See miséricordieux on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hébreu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en shingazidja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions T avec code langue non défini",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "miséricordieusement"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIᵉ siècle) Du latin misericordiosus."
],
"forms": [
{
"form": "miséricordieuse",
"ipas": [
"\\mi.ze.ʁi.kɔʁ.djøz\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "miséricordieuses",
"ipas": [
"\\mi.ze.ʁi.kɔʁ.djøz\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
108,
123
],
[
155,
170
]
],
"ref": "Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915",
"text": "Il songeait à la Vierge […]. Par delà les âges, Elle demeurait l’éternelle orante et l’éternelle suppliée ; miséricordieuse et reconnaissante, à la fois ; miséricordieuse pour ces infortunes qu’Elle allégeait et reconnaissante envers elles."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
17,
32
]
],
"ref": "H. P. Lovecraft",
"text": "La chose la plus miséricordieuse en ce bas monde est l’incapacité de l’esprit humain à mettre en corrélation toutes les informations qu’il contient."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
41,
55
]
],
"ref": "Sébastien Faure, Douze preuves de l'inexistence de Dieu, conférence de 1908",
"text": "L’enfer prouve que Dieu n’est ni bon, ni miséricordieux."
}
],
"glosses": [
"Qui a de la miséricorde ; qui est enclin à la miséricorde."
],
"id": "fr-miséricordieux-fr-adj-3cy67pep"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mi.ze.ʁi.kɔʁ.djø\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-miséricordieux.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c1/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-miséricordieux.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-miséricordieux.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c1/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-miséricordieux.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-miséricordieux.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-miséricordieux.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "barmherzig"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "merciful"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "رَحِيم"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "gupidakor"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "trugarezus"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "misericordiós"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "misericordiosa"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "laupias"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"word": "ελεήμων"
},
{
"lang": "Hébreu",
"lang_code": "he",
"word": "רַחוּם"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "misericordioso"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "segayes"
},
{
"lang": "ber*",
"lang_code": "ber",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "amellay"
},
{
"lang": "ber*",
"lang_code": "ber",
"tags": [
"masculine",
"plural"
],
"word": "imellayen"
},
{
"lang": "ber*",
"lang_code": "ber",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tamellayt"
},
{
"lang": "ber*",
"lang_code": "ber",
"tags": [
"feminine",
"plural"
],
"word": "timellayin"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "barmhartig"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "misericordiós"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "miłosierny"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "misericordioso"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "милосердный"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "láđis"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "árbmugas"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "árpmolaš"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "váibmoláđis"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"word": "-inyi rehema"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"word": "-endza rehema"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "soll'ami"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "milosrdný"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"word": "милосердний"
}
],
"word": "miséricordieux"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIᵉ siècle) Du latin misericordiosus."
],
"forms": [
{
"form": "miséricordieuse",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
38,
52
]
],
"text": "L’évangile dit : Bienheureux sont les miséricordieux, car ils obtiendront miséricorde."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
15,
29
]
],
"ref": "Jean Rilliet, Saint Luc aujourd’hui, 1970",
"text": "Un modeste, un miséricordieux, mettent la paix autour d’eux, dissipent la crainte, raniment les courages fléchissants."
}
],
"glosses": [
"Personne encline à la miséricorde."
],
"id": "fr-miséricordieux-fr-noun-PB0zfCOr"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mi.ze.ʁi.kɔʁ.djø\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-miséricordieux.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c1/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-miséricordieux.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-miséricordieux.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c1/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-miséricordieux.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-miséricordieux.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-miséricordieux.wav"
}
],
"tags": [
"masculine",
"plural",
"singular"
],
"word": "miséricordieux"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en moyen français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en moyen français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Moyen français",
"orig": "moyen français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIᵉ siècle) Du latin misericordiosus."
],
"lang": "Moyen français",
"lang_code": "frm",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"glosses": [
"Variante modernisée de misericordieux."
],
"id": "fr-miséricordieux-frm-adj-E3I5ZLPL"
}
],
"word": "miséricordieux"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Mots en moyen français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en moyen français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Moyen français",
"orig": "moyen français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIᵉ siècle) Du latin misericordiosus."
],
"lang": "Moyen français",
"lang_code": "frm",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en moyen français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en moyen français à traduire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
47,
61
],
[
72,
86
],
[
164,
178
]
],
"ref": "Gabriel Dupuyherbault, Catholique exposition avecq’ exhortations sur les epistres & evangiles, 1564, page 62",
"text": "Aussi les pauvres nourrissent souvent plus les miséricordieux , que les miséricordieux ne nourrissent les pauvres: car pour l'amour des pauvres Dieu faict bien aux miséricordieux."
}
],
"glosses": [
"Variante modernisée de misericordieux."
