-moquette.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-moquette.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "moquette"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Tapis de sol) Histoire :\n:: (1578) mocade, « étoffe à chaîne et trame de fil, veloutée en laine » (mocades, camelotz ondez et non ondez) ;\n:: (1585) mosquete, « tapis d’Orient » (Inventaire de J. B. Munitian, citoyen de Marseille : sur ladite table un tapis mosquete vellours) ;\n:: (1587) mosquet (Inventaire de J. P. de la Setta, Marseille : trois mosquetz neufs) ;\n:: (1608) moquette (le parrement de bas dung autel, de moquette à carreaux blanc et rouge) ;\n:: (1836) moquette sens moderne de « tapis recouvrant le sol d’une pièce, d’un appartement ».",
"Origine discutée :\n:: certains rapprochent le mot de l’anglais mockado « étoffe utilisée aux XVIᵉ et XVIIᵉ siècles pour l’habillement » → voir mohair et moire ;\n:: selon d’autres, les anciennes formes de moquette : mosquet et mosquete, rappellent mosquée : la moquette serait à l’origine un tapis de mosquée.",
"(Oiseau) De l’ancien français moquette, c’est proprement une « attrape »."
],
"forms": [
{
"form": "je moquette",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on moquette",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que je moquette",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on moquette",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "moquetter"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier de l’indicatif présent de moquetter."
],
"id": "fr-moquette-fr-verb-kEBkrdBL"
},
{
"form_of": [
{
"word": "moquetter"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de moquetter."
],
"id": "fr-moquette-fr-verb-PS-QBBzT"
},
{
"form_of": [
{
"word": "moquetter"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du subjonctif présent de moquetter."
],
"id": "fr-moquette-fr-verb-1VKMcBTz"
},
{
"form_of": [
{
"word": "moquetter"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du subjonctif présent de moquetter."
],
"id": "fr-moquette-fr-verb-oIuDUUik"
},
{
"form_of": [
{
"word": "moquetter"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif de moquetter."
],
"id": "fr-moquette-fr-verb-pRo903W1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mɔ.kɛt\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-moquette.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/95/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-moquette.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-moquette.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/95/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-moquette.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-moquette.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-moquette.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "moquette"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ancien français",
"orig": "ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Diminutif de moque (« moquerie ») avec le suffixe -ette."
],
"forms": [
{
"form": "mocquette"
}
],
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 1",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Moquerie."
],
"id": "fr-moquette-fro-noun-zlPGjror"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "moquette"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ancien français",
"orig": "ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Diminutif de moque (« moquerie ») avec le suffixe -ette."
],
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"word": "muguete"
}
],
"glosses": [
"Variante de muguete."
],
"id": "fr-moquette-fro-adj-pM7-K9Qp",
"tags": [
"alt-of"
]
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "moquette"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ancien français",
"orig": "ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Diminutif de moque (« moquerie ») avec le suffixe -ette."
],
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 2",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"word": "muguete"
}
],
"glosses": [
"Variante de muguete."
],
"id": "fr-moquette-fro-noun-pM7-K9Qp",
"tags": [
"alt-of"
]
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "moquette"
}
{
"categories": [
"Noms communs en ancien français",
"ancien français"
],
"etymology_texts": [
"Diminutif de moque (« moquerie ») avec le suffixe -ette."
],
"forms": [
{
"form": "mocquette"
}
],
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 1",
"senses": [
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en ancien français"
],
"glosses": [
"Moquerie."
]
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "moquette"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en ancien français",
"ancien français"
],
"etymology_texts": [
"Diminutif de moque (« moquerie ») avec le suffixe -ette."
],
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"word": "muguete"
}
],
"glosses": [
"Variante de muguete."
],
"tags": [
"alt-of"
]
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "moquette"
}
{
"categories": [
"Noms communs en ancien français",
"ancien français"
],
"etymology_texts": [
"Diminutif de moque (« moquerie ») avec le suffixe -ette."
],
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 2",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"word": "muguete"
}
],
"glosses": [
"Variante de muguete."
