See montage on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "gamonte"
},
{
"word": "magnéto"
},
{
"word": "magnote"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du cinéma",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en luxembourgeois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "montage sauvage"
},
{
"word": "montage sur copie"
},
{
"word": "montage sur original"
},
{
"sense": "ou",
"word": "photo-montage"
}
],
"etymology_texts": [
"De monter avec le suffixe -age qui indique l'action."
],
"forms": [
{
"form": "montages",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "monter"
},
{
"word": "monteur"
},
{
"word": "monteuse"
},
{
"word": "photo-monteur"
},
{
"word": "photo-monteuse"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Payer le montage du bois, des grains."
}
],
"glosses": [
"Action de transporter quelque chose de bas en haut."
],
"id": "fr-montage-fr-noun-wyki3iTv"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la mécanique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 103",
"text": "[…], et il est très adroit aux menus travaux du campement : montage des tentes, pansage des bêtes, construction d'un four, etc."
}
],
"glosses": [
"Assemblage des pièces d’un ouvrage d’orfèvrerie, de serrurerie, de menuiserie, etc."
],
"id": "fr-montage-fr-noun-SIXeXTM5",
"topics": [
"mechanical"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’audiovisuel",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Patrick Modiano, Livret de famille, Gallimard, collection Folio, 1977, page 103",
"text": "Il hésitait longtemps entre deux plans et en éprouvait de terribles cas de conscience. L’ingénieur du son qui avait déjà travaillé avec lui m’expliqua que le montage lui causait encore plus de tourments : il l’avait vu, à cette occasion, au bord du suicide et il n’employait pas ce mot à la légère."
},
{
"ref": "André Roy, Dictionnaire général du cinéma: du cinématographe à Internet, Éditions Fides, 2007, page 303",
"text": "Mis au point dans les années 1980, le montage virtuel est non linéaire et permet de placer n’importe quel plan dans n’importe quel ordre sans que le monteur soit obligé de revoir chronologiquement toutes les séquences montées."
}
],
"glosses": [
"Action d'assembler bout à bout plusieurs plans, issus du tournage, pour former des séquences qui formeront à leur tour un film."
],
"id": "fr-montage-fr-noun-0cTz4mqa",
"raw_tags": [
"Audiovisuel"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la musique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Laurent de Wilde, Monk, 1996, collection Folio, page 200",
"text": "De nos jours, grâce aux techniques de montage digital, certaines œuvres classiques comprennent plus de trois cents coupures à l’intérieur d’une seule interprétation !"
}
],
"glosses": [
"Action d'assembler bout à bout plusieurs séquences issues de l’enregistrement sonore."
],
"id": "fr-montage-fr-noun-8iyROh40",
"topics": [
"music"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’informatique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Au montage, vérifie que tu passes bien la partition en lecture seule, ou tu auras des problèmes."
}
],
"glosses": [
"Création d'un répertoire pointant vers une partition."
],
"id": "fr-montage-fr-noun-NPKusyYi",
"topics": [
"computing"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mɔ̃.taʒ\\"
},
{
"audio": "Fr-Un montage-fr FR-Paris.ogg",
"ipa": "ɛ̃ mɔ̃.taʒ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cf/Fr-Un_montage-fr_FR-Paris.ogg/Fr-Un_montage-fr_FR-Paris.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Un montage-fr FR-Paris.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-montage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/05/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-montage.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-montage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/05/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-montage.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-montage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-montage.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-montage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3f/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-montage.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-montage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3f/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-montage.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-montage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-montage.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lunagrouh-montage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b9/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-montage.wav/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-montage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b9/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-montage.wav/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-montage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lunagrouh-montage.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Action de transporter de bas en haut (1)",
"word": "ascent"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Action de transporter de bas en haut (1)",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "podnoszenie"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Action de transporter de bas en haut (1)",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "subida"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Assemblage des pièces d’un ouvrage (2)",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Zusammenstellung"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Assemblage des pièces d’un ouvrage (2)",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Montage"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Assemblage des pièces d’un ouvrage (2)",
"word": "montage"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Assemblage des pièces d’un ouvrage (2)",
"word": "composing"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Assemblage des pièces d’un ouvrage (2)",
"word": "erecting"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Assemblage des pièces d’un ouvrage (2)",
"word": "fitting up"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Assemblage des pièces d’un ouvrage (2)",
"word": "mounting"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Assemblage des pièces d’un ouvrage (2)",