],
"id": "fr-miséricordieux-frm-noun-E3I5ZLPL"
}
],
"word": "miséricordieux"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en basque",
"Traductions en breton",
"Traductions en catalan",
"Traductions en finnois",
"Traductions en grec",
"Traductions en hébreu",
"Traductions en italien",
"Traductions en kotava",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en shingazidja",
"Traductions en solrésol",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en ukrainien",
"Wiktionnaire:Traductions T avec code langue non défini",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "miséricordieusement"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIᵉ siècle) Du latin misericordiosus."
],
"forms": [
{
"form": "miséricordieuse",
"ipas": [
"\\mi.ze.ʁi.kɔʁ.djøz\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "miséricordieuses",
"ipas": [
"\\mi.ze.ʁi.kɔʁ.djøz\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
108,
123
],
[
155,
170
]
],
"ref": "Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915",
"text": "Il songeait à la Vierge […]. Par delà les âges, Elle demeurait l’éternelle orante et l’éternelle suppliée ; miséricordieuse et reconnaissante, à la fois ; miséricordieuse pour ces infortunes qu’Elle allégeait et reconnaissante envers elles."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
17,
32
]
],
"ref": "H. P. Lovecraft",
"text": "La chose la plus miséricordieuse en ce bas monde est l’incapacité de l’esprit humain à mettre en corrélation toutes les informations qu’il contient."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
41,
55
]
],
"ref": "Sébastien Faure, Douze preuves de l'inexistence de Dieu, conférence de 1908",
"text": "L’enfer prouve que Dieu n’est ni bon, ni miséricordieux."
}
],
"glosses": [
"Qui a de la miséricorde ; qui est enclin à la miséricorde."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mi.ze.ʁi.kɔʁ.djø\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-miséricordieux.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c1/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-miséricordieux.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-miséricordieux.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c1/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-miséricordieux.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-miséricordieux.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-miséricordieux.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "barmherzig"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "merciful"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "رَحِيم"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "gupidakor"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "trugarezus"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "misericordiós"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "misericordiosa"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "laupias"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"word": "ελεήμων"
},
{
"lang": "Hébreu",
"lang_code": "he",
"word": "רַחוּם"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "misericordioso"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "segayes"
},
{
"lang": "ber*",
"lang_code": "ber",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "amellay"
},
{
"lang": "ber*",
"lang_code": "ber",
"tags": [
"masculine",
"plural"
],
"word": "imellayen"
},
{
"lang": "ber*",
"lang_code": "ber",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tamellayt"
},
{
"lang": "ber*",
"lang_code": "ber",
"tags": [
"feminine",
"plural"
],
"word": "timellayin"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "barmhartig"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "misericordiós"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "miłosierny"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "misericordioso"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "милосердный"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "láđis"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "árbmugas"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "árpmolaš"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "váibmoláđis"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"word": "-inyi rehema"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"word": "-endza rehema"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "soll'ami"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "milosrdný"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"word": "милосердний"
}
],
"word": "miséricordieux"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(XIᵉ siècle) Du latin misericordiosus."
],
"forms": [
{
"form": "miséricordieuse",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
38,
52
]
],
"text": "L’évangile dit : Bienheureux sont les miséricordieux, car ils obtiendront miséricorde."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
15,
29
]
],
"ref": "Jean Rilliet, Saint Luc aujourd’hui, 1970",
"text": "Un modeste, un miséricordieux, mettent la paix autour d’eux, dissipent la crainte, raniment les courages fléchissants."
}
],
"glosses": [
"Personne encline à la miséricorde."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mi.ze.ʁi.kɔʁ.djø\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-miséricordieux.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c1/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-miséricordieux.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-miséricordieux.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c1/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-miséricordieux.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-miséricordieux.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-miséricordieux.wav"
}
],
"tags": [
"masculine",
"plural",
"singular"
],
"word": "miséricordieux"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en moyen français",
"Mots en moyen français issus d’un mot en latin",
"moyen français"
],
"etymology_texts": [
"(XIᵉ siècle) Du latin misericordiosus."
],
"lang": "Moyen français",
"lang_code": "frm",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"glosses": [
"Variante modernisée de misericordieux."
]
}
],
"word": "miséricordieux"
}
{
"categories": [
"Mots en moyen français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en moyen français",
"moyen français"
],
"etymology_texts": [
"(XIᵉ siècle) Du latin misericordiosus."
],
"lang": "Moyen français",
"lang_code": "frm",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en moyen français",
"Exemples en moyen français à traduire"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
47,
61
],
[
72,
86
],
[
164,
178
]
],
"ref": "Gabriel Dupuyherbault, Catholique exposition avecq’ exhortations sur les epistres & evangiles, 1564, page 62",
"text": "Aussi les pauvres nourrissent souvent plus les miséricordieux , que les miséricordieux ne nourrissent les pauvres: car pour l'amour des pauvres Dieu faict bien aux miséricordieux."
}
],
"glosses": [
"Variante modernisée de misericordieux."
]
}
],
"word": "miséricordieux"
}
Download raw JSONL data for miséricordieux meaning in All languages combined (7.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-04 from the frwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (5ee713e and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.