See molène on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "loméen"
},
{
"word": "meloné"
},
{
"word": "menole"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en gaulois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Plantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en conventions internationales",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en estonien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gaélique irlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kabyle",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Étymologies en français incluant une reconstruction",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1265) En ancien français moleine qui donne aussi l’anglais mullein. Probablement dérivé sur le modèle de verveine de mol (« mou »), cette plante ayant été ainsi nommée à cause de ses feuilles souples au duvet moelleux.",
"Avec le sens de « plante aux fleurs jaunes », du gaulois *melina (« jaune ») qui donne le breton melen, le gallois melyn."
],
"forms": [
{
"form": "molènes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "scrofulariacées"
}
],
"hyponyms": [
{
"sense": "Verbascum thapsus",
"word": "bouillon blanc"
},
{
"sense": "Verbascum sinuatum",
"word": "molène à feuilles sinuées"
},
{
"sense": "Verbascum densiflorum",
"word": "molène à fleurs denses"
},
{
"sense": "Verbascum blattaria",
"word": "molène blattaire"
},
{
"sense": "Verbascum phoeniceum",
"word": "molène de Phénicie"
},
{
"sense": "Verbascum nigrum",
"word": "molèle noire"
},
{
"sense": "Verbascum phlomoides",
"word": "molène faux phlomis"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"En biologie, le genre, premier mot du nom binominal et les autres noms scientifiques (en latin) prennent toujours une majuscule. Par exemple, pour l’être humain moderne : Homo sapiens, famille : Hominidae. Quand ils utilisent des noms en français, ainsi que dans d’autres langues, les naturalistes mettent fréquemment une majuscule aux noms de taxons supérieurs à l’espèce (par exemple : les Hominidés, ou les hominidés).\nUn nom vernaculaire ne prend pas de majuscule, mais on peut en mettre une quand on veut signifier que l’on parle non pas d’individus, mais de l’espèce (au sens du couple genre-espèce), du genre seul, de la famille, de l’ordre, etc."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Plantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Victor Hugo, Les Travailleurs de la mer, 1866",
"text": "Elle arrosait elle-même ses plates-bandes de roses trémières, de molènes pourpres, de phlox vivaces."
},
{
"ref": "Henry David Thoreau, Journal, traduction de Brice Matthieussent, Le Mot et le Reste, 2018, page 44",
"text": "Si votre chaussure vous irrite le pied, mettez-y une feuille de molène."
},
{
"ref": "Peter Heller, La Constellation du Chien, 2012, Actes Sud - BABEL, 2015, traduction de Céline Leroy, page 137",
"text": "Les tiges des molènes de l'année dernière se dressent sur le banc de sable comme des bougies sans flamme."
}
],
"glosses": [
"Plante de la famille des Scrofulariacées, bisannuelles, cotonneuses, aux feuilles en rosette à la base, elliptiques et alternes, aux fleurs à cinq pétales, le plus souvent jaunes et groupées en longs épis."
],
"id": "fr-molène-fr-noun-U4IAOFIg",
"topics": [
"botany"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mɔ.lɛn\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-molène.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-molène.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-molène.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-molène.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-molène.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-molène.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "bouillon blanc"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Conventions internationales",
"lang_code": "conv",
"sense": "plante du genre Verbascum",
"word": "Verbascum"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "plante du genre Verbascum",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Königskerze"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "plante du genre Verbascum",
"word": "mullein"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "plante du genre Verbascum",
"word": "بُوصِير"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "plante du genre Verbascum",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "herba blenera"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "plante du genre Verbascum",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "blenera"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "plante du genre Verbascum",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "candelera"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "plante du genre Verbascum",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cua de moltó"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "plante du genre Verbascum",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "herba candelera"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "plante du genre Verbascum",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "herba ploranera"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "plante du genre Verbascum",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "herba plorosa"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "plante du genre Verbascum",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "jovenal"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "plante du genre Verbascum",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ploraner"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "plante du genre Verbascum",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "repalassa borda"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "plante du genre Verbascum",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ressentida"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "plante du genre Verbascum",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "salvió"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "plante du genre Verbascum",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "trepó"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "plante du genre Verbascum",
"word": "gordolobo"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"sense": "plante du genre Verbascum",
"word": "vägihein"
},
{
"lang": "Gaélique irlandais",
"lang_code": "ga",
"sense": "plante du genre Verbascum",
"word": "coinnle"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "plante du genre Verbascum",
"word": "verbasco"
},
{
"lang": "Kabyle",
"lang_code": "kab",
"sense": "plante du genre Verbascum",
"word": "iles n yilef"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "plante du genre Verbascum",
"word": "bugillo"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "plante du genre Verbascum",
"word": "verbascum"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "plante du genre Verbascum",
"word": "phlomis"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "plante du genre Verbascum",
"word": "blaisan"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "plante du genre Verbascum",
"word": "bolhon blanc"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "plante du genre Verbascum",
"word": "dziewanna"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "plante du genre Verbascum",
"word": "lumânărică"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "plante du genre Verbascum",
"word": "coada-mielului"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "koroviak",
"sense": "plante du genre Verbascum",
"word": "коровяк"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "plante du genre Verbascum",
"word": "divizna"
}
],
"word": "molène"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "loméen"
},
{
"word": "meloné"
},
{
"word": "menole"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"Mots en français issus d’un mot en gaulois",
"Noms communs en français",
"Plantes en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en catalan",
"Traductions en conventions internationales",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en estonien",
"Traductions en gaélique irlandais",
"Traductions en italien",
"Traductions en kabyle",
"Traductions en latin",
"Traductions en occitan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en tchèque",
"français",
"Étymologies en français incluant une reconstruction"
],
"etymology_texts": [
"(1265) En ancien français moleine qui donne aussi l’anglais mullein. Probablement dérivé sur le modèle de verveine de mol (« mou »), cette plante ayant été ainsi nommée à cause de ses feuilles souples au duvet moelleux.",
"Avec le sens de « plante aux fleurs jaunes », du gaulois *melina (« jaune ») qui donne le breton melen, le gallois melyn."