],
"tags": [
"alt-of"
]
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "moquette"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"Noms communs en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en ido",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "fumer la moquette"
},
{
"word": "moquetter"
},
{
"word": "planter le javelot dans la moquette"
},
{
"word": "radio moquette"
}
],
"etymology_texts": [
"(Tapis de sol) Histoire :\n:: (1578) mocade, « étoffe à chaîne et trame de fil, veloutée en laine » (mocades, camelotz ondez et non ondez) ;\n:: (1585) mosquete, « tapis d’Orient » (Inventaire de J. B. Munitian, citoyen de Marseille : sur ladite table un tapis mosquete vellours) ;\n:: (1587) mosquet (Inventaire de J. P. de la Setta, Marseille : trois mosquetz neufs) ;\n:: (1608) moquette (le parrement de bas dung autel, de moquette à carreaux blanc et rouge) ;\n:: (1836) moquette sens moderne de « tapis recouvrant le sol d’une pièce, d’un appartement ».",
"Origine discutée :\n:: certains rapprochent le mot de l’anglais mockado « étoffe utilisée aux XVIᵉ et XVIIᵉ siècles pour l’habillement » → voir mohair et moire ;\n:: selon d’autres, les anciennes formes de moquette : mosquet et mosquete, rappellent mosquée : la moquette serait à l’origine un tapis de mosquée.",
"(Oiseau) De l’ancien français moquette, c’est proprement une « attrape »."
],
"forms": [
{
"form": "moquettes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 1",
"related": [
{
"word": "carrelage"
},
{
"word": "linoléum"
},
{
"word": "parquet"
},
{
"word": "gerflex"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Gérard de Nerval, Les Filles du feu, Angélique, 1854",
"text": "Elle trouva une pile de plats d’argent qu’elle donna à La Corbinière, et, comme elle voulait en prendre d’autres, il lui dit : \"N’en tirez plus dehors, car le sac de moquette est plein.\""
},
{
"text": "Moquette unie, à dessins."
},
{
"text": "Moquette rouge."
},
{
"text": "Tapis de moquette."
}
],
"glosses": [
"Étoffe à chaîne et à trame de fil, veloutée en laine, dont on fait des tapis."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Peter James, Comme une tombe, Pocket-Univers Poche, 2012",
"text": "Puis il remarqua que le coin de la moquette rebiquait légèrement. Il s’agenouilla, tira et la moquette céda facilement."
},
{
"ref": "Élisabeth Elo, En eaux profondes, Place des Éditeurs, 2015, chap.16",
"text": "Je pose les pieds sur la moquette tuftée bleu canard à la texture de plastique recyclé et me traîne jusqu'à la salle de bains."
}
],
"glosses": [
"Revêtement décoratif en moquette qui a pour but de recouvrir les surfaces, généralement les sols."
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
"Métaphores en français",
"Termes familiers en français"
],
"glosses": [
"Pilosité fournie sur le torse de certains hommes."
],
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mɔ.kɛt\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-moquette.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/95/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-moquette.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-moquette.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/95/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-moquette.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-moquette.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-moquette.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "moquette"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "carpet"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "planktapiŝo"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "moqueto"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "hamparan"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "vloertapijt"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "wykładzina dywanowa"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mokiet"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tapete"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "carpete"
}
],
"word": "moquette"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"Noms communs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Tapis de sol) Histoire :\n:: (1578) mocade, « étoffe à chaîne et trame de fil, veloutée en laine » (mocades, camelotz ondez et non ondez) ;\n:: (1585) mosquete, « tapis d’Orient » (Inventaire de J. B. Munitian, citoyen de Marseille : sur ladite table un tapis mosquete vellours) ;\n:: (1587) mosquet (Inventaire de J. P. de la Setta, Marseille : trois mosquetz neufs) ;\n:: (1608) moquette (le parrement de bas dung autel, de moquette à carreaux blanc et rouge) ;\n:: (1836) moquette sens moderne de « tapis recouvrant le sol d’une pièce, d’un appartement ».",
"Origine discutée :\n:: certains rapprochent le mot de l’anglais mockado « étoffe utilisée aux XVIᵉ et XVIIᵉ siècles pour l’habillement » → voir mohair et moire ;\n:: selon d’autres, les anciennes formes de moquette : mosquet et mosquete, rappellent mosquée : la moquette serait à l’origine un tapis de mosquée.",
"(Oiseau) De l’ancien français moquette, c’est proprement une « attrape »."
