"monter le ton" meaning in All languages combined

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Compositions en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions verbales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en croate",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de monter et de ton."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021",
          "text": "Sa voix était montée d’un ton et ses joues avaient rosi au même moment."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Élever la voix pour mieux se faire entendre."
      ],
      "id": "fr-monter_le_ton-fr-verb-s25zFqPy"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Analogies en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Métaphores en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Chloé Hecketsweiler et Solenn de Royer, Olivier Véran : « On peut imposer aux gens de prendre soin des autres malgré eux », Le Monde. Mis en ligne le 25 septembre 2020",
          "text": "Mais, très vite, le ton est monté entre le ministre de la santé et les membres de la commission d’enquête, qui se montrent exaspérés depuis le début de la semaine par l’absence d’autocritique dont font preuve la plupart des responsables auditionnés."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Élever ses prétentions ; se défendre avec plus de force ; être plus menaçant."
      ],
      "id": "fr-monter_le_ton-fr-verb-77YHWGlc",
      "tags": [
        "analogy",
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\mɔ̃.te lə tɔ̃\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-monter le ton.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/33/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-monter_le_ton.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-monter_le_ton.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/33/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-monter_le_ton.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-monter_le_ton.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Somain (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-monter le ton.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "hausser le ton"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "word": "povisiti glas"
    }
  ],
  "word": "monter le ton"
}

{
  "categories": [
    "Compositions en français",
    "Locutions verbales en français",
    "Traductions en croate",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de monter et de ton."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021",
          "text": "Sa voix était montée d’un ton et ses joues avaient rosi au même moment."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Élever la voix pour mieux se faire entendre."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Analogies en français",
        "Exemples en français",
        "Métaphores en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Chloé Hecketsweiler et Solenn de Royer, Olivier Véran : « On peut imposer aux gens de prendre soin des autres malgré eux », Le Monde. Mis en ligne le 25 septembre 2020",
          "text": "Mais, très vite, le ton est monté entre le ministre de la santé et les membres de la commission d’enquête, qui se montrent exaspérés depuis le début de la semaine par l’absence d’autocritique dont font preuve la plupart des responsables auditionnés."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Élever ses prétentions ; se défendre avec plus de force ; être plus menaçant."
      ],
      "tags": [
        "analogy",
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\mɔ̃.te lə tɔ̃\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-monter le ton.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/33/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-monter_le_ton.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-monter_le_ton.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/33/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-monter_le_ton.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-monter_le_ton.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Somain (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-monter le ton.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "hausser le ton"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "word": "povisiti glas"
    }
  ],
  "word": "monter le ton"
}