],
"forms": [
{
"form": "molènes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "scrofulariacées"
}
],
"hyponyms": [
{
"sense": "Verbascum thapsus",
"word": "bouillon blanc"
},
{
"sense": "Verbascum sinuatum",
"word": "molène à feuilles sinuées"
},
{
"sense": "Verbascum densiflorum",
"word": "molène à fleurs denses"
},
{
"sense": "Verbascum blattaria",
"word": "molène blattaire"
},
{
"sense": "Verbascum phoeniceum",
"word": "molène de Phénicie"
},
{
"sense": "Verbascum nigrum",
"word": "molèle noire"
},
{
"sense": "Verbascum phlomoides",
"word": "molène faux phlomis"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"En biologie, le genre, premier mot du nom binominal et les autres noms scientifiques (en latin) prennent toujours une majuscule. Par exemple, pour l’être humain moderne : Homo sapiens, famille : Hominidae. Quand ils utilisent des noms en français, ainsi que dans d’autres langues, les naturalistes mettent fréquemment une majuscule aux noms de taxons supérieurs à l’espèce (par exemple : les Hominidés, ou les hominidés).\nUn nom vernaculaire ne prend pas de majuscule, mais on peut en mettre une quand on veut signifier que l’on parle non pas d’individus, mais de l’espèce (au sens du couple genre-espèce), du genre seul, de la famille, de l’ordre, etc."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Plantes en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Victor Hugo, Les Travailleurs de la mer, 1866",
"text": "Elle arrosait elle-même ses plates-bandes de roses trémières, de molènes pourpres, de phlox vivaces."
},
{
"ref": "Henry David Thoreau, Journal, traduction de Brice Matthieussent, Le Mot et le Reste, 2018, page 44",
"text": "Si votre chaussure vous irrite le pied, mettez-y une feuille de molène."
},
{
"ref": "Peter Heller, La Constellation du Chien, 2012, Actes Sud - BABEL, 2015, traduction de Céline Leroy, page 137",
"text": "Les tiges des molènes de l'année dernière se dressent sur le banc de sable comme des bougies sans flamme."
}
],
"glosses": [
"Plante de la famille des Scrofulariacées, bisannuelles, cotonneuses, aux feuilles en rosette à la base, elliptiques et alternes, aux fleurs à cinq pétales, le plus souvent jaunes et groupées en longs épis."
],
"topics": [
"botany"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mɔ.lɛn\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-molène.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-molène.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-molène.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-molène.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-molène.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-molène.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "bouillon blanc"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Conventions internationales",
"lang_code": "conv",
"sense": "plante du genre Verbascum",
"word": "Verbascum"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "plante du genre Verbascum",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Königskerze"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "plante du genre Verbascum",
"word": "mullein"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "plante du genre Verbascum",
"word": "بُوصِير"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "plante du genre Verbascum",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "herba blenera"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "plante du genre Verbascum",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "blenera"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "plante du genre Verbascum",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "candelera"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "plante du genre Verbascum",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cua de moltó"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "plante du genre Verbascum",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "herba candelera"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "plante du genre Verbascum",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "herba ploranera"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "plante du genre Verbascum",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "herba plorosa"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "plante du genre Verbascum",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "jovenal"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "plante du genre Verbascum",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ploraner"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "plante du genre Verbascum",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "repalassa borda"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "plante du genre Verbascum",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ressentida"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "plante du genre Verbascum",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "salvió"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "plante du genre Verbascum",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "trepó"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "plante du genre Verbascum",
"word": "gordolobo"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"sense": "plante du genre Verbascum",
"word": "vägihein"
},
{
"lang": "Gaélique irlandais",
"lang_code": "ga",
"sense": "plante du genre Verbascum",
"word": "coinnle"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "plante du genre Verbascum",
"word": "verbasco"
},
{
"lang": "Kabyle",
"lang_code": "kab",
"sense": "plante du genre Verbascum",
"word": "iles n yilef"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "plante du genre Verbascum",
"word": "bugillo"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "plante du genre Verbascum",
"word": "verbascum"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "plante du genre Verbascum",
"word": "phlomis"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "plante du genre Verbascum",
"word": "blaisan"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "plante du genre Verbascum",
"word": "bolhon blanc"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "plante du genre Verbascum",
"word": "dziewanna"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "plante du genre Verbascum",
"word": "lumânărică"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "plante du genre Verbascum",
"word": "coada-mielului"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "koroviak",
"sense": "plante du genre Verbascum",
"word": "коровяк"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "plante du genre Verbascum",
"word": "divizna"
}
],
"word": "molène"
}
Download raw JSONL data for molène meaning in All languages combined (7.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.