"word": "assembly"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Assemblage des pièces d’un ouvrage (2)",
"word": "set-up"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Assemblage des pièces d’un ouvrage (2)",
"word": "montaje"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Assemblage des pièces d’un ouvrage (2)",
"word": "rakitan"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Assemblage des pièces d’un ouvrage (2)",
"word": "kseara"
},
{
"lang": "Luxembourgeois",
"lang_code": "lb",
"sense": "Assemblage des pièces d’un ouvrage (2)",
"word": "Abau"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Assemblage des pièces d’un ouvrage (2)",
"word": "montage"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Assemblage des pièces d’un ouvrage (2)",
"word": "montatge"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Assemblage des pièces d’un ouvrage (2)",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "montaż"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Assemblage des pièces d’un ouvrage (2)",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "składanie"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Assemblage des pièces d’un ouvrage (2)",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "montagem"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Action d'assembler plusieurs plans, issus du tournage (3)",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Montage"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Action d'assembler plusieurs plans, issus du tournage (3)",
"word": "editing"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Action d'assembler plusieurs plans, issus du tournage (3)",
"word": "montage"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Action d'assembler plusieurs plans, issus du tournage (3)",
"word": "montaje"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Action d'assembler plusieurs plans, issus du tournage (3)",
"word": "penyuntingan"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Action d'assembler plusieurs plans, issus du tournage (3)",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "montaggio"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Action d'assembler plusieurs plans, issus du tournage (3)",
"word": "montage"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Action d'assembler plusieurs plans, issus du tournage (3)",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "montaż"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Action d'assembler plusieurs plans, issus du tournage (3)",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "montowanie"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Action d'assembler plusieurs plans, issus du tournage (3)",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "монтаж"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Action d'assembler plusieurs plans, issus du tournage (3)",
"word": "filbmačuohppan"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Action d'assembler plusieurs plans, issus du tournage (3)",
"word": "montáž"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Action d'assembler plusieurs plans, issus du tournage (3)",
"word": "sestřih"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Création d'un répertoire pointant vers une partition (4)",
"word": "mapping"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Création d'un répertoire pointant vers une partition (4)",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "mapowanie"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "montage"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "muntado"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "munto"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "muntado"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "zetting"
}
],
"word": "montage"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en anglais issus d’un mot en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anglais",
"orig": "anglais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du français montage."
],
"forms": [
{
"form": "montages",
"ipas": [
"\\mɒnˈtɑʒ.ɪz\\"
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en anglais de l’audiovisuel",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Composition de plusieurs images."
],
"id": "fr-montage-en-noun-AXBt5WsM",
"raw_tags": [
"Audiovisuel"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en anglais de l’audiovisuel",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Montage audiovisuel d'un film, d'une vidéo."
],
"id": "fr-montage-en-noun-eq~qEau4",
"raw_tags": [
"Audiovisuel"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "en-us-montage.ogg",
"ipa": "mɒnˈtɑʒ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/64/En-us-montage.ogg/En-us-montage.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/en-us-montage.ogg",
"raw_tags": [
"États-Unis"
]
},
{
"audio": "En-au-montage.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/da/En-au-montage.ogg/En-au-montage.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-montage.ogg",
"raw_tags": [
"Australie"
]
}
],
"word": "montage"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Mots en danois issus d’un mot en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Danois",
"orig": "danois",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du français."
],
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Montage."
],
"id": "fr-montage-da-noun-PJ0UerGg"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"word": "montage"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en néerlandais issus d’un mot en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots reconnus par 98 % des Flamands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots reconnus par 99 % des Néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Néerlandais",
"orig": "néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du français."
],
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Montage."
],
"id": "fr-montage-nl-noun-PJ0UerGg"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Nl-montage.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ed/Nl-montage.ogg/Nl-montage.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Nl-montage.ogg",
"raw_tags": [
"Pays-Bas"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "zetting"
}
],
"word": "montage"
}
{
"categories": [
"Lemmes en anglais",
"Mots en anglais issus d’un mot en français",
"Noms communs en anglais",
"anglais"
],
"etymology_texts": [
"Du français montage."