],
"forms": [
{
"form": "moquettes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 2",
"senses": [
{
"glosses": [
"Oiseau vivant qu’on attache auprès d’un piège, pour en attirer d’autres."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mɔ.kɛt\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-moquette.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/95/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-moquette.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-moquette.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/95/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-moquette.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-moquette.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-moquette.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "moquette"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"Noms communs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Tapis de sol) Histoire :\n:: (1578) mocade, « étoffe à chaîne et trame de fil, veloutée en laine » (mocades, camelotz ondez et non ondez) ;\n:: (1585) mosquete, « tapis d’Orient » (Inventaire de J. B. Munitian, citoyen de Marseille : sur ladite table un tapis mosquete vellours) ;\n:: (1587) mosquet (Inventaire de J. P. de la Setta, Marseille : trois mosquetz neufs) ;\n:: (1608) moquette (le parrement de bas dung autel, de moquette à carreaux blanc et rouge) ;\n:: (1836) moquette sens moderne de « tapis recouvrant le sol d’une pièce, d’un appartement ».",
"Origine discutée :\n:: certains rapprochent le mot de l’anglais mockado « étoffe utilisée aux XVIᵉ et XVIIᵉ siècles pour l’habillement » → voir mohair et moire ;\n:: selon d’autres, les anciennes formes de moquette : mosquet et mosquete, rappellent mosquée : la moquette serait à l’origine un tapis de mosquée.",
"(Oiseau) De l’ancien français moquette, c’est proprement une « attrape »."
],
"forms": [
{
"form": "moquettes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 3",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la chasse",
"Lexique en français de la zoologie"
],
"examples": [
{
"ref": "Michel Tournier, Le Roi des Aulnes, Gallimard, Paris, 1970",
"text": "Mais les moquettes des chevreuils – moulées à un seul aiguillon en hiver, en été agglomérées en grappes comme celles des moutons –, les laissées des sangliers – en forme de quilles l’hiver, de bousards inconsistants l’été –, les repaires des lièvres – secs et pointus, épars et noirâtres pour le bouquin, grosses sphères luisantes pour la hase –, les miroirs des bécasses – disques blancs ivoirés avec un point vert olive en leur centre –, les fientes des faisans, accumulées sous les perchers, celles du coq de bruyère, déposées sur les souches des sapins, et même les modestes crottes des lapins lui paraissaient également intéressantes et dignes de commentaires."
}
],
"glosses": [
"Excrément de chevreuil."
],
"topics": [
"hunting",
"zoology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mɔ.kɛt\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-moquette.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/95/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-moquette.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-moquette.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/95/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-moquette.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-moquette.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-moquette.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "moquette"
}
{
"categories": [
"Formes de verbes en français",
"Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Tapis de sol) Histoire :\n:: (1578) mocade, « étoffe à chaîne et trame de fil, veloutée en laine » (mocades, camelotz ondez et non ondez) ;\n:: (1585) mosquete, « tapis d’Orient » (Inventaire de J. B. Munitian, citoyen de Marseille : sur ladite table un tapis mosquete vellours) ;\n:: (1587) mosquet (Inventaire de J. P. de la Setta, Marseille : trois mosquetz neufs) ;\n:: (1608) moquette (le parrement de bas dung autel, de moquette à carreaux blanc et rouge) ;\n:: (1836) moquette sens moderne de « tapis recouvrant le sol d’une pièce, d’un appartement ».",
"Origine discutée :\n:: certains rapprochent le mot de l’anglais mockado « étoffe utilisée aux XVIᵉ et XVIIᵉ siècles pour l’habillement » → voir mohair et moire ;\n:: selon d’autres, les anciennes formes de moquette : mosquet et mosquete, rappellent mosquée : la moquette serait à l’origine un tapis de mosquée.",
"(Oiseau) De l’ancien français moquette, c’est proprement une « attrape »."
],
"forms": [
{
"form": "je moquette",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on moquette",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que je moquette",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on moquette",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "moquetter"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier de l’indicatif présent de moquetter."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "moquetter"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de moquetter."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "moquetter"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du subjonctif présent de moquetter."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "moquetter"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du subjonctif présent de moquetter."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "moquetter"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif de moquetter."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mɔ.kɛt\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-moquette.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/95/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-moquette.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-moquette.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/95/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-moquette.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-moquette.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-moquette.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "moquette"
}
Download raw JSONL data for moquette meaning in All languages combined (12.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-25 from the frwiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.