],
"forms": [
{
"form": "montages",
"ipas": [
"\\mɒnˈtɑʒ.ɪz\\"
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Lexique en anglais de l’audiovisuel"
],
"glosses": [
"Composition de plusieurs images."
],
"raw_tags": [
"Audiovisuel"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en anglais de l’audiovisuel"
],
"glosses": [
"Montage audiovisuel d'un film, d'une vidéo."
],
"raw_tags": [
"Audiovisuel"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "en-us-montage.ogg",
"ipa": "mɒnˈtɑʒ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/64/En-us-montage.ogg/En-us-montage.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/en-us-montage.ogg",
"raw_tags": [
"États-Unis"
]
},
{
"audio": "En-au-montage.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/da/En-au-montage.ogg/En-au-montage.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-montage.ogg",
"raw_tags": [
"Australie"
]
}
],
"word": "montage"
}
{
"categories": [
"Mots en danois issus d’un mot en français",
"Noms communs en danois",
"danois"
],
"etymology_texts": [
"Du français."
],
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Montage."
]
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"word": "montage"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "gamonte"
},
{
"word": "magnéto"
},
{
"word": "magnote"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Lexique en français du cinéma",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en italien",
"Traductions en kotava",
"Traductions en luxembourgeois",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en tchèque",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en danois",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en espéranto",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en ido",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en néerlandais",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "montage sauvage"
},
{
"word": "montage sur copie"
},
{
"word": "montage sur original"
},
{
"sense": "ou",
"word": "photo-montage"
}
],
"etymology_texts": [
"De monter avec le suffixe -age qui indique l'action."
],
"forms": [
{
"form": "montages",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "monter"
},
{
"word": "monteur"
},
{
"word": "monteuse"
},
{
"word": "photo-monteur"
},
{
"word": "photo-monteuse"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Payer le montage du bois, des grains."
}
],
"glosses": [
"Action de transporter quelque chose de bas en haut."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la mécanique"
],
"examples": [
{
"ref": "Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 103",
"text": "[…], et il est très adroit aux menus travaux du campement : montage des tentes, pansage des bêtes, construction d'un four, etc."
}
],
"glosses": [
"Assemblage des pièces d’un ouvrage d’orfèvrerie, de serrurerie, de menuiserie, etc."
],
"topics": [
"mechanical"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’audiovisuel"
],
"examples": [
{
"ref": "Patrick Modiano, Livret de famille, Gallimard, collection Folio, 1977, page 103",
"text": "Il hésitait longtemps entre deux plans et en éprouvait de terribles cas de conscience. L’ingénieur du son qui avait déjà travaillé avec lui m’expliqua que le montage lui causait encore plus de tourments : il l’avait vu, à cette occasion, au bord du suicide et il n’employait pas ce mot à la légère."
},
{
"ref": "André Roy, Dictionnaire général du cinéma: du cinématographe à Internet, Éditions Fides, 2007, page 303",
"text": "Mis au point dans les années 1980, le montage virtuel est non linéaire et permet de placer n’importe quel plan dans n’importe quel ordre sans que le monteur soit obligé de revoir chronologiquement toutes les séquences montées."
}
],
"glosses": [
"Action d'assembler bout à bout plusieurs plans, issus du tournage, pour former des séquences qui formeront à leur tour un film."
],
"raw_tags": [
"Audiovisuel"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la musique"
],
"examples": [
{
"ref": "Laurent de Wilde, Monk, 1996, collection Folio, page 200",
"text": "De nos jours, grâce aux techniques de montage digital, certaines œuvres classiques comprennent plus de trois cents coupures à l’intérieur d’une seule interprétation !"
}
],
"glosses": [
"Action d'assembler bout à bout plusieurs séquences issues de l’enregistrement sonore."
],
"topics": [
"music"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’informatique"
],
"examples": [
{
"text": "Au montage, vérifie que tu passes bien la partition en lecture seule, ou tu auras des problèmes."
}
],
"glosses": [
"Création d'un répertoire pointant vers une partition."
],
"topics": [
"computing"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mɔ̃.taʒ\\"
},
{
"audio": "Fr-Un montage-fr FR-Paris.ogg",
"ipa": "ɛ̃ mɔ̃.taʒ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cf/Fr-Un_montage-fr_FR-Paris.ogg/Fr-Un_montage-fr_FR-Paris.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Un montage-fr FR-Paris.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-montage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/05/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-montage.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-montage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/05/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-montage.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-montage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-montage.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-montage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3f/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-montage.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-montage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3f/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-montage.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-montage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-montage.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lunagrouh-montage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b9/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-montage.wav/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-montage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b9/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-montage.wav/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-montage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lunagrouh-montage.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Action de transporter de bas en haut (1)",
"word": "ascent"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Action de transporter de bas en haut (1)",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "podnoszenie"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Action de transporter de bas en haut (1)",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "subida"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Assemblage des pièces d’un ouvrage (2)",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Zusammenstellung"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Assemblage des pièces d’un ouvrage (2)",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Montage"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Assemblage des pièces d’un ouvrage (2)",
"word": "montage"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Assemblage des pièces d’un ouvrage (2)",
"word": "composing"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Assemblage des pièces d’un ouvrage (2)",
"word": "erecting"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Assemblage des pièces d’un ouvrage (2)",
"word": "fitting up"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Assemblage des pièces d’un ouvrage (2)",
"word": "mounting"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Assemblage des pièces d’un ouvrage (2)",
"word": "assembly"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Assemblage des pièces d’un ouvrage (2)",
"word": "set-up"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Assemblage des pièces d’un ouvrage (2)",
"word": "montaje"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Assemblage des pièces d’un ouvrage (2)",
"word": "rakitan"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Assemblage des pièces d’un ouvrage (2)",
"word": "kseara"
},
{
"lang": "Luxembourgeois",
"lang_code": "lb",
"sense": "Assemblage des pièces d’un ouvrage (2)",
"word": "Abau"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Assemblage des pièces d’un ouvrage (2)",
"word": "montage"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Assemblage des pièces d’un ouvrage (2)",
"word": "montatge"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Assemblage des pièces d’un ouvrage (2)",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "montaż"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Assemblage des pièces d’un ouvrage (2)",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "składanie"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Assemblage des pièces d’un ouvrage (2)",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "montagem"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Action d'assembler plusieurs plans, issus du tournage (3)",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Montage"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Action d'assembler plusieurs plans, issus du tournage (3)",
"word": "editing"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Action d'assembler plusieurs plans, issus du tournage (3)",
"word": "montage"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Action d'assembler plusieurs plans, issus du tournage (3)",
"word": "montaje"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Action d'assembler plusieurs plans, issus du tournage (3)",
"word": "penyuntingan"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Action d'assembler plusieurs plans, issus du tournage (3)",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "montaggio"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Action d'assembler plusieurs plans, issus du tournage (3)",
"word": "montage"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Action d'assembler plusieurs plans, issus du tournage (3)",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "montaż"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Action d'assembler plusieurs plans, issus du tournage (3)",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "montowanie"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Action d'assembler plusieurs plans, issus du tournage (3)",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "монтаж"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Action d'assembler plusieurs plans, issus du tournage (3)",
"word": "filbmačuohppan"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Action d'assembler plusieurs plans, issus du tournage (3)",
"word": "montáž"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Action d'assembler plusieurs plans, issus du tournage (3)",
"word": "sestřih"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Création d'un répertoire pointant vers une partition (4)",
"word": "mapping"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Création d'un répertoire pointant vers une partition (4)",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "mapowanie"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "montage"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "muntado"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "munto"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "muntado"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "zetting"
}
],
"word": "montage"
}
{
"categories": [
"Lemmes en néerlandais",
"Mots en néerlandais issus d’un mot en français",
"Mots reconnus par 98 % des Flamands",
"Mots reconnus par 99 % des Néerlandais",
"Noms communs en néerlandais",
"néerlandais"
],
"etymology_texts": [
"Du français."
],
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Montage."
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Nl-montage.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ed/Nl-montage.ogg/Nl-montage.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Nl-montage.ogg",
"raw_tags": [
"Pays-Bas"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "zetting"
}
],
"word": "montage"
}
Download raw JSONL data for montage meaning in All languages combined (12.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.